| 单词 | 彩排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 彩排 noun, plural —rehearsals pl彩排 noun—rehearsal n彩排 —dress rehearsal彩排 verb —rehearse vSee also:彩—applause • (bright) color • applaud • lottery prize
|
延展掉車隧道需要建造隔牆或鑽孔樁，而在大會堂附 近施工時，使用機械設備將會受到限制，務求盡量減少對 大會堂的表演和彩排活動造成的影響。 legco.gov.hk | Diaphragm walls or bored piles would be required for the EOT, and in working in the vicinity of the City Hall, use of [...] mechanical plant would be restricted for minimizing the impacts on [...] the performance and rehearsal activities at the City Hall. legco.gov.hk |
這金額會包括文娛節目、彩排、典禮前 接待等項目的開支。 legco.gov.hk | The amount will cover cultural and [...] entertainment programmes, rehearsals, pre-ceremony receptions, etc. legco.gov.hk |
本週，中央電視台蛇年春節聯歡晚會進行了首次帶 妝 彩排 ， 除 了備受關注的語言類節目外，最大的驚喜和亮點莫過於天后席琳迪翁（Celine [...] Dion）的加入。 ktsf.com | CCTV Spring Festival Gala, the highly anticipated variety show held on the eve of the lunar New Year, [...] carried its first rehearsal Monday in Beijing. ktsf.com |
c. 牧者必须把握以下机会加强培育新人：婚前查询、婚 礼 彩排 、 婚 礼庆典。 catholic.org.hk | c. Pastors should make good use of such occasions as premarriage inquiry, wedding rehearsals and wedding ceremonies to consolidate the formation of the newly weds. catholic.org.hk |
我们的色彩排版解 决方案、准确打样、热敏 CTP 和耗材帮助实现高产流程和一致品质。 graphics.kodak.com | Our color comp solutions, accurate [...] proofing, thermal CTP, and consumables support a productive process and consistent quality. graphics.kodak.com |
一些答复者呼吁，文件要言简意赅，更便于阅 读，更容易理解，还应配有图表并用 彩 色 排 印。 unesdoc.unesco.org | Some called for a much shorter and concise [...] document, thereby more reader-friendly and more easily accessible, with graphics and [...] synoptic tables and colourful display. unesdoc.unesco.org |
對我來說， 要讓㆒些立法局及整個社會認為不光 彩 的 安 排 平 穩 過渡，是沒有多大意義的。 legco.gov.hk | It would not seem to me to make very much sense to have a [...] smooth transition of arrangements which this Legislative [...]Council and which the community [...]as a whole might regard as dishonourable. legco.gov.hk |
每天早餐前是运动时间，然后是日常丰富 多 彩 的 活动 安 排 ， 同 时，学徒还要掌握关于公司的各种信息。 groz-beckert.pl | There's early-morning exercise before breakfast, a colorful daily agenda of events, plus a lot of information to learn about the company. groz-beckert.pl |
摆脱了民族主义色彩的世 界人类遗产概念将在冲突后的管理方面 发挥特定作用，西巴尔干的经验就表明了这一点。 unesdoc.unesco.org | The concept of the universal heritage of humanity, which was free of nationalist aspects, played a specific role in post-conflict management, as demonstrated by the experience of the western Balkans. unesdoc.unesco.org |
因支持者在街边排队喝彩而在 国际上享有“友好马拉松”美名的都柏林马拉松（Dublin Marathon）始于历史悠久的乔治亚街道（Georgian streets），每年吸引上万名选手前来参赛。 discoverireland.com | Internationally known as the “friendly marathon” because of the enthusiasm of the supporters lining the streets, the Dublin Marathon takes runners through the historic Georgian streets of the Republic’s capital and attracts over 10,000 competitors. discoverireland.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之 安 排 或 修 訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices [...] or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, [...]or [...]the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的 安 排 調 整 任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any other [...] person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that [...]other person should bid [...]or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
缔约国还 指出，这份逮捕令是彩色的 ，而这不是例行作法，缔约国还强调，在该国购买伪 造文件相当容易。 daccess-ods.un.org | The State party also pointed out that the arrest warrant has been produced in colour, which is not a regular practice, and stressed that the procurement of false documents is fairly easy in the country. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而 訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或 安 排 所 收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any [...] such contract or any [...] other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only [...]of such Director holding [...]that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
應 法案委員會要求 ，政府當局同意，民政事務局局長於條例 草案恢復二讀辯論時，在演辭內 回應有關足球博彩規範化可能導致社 會的道德標準低落的 憂慮，並解釋 政府將如何 處理因為足球博彩規範 化而引起的社會問題。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration agrees that in his speech to be delivered during resumption of the Second Reading debate on the Bill, SHA will address the [...] concern that authorization [...] of football betting would lead to deteriorating moral standards in the community and explain how the Government would address the social problems arising from authorizing football betting. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。