| 单词 | 正式是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正式是 adverb —precisely advSee also:正式 adj—formal adj • official adj • informal adj 正式 adv—formally adv • officially adv 正是—exactly • even • just like • in the same way as • (emphasizes that sth. is precisely or exactly as stated) 正正 adv—exactly adv
|
职员编制细目承认各种工 作，不管是正式的还 是临时的，在难民署履行授权中的重要性。 daccess-ods.un.org | The detailed staffing nomenclature recognizes the importance of all types of assignments, of regular or temporary nature, in the discharge of UNHCR’s mandate. daccess-ods.un.org |
这并不是说一个较明确的惩罚或重建的希望的幸福生 活 是正式 否 认和排除的，它只是没有找到记录旧约早期话语。 mb-soft.com | Not that a more definite retribution or [...] the hope of renewal to a life of [...] blessedness is formally denied and excluded; [...]it simply fails to find utterance in earlier Old Testament records. mb-soft.com |
千萬要記住，非法協議不一定 是正式的文 件，甚至不一定是書面形式。 colgate.com | It is important to remember that an illegal agreement does not have to be a formal document [...] or even in writing. colgate.com |
维基百科现在是正式的iP hone！这是我们的 正 式 申 请，我们正在努力使绝对最佳维基应用在那里努力。 cn.moba-app.com | This is our official application and we are working hard on making the absolute best Wikipedia app out there...This app is focused on bei... moba-app.com |
为了保住他的工作和他的朋友，木梳试图撕裂夫妇分开（特别是自私的理由， 但 是 ， 正式 的 ， 因为他看到，他们是不是很兼容）。 zh-cn.seekcartoon.com | Wanting to keep his job and his friend, Mushu attempts to [...] tear the couple apart (especially for selfish [...] reasons, but, officially, because he sees [...]that they are not very compatible). en.seekcartoon.com |
普遍的共识是，正式和非正式的国际和区域合作是竞争管理机构之间建立 信任以及使程序性和实质性标准合理化的重要手段。 daccess-ods.un.org | There was a general consensus that international and regional cooperation, both formal and informal, was an important tool for developing trust between competition authorities and streamlining procedural and substantive standards. daccess-ods.un.org |
政府官员说家人和朋友在私人住宅内聚会学习《圣经》不必登记， 但 是正式 的 宗 教服务场所应进行登记，即使是在私人住宅内举行的正式宗教活动。 embassyusa.cn | Government officials stated that private homes where family and friends meet to study the [...] Bible would not be required to register, [...] but venues for formal worship services [...]should be registered, even if such formal [...]worship takes place in a private home. eng.embassyusa.cn |
20.11 董事會或董事會的委員會會議或擔任董事的人士作出一切真誠的行爲（即使 [...] 在其後發現上述董事或人士的委任有任何缺陷或他不合資格）應視爲有效， 猶如該等人士是正式委任的和是合資格的董事或委員會委員（視情况而 [...]定）。 cifi.com.hk | 20.11 All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of [...] them were disqualified, be as valid as if every such [...] person had been duly appointed and was [...]qualified to be a Director or [...]member of such committee as the case may be. cifi.com.hk |
工 作组同意，关于草案的讨论是非正式 的 ， 而为通过建议的讨论 则 是正式 的。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed that the discussions on the drafts [...] would be informal, while the discussions to adopt the recommendations would be formal. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以在一切形式的正式事务中使用他们 [...] 偏爱的交流方式(如手语、盲文、辅助和替代性交流方 式)及其他一切无障碍交流手段获取信息而采取的立法 和其他措施 [...] 国会全会通过了一项倡议，将聋盲视为一种单一残疾，为此， 国家承认手语和盲文都是正式交流 体系，残疾人可自由选择使 用何种交流方式。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures taken to ensure that persons with disabilities can use their preferred means of communication in all forms of official interaction and access to information, such as sign language, Braille, augmentative and alternative communication, and all Congress adopted in plenary a law that defines deafblindness as a single disability, and the State [...] therefore recognizes sign language, dactylology [...] and Braille as official communication [...]systems; persons with that disability are [...]free to choose the system of communication which they wish to use. daccess-ods.un.org |
事 实上，尽管这条条款草案的规定不 是正式 出 自 现有的条约条款或习惯国际法的既 定规则，但其有两个立足点：一是如上面指出，变相驱逐的做法违反了遵守对外 [...] 国人、特别是在居留国有合法身份的外国人的一般保障的义务以及驱逐各种外国 人的程序规则；二是这种做法在有关国家受到民间社会的普遍批评。 daccess-ods.un.org | Although the provisions of this draft [...] article are not based formally on existing treaty [...]provisions or on an established rule [...]of customary international law, they derive from two points. First, as we indicated earlier, the practice of disguised expulsion undermines both the obligation to respect the general guarantees offered to aliens, in particular aliens legally present in the host State, and the procedural rules for expelling such aliens. daccess-ods.un.org |
宣称为本公司或董事会或任何董事委员会的决议或 会议纪要摘录副本并按上述方式认证的文件，对于所有因为本公司的信誉 而与本公司进行交易的人而言，应为最终凭证，证明该决议已经正式通过， 或（视情况而定）该纪要或摘录 是正式 组 成的会议的进行过程的真确记录。 cr-power.com | A document purporting to be a copy of a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or any committee of the Board which is certified as aforesaid shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith [...] thereof that such [...] resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. cr-power.com |
根据国际货币基金组织(基金组织)提供的资料， 不 是正式 成 员的非自治领土 不能参加根据基金组织《协定条款》(第四条：协商)进行的经济政策问题年度磋 商，而年度磋商是基金组织与成员国持续保持关系的主要途径。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the International Monetary Fund (IMF), Non-Self-Governing Territories, which are not members in full standing, do not benefit from the annual consultations on economic policies under the IMF Articles of Agreement (Article IV consultations), which are the main vehicle for the ongoing relationship of IMF with its member countries. daccess-ods.un.org |
