| 单词 | 虚言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虚言 —false wordsempty wordsSee also:虚—void • emptiness • in vain • (of health) weak • abstract theory or guiding principles • humble or modest • empty or unoccupied • diffident or timid
|
Jabra Easycall 蓝牙耳机带给您卓越音质，绝无虚言。 jabra.cn | Jabra Easycall is a no-nonsense, Bluetooth™ headset that gives you fantastic sound. jabra.com |
至少在关于公众人物的评论方面，应考虑避免处罚 或者以其他方式对错误但确无恶意情况下发表的非 法 虚 假 言 论 作 出有罪裁决。 daccess-ods.un.org | At least with regard to comments about public figures, consideration should be given to [...] avoiding penalizing or otherwise rendering [...] unlawful untrue statements that have been [...]published in error but without malice. daccess-ods.un.org |
虚假言论容 易辨认，但过度关注 负面则意味着那些需要援助的人可能得不到援助。 daccess-ods.un.org | Fraudulent claims were easily identifiable [...] but excessive attention to the negative meant that those who needed assistance might not receive it. daccess-ods.un.org |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（ 参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 [...] 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 [...] 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not [...] following cunningly devised fables; that he saw in a [...]figure the glory of the coming kingdom [...]of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
内政部 2011 年 5 月 1 日发表声明，国家的敌人正在通过一切手段破坏安全、 [...] 稳定和统一，因此，根据法律规定，为保护公民的生命、安全、稳定和统一，内 [...] 政部呼吁被误导参与或实施应受法律惩处行为——包括携带武器、破坏国家安全 或发表虚假言论— —的民众自首，将武器上交有关当局，并报告任何破坏分子、 [...]恐怖分子和武器的窝藏地。 daccess-ods.un.org | In a statement issued on 1 May 2011, the Ministry of the Interior announced that, in accordance with the dictates of the law and in order to preserve the lives of citizens and protect the security, stability and unity that the country’s enemies were working to undermine by every means, it called on citizens who had been misled into participating in or committing acts punishable by law, including [...] carrying weapons, disrupting State [...] security or issuing false statements, to turn themselves [...]in and hand over their weapons [...]to the relevant authorities, and to report any saboteurs, terrorists or arms caches. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，主要由于预算的限制，新闻部提议今年 只举办“虚拟语言日”。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, this year, due mainly to budgetary constraints, DPI [...] proposed to organize “virtual language days” only. daccess-ods.un.org |
对竞争对手的产品作出虚假和诋毁的 言 论。 lubrizol.com | making false and disparaging remarks regarding competitor [...] products. lubrizol.com |
我们需要认真和迅速的外交努力，不是 虚假的诺言。 daccess-ods.un.org | We need serious and expeditious diplomacy, not false promises. daccess-ods.un.org |
另见“国际发展培训柏林声明：国际发展培训效益问题高级别 务 虚 会 最后 宣 言 ” (2 008 年 6 月)。 daccess-ods.un.org | See also Berlin Statement on International [...] Development Training: Final Declaration of the High Level [...]Retreat on the Effectiveness of International [...]Development Training (June 2008). daccess-ods.un.org |
从更广阔的视角来看，我上周曾说我喜欢新浪微博推出的评级系统计划，用户可据此判断其他人的可信度，这似乎是一个很不错的积极行动以解决政府担心微博网 站 虚 假 谣 言 的 传 播。 youngchinabiz.com | From a broader perspective, I said last week that I liked Sina’s plans to roll out a points rating system for Weibo that would allow users to judge each others’ credibility, which seemed [...] like a good proactive move to address Beijing’s concerns about the [...] spreading of false rumors on the microblogging site. youngchinabiz.com |
一般而 言，虚拟端口用于通过远程串行服务器与设备通信：使用了标准串行协议，但该协议 的数据通过 TCP/IP 数据包进行封装。 redlion.net | Virtual ports are typically used to communicate with devices via remote serial servers: [...] A standard serial protocol is employed, [...]but that protocol’s data is being encapsulated within TCP/IP packets. redlion.net |
自恋虚 荣、胡言乱语 和使用违反《宪章》原则、国际法和 国际人道主义法的语言表明，利比亚代表处在法律 和政治歇斯底里的状态。 daccess-ods.un.org | Narcissism, nonsense and the use of extremist language that contravenes the principles of the Charter, international law and international humanitarian law indicate that the Libyan representative is in a state of legal and political hysteria. daccess-ods.un.org |
