| 单词 | 玷污 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玷污—tarnishless common: stain sully 玷污adjective—tarnishingadjSee also:玷—blemish disgrace flaw in jade
|
我认为，风险的严重 程度不应用来挽救被提交人刻意玷污的程序。 daccess-ods.un.org | I believe that the seriousness of the risk does not justify granting recourse to a process that the [...] author has deliberately tainted. daccess-ods.un.org |
很遗憾，宣称以应对偏见 为目的的德班进程由于重点关注政治性而非种族性 的中东冲突问题而受到了玷污。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that the Durban process, the declared purpose of which was to address prejudice, had been tainted by its focus on the Middle East conflict, which was political, not racial, in nature. daccess-ods.un.org |
构 成对国家象征的不尊重的行为包括焚烧、毁损、涂划、玷污或践踏国旗或国徽 等。 daccess-ods.un.org | The disrespect for the national symbols [...] includes, inter alia, the acts of burning, [...] damaging, painting, defilingortrampling upon [...]the national flag or national emblem. daccess-ods.un.org |
这就使我们更 有理由必须追究每个人的责任，这样，少数人的不光 彩行为就不会玷污为促进取得进步而正在从事重要 工作的多数人的名誉。 daccess-ods.un.org | That is all the more reason why we must hold everyone accountable — so that the disgraceful actions of a few do not sully the reputation of the many which are doingsuch important work to foster progress. daccess-ods.un.org |
我们呼吁美国停止这种 封锁，因为尽管美国可能会广行善事，但是这种封锁 却在不断玷污其形象、破坏其品质。 daccess-ods.un.org | We call on the United States to discontinue this embargo, because, for all the good the United States may do, the embargo continues to stain its image and character. daccess-ods.un.org |
然而，关于达尔富尔出现暴力活动的不断报道玷污了上述进展。 daccess-ods.un.org | Those developments, however, are marred by the continuing reports of violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
(c) 执法机构的监视权力和能力扩大，以及充分保护隐私权的必要性，可 [...] 能会严重影响国际合作；采用酷刑和虐待收集情报，这种做法玷污了事实，使其 无法在审讯中得到受理 daccess-ods.un.org | (c) The expansion of surveillance powers and capacities of law enforcement agencies and the need to adequately protect the right to privacy, which may severely undermine international cooperation; as well as [...] the use of torture and ill-treatment for intelligence [...] gathering, which taints evidence and [...]makes it inadmissible at trial daccess-ods.un.org |
安全理事会不应重蹈覆辙，当初这个论坛正是被美国关于伊拉克的谎言所玷 污。 daccess-ods.un.org | The Security Council should not follow the precedent in which its forum was stained by the United States with its lies about Iraq. daccess-ods.un.org |
在处理死了，它是非法的烧伤或掩埋的屍体，或把它转化成水，因为这些模式的处置会玷污神圣的一个组成部分;死亡，因此必须暴露在高的地方被吃掉了鸟类和狗，一个自定义仍然是观察到的Parsees和Gabars在其“大厦的沉默。 mb-soft.com | In disposing of the dead, it is unlawful to burn or bury the body or to [...] throw it into water, as any of these modes of [...] disposalwould defile one ofthe sacred [...]elements; the dead must therefore be exposed [...]in high places to be devoured by birds and dogs, a custom which is still observed by the Parsees and Gabars in their "Towers of Silence. mb-soft.com |
使用山都平™热塑性硫化弹性体制造非玷污脚、耐热密封条、软触摸手把和高冲击强度缓冲器。 exxonmobilchemical.com | Use Santoprene™ [...] TPVs fornon-marring feet, temperature-resistant [...]seals, soft-touch grips and high-impact bumpers. exxonmobilchemical.com |
西撒特派团是 1978 年成立以来至今仍不具备 人权监测能力的唯一联合国维持和平特派团，这是这对联合国系统，包括安全理 事会信誉的玷污。 daccess-ods.un.org | It is a significant stain on the credibility of the United Nations system, including the Security Council, that MINURSO remains the only United Nations peacekeeping mission established since 1978 that is operatingwithout a human rights monitoring capacity. daccess-ods.un.org |
这种状况虽说丝毫不会玷污建设和平委员 会的功劳和值得称道的工作，但却至少使我们对重要 [...] 的一点有所了解。 daccess-ods.un.org | This situation, [...] while in no way tarnishingthemerits [...]and praiseworthy work of the PBC, informs us at least on one important point. daccess-ods.un.org |
若因任何原因使网际网路部份无法如所预期正常运作，包括遭电脑病毒感染、bugs、窜改、未经授权的侵入、诈骗、技术疏失、或其他非USANA所能掌控的原因，因而玷污或影响本挑战赛的管理、安全、公平、诚信、或正当性时，USANA有权依其判断取消任何於登录过程中进行篡改的个人之资格，并保留取消、终止、修改、或搁置本挑战赛的权利。 resetdestination.com | If for any reason the Internet portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of USANA which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this challenge, USANA reserves the right, at its sole discretion, to disqualify any individual who tampers with the entry process, and to cancel, terminate, modify, or suspend the challenge. resetdestination.com |
少数人的不道德行为和腐败做法继续玷污联合国系统各组织的工作和声誉。 daccess-ods.un.org | Unethical behaviour and corrupt practices on the part of a few continue to mar the work and reputationof United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
该宣言还 回顾，“对人权的无视和诬蔑已发展为野蛮暴行，这些暴行玷污了人类的良心”(序 言第二段）。 daccess-ods.un.org | And it recalls that “disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind” (preamble, para. 2). daccess-ods.un.org |
宣言》序言部分指出 “对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认，乃是世界自 由、正义与和平的基础”(第 1 段)，之后忆及“对人权的无视和侮蔑已发展为野 蛮暴行，这些暴行玷污了人类的良心”(第 2 段)。 daccess-ods.un.org | Its preamble began by stating that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world” (para. 1). daccess-ods.un.org |
不然，为自由、多元化和正义而奋斗的人们 [...] 将会发现，极端团体窃取了他们的春天、理想和愿望， 歪曲了他们为之奋斗的伟大原则，玷污了伊斯兰的形 象以及爱国主义的价值和原则。 daccess-ods.un.org | Otherwise, people who are struggling for freedom, pluralism and justice will discover that extremist groups have stolen their spring, dreams and aspirations, [...] distorted the great principles for which they [...] fought,and tarnishedthe image of [...]Islam and the values and principles of patriotism. daccess-ods.un.org |
虽 然 财 阀 的 政 治 活 动 容 易 成 为 公 众 批 评 的 目 标 ， 但 他 们 在 政 治 舞 台 的 巨 [...] 大 影 响 力 ， 实 际上玷 污了很多 日 本 人 心 中 [...]的 整 套 民 主 概 念 。 hkahe.com | Though their political activities of the Zaibatsu easily became a target for popular criticism, [...] their dominant influence in the political [...] scene virtually tarnished the whole concept [...]of democracy in many Japanese minds. hkahe.com |
由于国防和安全部队仅关注边界线，而多层面部队藏身于欧洲联盟部 队留下的沙袋后，匪徒有了施虐的空间，从而玷污了我国的形象。 daccess-ods.un.org | Thugs took advantage of the vacuum to carry out their nefarious activities, thus tarnishing the image of our country because the defence and security forces were guarding the borders while the multinational force hunkered down behind sand bags left behind by EUFOR. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。