| 单词 | 昌平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昌平—Changping district of Beijing, formerly Changping countyExamples:昌平区—Changping district of Beijing, formerly Changping county See also:昌—prosperous surname Chang 昌adj—flourishingadj
|
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the districts of Tongzhou andChangping,and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
昌平区 roomorama.cn | Chang Ping District roomorama.com |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、以今村 昌平导演 的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、以今村 昌平导演的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize [...] in a Leading Role at [...] Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) [...]and the Best Actor [...]Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
各家厂商全力支持MOA 2010 全球总决赛，出席赛事的嘉宾包括微星科技全球主机板业务处协理杨文炜先生、微星科技板卡行销部行销总监李安泰先生、Intel业务部总监潘文贤先生、NVIDIA 台湾分公司业务行销副总裁郭沧贺先生、威腾电子亚太地区市场行销部经理罗 昌平先生 、安耐美执行副总沈维平先生与Kingston亚太区DRAM Memory业务经理姜宇帆先生等，皆到场共襄盛举。 msi-moa.com | Many companies came out to support MOA 2010, and guests in attendance included MSI's Vice President of Motherboard Sales Department, Mr. Scott Yang; MSI's Director of Component Marketing, Mr. Jason Lee; Intel's Director of Sales Department, Wesley Pan; NVIDIA's Vice President of Taiwan Sales and Marketing, Tom Kuo; Western Digital's APAC Business Marketing Manager – Enterprise & CE Storage, Patrick Lo; Enermax's Executive Vice President, William Shen; Kingston DRAM Memory Sales Manager, Shano Jiang, and many more, who came to help make this event truly spectacular. msi-moa.com |
位于北京市昌平区小汤山，这里毗邻六环，与京昌、京承高速路相连，交通便利；从亚运村驱车25分钟便可到达，距首都国际机场也仅40分钟之遥，是离市中心最近的园林式度假型酒店之一。 userfriendly.org.cn | Being adjacent to Ring Six, and linked with Jingchang and Jingcheng expressway, the hotel enjoys convenient transportation----it is 25 minutes drive from the Asian Games Village and only 40 minutes drive from Beijing International Airport. userfriendly.org.cn |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、北京设立了独资事务所，本公司的中国业务获得显着发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的整体改造;北京 昌平区的新政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区(专家评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered China in 1993 and opened offices in Shanghai, Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; [...] the designing of the new Administration [...] Building forthe ChangpingDistrict, Beijing [...]and the planning of its core area; planning [...]of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
官方宣布下一届特奥会世界冬季运动会将于 2013 [...] 年 1 月 29 日至 2 月 6 日在韩国的平昌举行。 specialolympics.org | Officials announce that the next Special Olympics World [...] Winter Games will be held in PyeongChang, Republic [...]of Korea, on 29 January-5 February 2013. specialolympics.org |
一月十七日，星期四，韩国平昌特奥世界冬季运动会的圣火在正式点火仪式举办后熊熊燃起。 specialolympics.org | On Thursday, 17 January the Flame of Hope for the Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 was lit during a formal torch lighting ceremony. specialolympics.org |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书，表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 [...] 提述其名称，且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c)CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会和平昌主办2018年 冬季奥运会，并强调利用这些活动作为一种机会，据以促进提高观众和参赛者对 《世界人权宣言》的认识，并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧 视、平等、包容、尊重和相互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会 的各个方面， 因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming thehosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi and the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, nondiscrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会、由平昌主办 2018 年冬季奥运会，并强调可利用这些活动作为锲机，提高观众和参赛者对《世界人 权宣言》的认识，进一步了解《奥林匹克宪章》争取不歧视、平等、包容、尊重 和相互谅解的原则与《世界人权宣言》的关系，以及如何将这些原则纳入社会的 各个方面 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio deJaneiro,respectively,the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi and the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, nondiscrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | Atthe Changyi CityChemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
此次韩国平昌特奥 世界冬季运动会组委会特设“特别之手”计划，该计划让来自七个较为落后发展中国家的特奥运动员得以前往韩国，参与比赛，而这七个国家此前从未参与过任何特奥世界冬季运动会。 specialolympics.org | The Special Hands Project, founded and supported by Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 Organizing Committee, is bringing athletes and others from seven developing countries to Korea. specialolympics.org |
(b) 於最後可行日期，联昌国际并无直接或间接拥有本集团任何股权，亦无享有任何认 [...] 购或委派他人认购本集团证券之权利（不论是否可依法强制行使），亦无於本集团 自二零零六年十二月三十一日（即本集团最近期刊发之经审核财务报表之结算日） 以来所买卖或租赁之资产，或本集团拟买卖或租赁之任何资产中拥有任何直接或 间接权益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GKdid not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequalaccessto education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。