停学模式是否构 成改变安置由校区以逐案原则确定，且如果提出质疑，则通 过 正 当 程 序和 司法程序决定。 spsfc.com | Whether a pattern of removals constitutes a change of placement is determined on a case-by-case basis by the school district [...] and, if challenged, [...]is subject to review through due process and judicial proceedings. spsfc.com |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援 助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have [...] continued to provide [...] financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, [...]either positive or [...]negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文 不 是 联 合 国正 式语文 ，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， [...] 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by [...] the appellant in the appeal, [...] accompanied by a translation into one of the official languages [...]of the United Nations if the [...]original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
虽然本区域的发展模式各不 相同，但那些能够取 得最大成功的国家正是那些 能够逐步提高其交通运输能力和效率的国家。 daccess-ods.un.org | While development patterns across the region vary, countries that have been able to improve transport [...] capacities and efficiency [...]have been the most successful. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商 会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理 解 是 ， 最 多只 能同时举行两场会议，目的是确保 代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided [...] with full interpretation services for a total of 12 [...] meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than [...]two meetings would be [...]held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
就此而言，“建议国”一栏中提到的第一个国 家 是正式 向 教 科文组织提交该项目建议的 国家；其后所列的国家与该项活动有关并对该项建议表示赞同。 unesdoc.unesco.org | In this, the first country referred in the [...] column “Proposing countries” is the [...] country which has formally submitted the project [...]proposal to UNESCO; the countries listed [...]after this are those that are involved in the activity and have endorsed the proposal. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考 ，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...] [...] 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially [...]through [...]education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
2.1 任何有关报价产品的信息，若未经我公司明确说 明 是正式 报价，不具有约束力。 egoproducts.com | 2.1 Our offers are without engagement and not binding unless they have been explicitly stated to be a binding offer. egoproducts.com |
审查得出的结论是，正式的飞行常客里程方案不可行，因此，秘书长转而建 议对关于公务差旅的行政指示作出修订，指示联合国所有工作人员不要将因代表 [...] 本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于私人旅行并鼓励所有联合国官员尽 可能将代表本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于公务差旅(A/66/676，第5 和第 87 段)。 daccess-ods.un.org | In light of the conclusion of [...] the review that a formal frequent flyer miles [...]programme is not feasible, the Secretary-General [...]proposes that the administrative instruction on official travel instead be amended to instruct all staff of the United Nations not to use, for personal travel, any frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization and to encourage all officials of the United Nations to use the frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization for official travel where feasible (see A/66/676, paras. 5 and 87). daccess-ods.un.org |
要保持这些合作安排，需要的不只 是正式 编 制一份框架文件。 daccess-ods.un.org | Maintaining these cooperation arrangements requires [...] more than the formalization of a framework [...]document. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 设 工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体 方 式是查 明 差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋法公约》 拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view [...] to ensuring that the legal [...] framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the [...]Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
针对上述担心，以著作权为基础的行业内代表提出了他 们 正 在 为 发展中国家实施的特殊计 划，如针对对成本敏感的使用者的捐助计划和对书籍以及计算机程序“廉价”版的发行， 这些方式是对发 展中国家的一种推进而不会减弱国际著作权规则及其执行措施。 iprcommission.org | Responding to this concern, representatives from the copyright-based industries point to the special initiatives they are undertaking for developing countries, [...] such as donation schemes [...] and low price “budget” editions of books and computer programmes for cost-sensitive users, as the way forward rather than any weakening of international copyright rules and/or enforcement measures in the [...]developing world. iprcommission.org |
启动仪式分成两个部分，第一部分 是正式 启 动 ，由联大主 席、蒙古总统（原始决议的主要发起国）、联合国副秘书长、教科文组织总干 事、联大地区组的代表、一名女性扫盲学习者和一名扫盲教师分别致词。 unesdoc.unesco.org | The launching ceremony included two parts; the first part was the official launching [...] addressed by the President of the General [...]Assembly, the President of Mongolia (Chief Sponsor of the original resolution), the Deputy Secretary-General of the United Nations, the Director-General of UNESCO, representatives of regional groups in the Assembly, a female literacy learner and a literacy teacher. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。