根据《刑法》的若干规定，妨碍司法系统有效运作被定为犯罪：第 434-14 条 （提供虚假证言）、第 432-15 条（唆使他人作伪证）、第 433-3 条（威胁和恐吓 公职人员）以及第 431- 12 条（在国外犯伪证教唆罪）。 daccess-ods.un.org | Obstructing the effective functioning of the justice system is criminalized under several provisions of the Penal Code: 434-14 (false testimony), 432-15 (subornation of perjury), 433-3 (threats and intimidation towards a public official) and 431-12 (subornation committed abroad). daccess-ods.un.org |
同月，其数字能源部门（Digital [...] Energy）透露，他们正在将Magik（一种受Smalltalk启发而设计的编程 语 言 ） 从 其专有 的 虚 拟 机MagikSF移植向JVM。 infoq.com | In July, the Digital Energy unit within GE Energy Management (created when GE Energy was split up in July) disclosed that they were in the process of [...] porting their Smalltalk-inspired programming language, Magik, [...] from its own proprietary Virtual Machine, MagikSF, to the JVM. infoq.com |
与此同时，委员会对调查以色列侵 害被占领土巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行 [...] 为特别委员会的报告（A/63/273）充满担忧：耗费时 间做出来的虚而不实的言论对 于巴勒斯坦人民所处 的现状或和平进程的推进毫无意义。 daccess-ods.un.org | The Committee, meanwhile, had been concerned with the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the [...] Occupied Territories (A/63/273): hours [...] and days of futile rhetoric that had no bearing [...]whatsoever on the situation of the [...]Palestinian population or the advancement of the peace process. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦的这种发言继续其虚伪和自以为是的说法，企图让国际社会相信 他是维和者，而非冲突的一方，并相信俄罗斯联邦能够保证该区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | With such statements, Russia is continuing its hypocritical and self-righteous [...] attempts to assure the international community [...]that it is a peacekeeper and not a party to the conflict and that the Russian Government is therefore capable of guaranteeing peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
他们声称，他们关心在中东地 区建立无核武器及其他大规模杀伤性武器区；不用 说，这种不诚实和不客观的行动，显然暴露出他们所 作的断言具有虚伪性。 daccess-ods.un.org | Needless to say, such dishonest and non-objective actions evidently expose the falsity of their assertions that they care about the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region of the Middle East. daccess-ods.un.org |
Hamed 先生（阿拉伯叙利亚共和国）进行行使 答辩权的发言，他说，以色列占领国代表在上次会 议上的谎言和虚假指 控不过是企图掩盖以色列对阿 拉伯领土的占领是派遣四个联合国维持和平特派团 的根源这一事实，以及企图转移人们对以色列国家 恐怖主义的注意力，派遣的四个特派团包括联合国 脱离接触观察员部队（观察员部队）、联合国停战监 督组织（停战监督组织）和联合国驻黎巴嫩临时部 队（联黎部队）。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the lies and false allegations of the representative of the Israeli occupying Power at the previous meeting had been nothing but an attempt to conceal the fact that Israel’s occupation of Arab territories had been the cause of four United Nations peacekeeping missions, including the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and an attempt to divert attention from Israel’s State terrorism. daccess-ods.un.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅读习惯的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was [...] also suggested as a means of promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会，接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 [...] 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced [...] interview techniques ($89,600), as well as [...] travel for a retreat in New York [...]to train all investigators with a view to improving [...]the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以 及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 [...] 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 [...](92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials [...] in Addis Ababa ($29,400); the [...] Secretary-General’s annual retreat and a workshop [...]at the Kofi Annan Training Centre in Accra [...]($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 [...] “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促 进 虚 拟 大 学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of [...] cooperation between virtual universities [...]and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以 虚 假 的 现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。