| 单词 | 中转站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中转站 —hub (network equipment)See also:中转 v—transit v • transfer v 中转—correspondence • change (train or plane) 中转 n—transhipment n
|
奥贝德和恩德培将依然作为后勤基地 及运往达尔富尔的一些货物的中转站。 daccess-ods.un.org | El Obeid and Entebbe will remain as logistics bases and transit points for some cargo shipped to Darfur. daccess-ods.un.org |
希腊目前正在克里特岛提供基础设施，作为 应对利比亚人道主义局势活动的 中转站。 daccess-ods.un.org | We are now offering infrastructure on Crete as a staging area for the efforts to deal with the humanitarian situation in Libya. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织的组成机构，全国委员会是教科文组织将工作落实到国家一级的主要 中转站，特 别是它们承担着与计划设计和执行相关的多重职责，包括深入到各个国家，动员 民间合作伙伴支持计划的开展。 unesdoc.unesco.org | As constituent elements of UNESCO, National Commissions are the main relays for UNESCO’s work at country level where, inter alia, they assume various responsibilities related to aspects of programme design and execution, including outreach to and mobilization of civil society partners at the country level. unesdoc.unesco.org |
与公路运输相比，仅2009年，瓦克从博格豪森到慕尼黑-里姆(Munich- Ri e m ) 中转站 的 铁路运输就可减少约700吨的二氧化碳排放量。 reports.wacker.com | We use these to monitor our journeys. In 2009 alone, rail freight from Burghausen to the Munich-Riem handling terminal saved around 700 metric tons of carbon dioxide compared with road freight. reports.wacker.com |
区域和国际买家继续从塞盖拉的钻石矿获取钻石，相邻国家继续成为贩运科 特迪瓦毛坯钻石的主要中转站。 daccess-ods.un.org | Regional as well as international buyers continue to procure diamonds from the mines of Séguéla, and neighbouring countries continue to be the major transit points for the trafficking of Ivorian rough diamonds. daccess-ods.un.org |
通过批准 《公约》，各国向非法商人传递了一个信号，即国家在文化财产的法律保护和打击其非法贩运 方面，以及在这些文化财产借以过境的路线 和 中转站 的 监 管方面已经提高了警惕性。 unesdoc.unesco.org | By ratifying the Convention, States send traffickers a sign that they are stepping up monitoring in terms of the legal protection of cultural property and the fight against its trafficking, as well as surveillance of itineraries and transit hubs for cultural property. unesdoc.unesco.org |
同样，正如秘书长的报告指 [...] 出，西非地区某些国家是从拉丁美洲向欧洲和美国市 场大规模走私可卡因的中转站。 daccess-ods.un.org | Similarly, as stated in the Secretary-General’s report, certain countries in the West Africa region [...] are stopovers for the large-scale [...] cocaine smuggling going from Latin America [...]to markets in Europe and the United States. daccess-ods.un.org |
论坛还确认，要使今后的国际运输走廊能够切实具有成效，便需 [...] 要发展和建设各种多式联运设施，诸如陆港或内陆集装 箱 中转站 等。 daccess-ods.un.org | The Forum also acknowledged that the efficiency of future [...] international transport corridors required the development of intermodal facilities such as dry [...] ports or inland container depots. daccess-ods.un.org |
拟设一个救护车司机(本国一般事务)员额，部署在贝尼，原因是考虑到在 [...] 贝尼的联合国所属一级诊所的工作量加大(贝尼是货运和部队/特遣队所属装备 通过公路轮调的中转站)，并考虑到需要每周七天、每天 24 [...]小时为应对紧急状况 提供救护车服务。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish one post of Ambulance Driver (national General Service), based in Beni, taking into account the increased workload of the United Nations-owned level-I clinic in Beni, which serves as a transit point [...] for cargo movements and [...] troop/contingent-owned equipment rotations by road, and [...]the need to provide ambulance services on [...]a 24-hour-a-day, 7-day-a-week basis to respond to emergency situations. daccess-ods.un.org |
救护车司机将驻在贝尼的联合国所属一级诊所， 该诊所是货运和部队/特遣队所属装备通过公路轮调 的 中转站。 daccess-ods.un.org | The Ambulance Driver would be stationed at the United Nations-owned level-I clinic in [...] Beni, which serves as a transit point for cargo [...] movements and rotations by road of troops [...]and contingent-owned equipment. daccess-ods.un.org |
至今收集到的情报暗指，瑞 士被用作整合资金的渠道，以及转送中东和南亚组织成员 的 中转站。 daccess-ods.un.org | The intelligence gathered to date implied that Switzerland had been used as a conduit for the consolidation of funds and their onward transmission to members of the group in the Middle East and South Asia. daccess-ods.un.org |
该国计划升级位 于其国内的整个亚洲公路网，使之达到四车道标准，而且已着手实施 [...] 一项建立区域铁路连接的方案，其中包括泛亚铁路线路、以及建立和 发展一个内陆集装箱中转站。 daccess-ods.un.org | The Government planned to upgrade the entire Asian Highway network in the country to four-lane standards and had embarked on a programme for establishing regional [...] rail connectivity that included TransAsian Railway routes and establishment and development [...] of inland container depots. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，仍有报告显示，在港口地区和内陆集装 箱 中转站 ，运 输工人在打开或卸下为植物检疫目的在装运前做了熏蒸、但在卸载前没有得到良 [...] 好通风的集装箱或其他货运单元时发生窒息、中毒或死亡事故。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with concern that accidents of asphyxiation, intoxication or death of transport [...] workers are still reported in port areas and [...] inland container depots when such workers [...]open or unload freight containers or other [...]transport cargo units which have been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes but have not been properly ventilated before unloading. daccess-ods.un.org |
通过这项新的Wi-Fi [...] 交换服务，iPass OMX将成为中国移动的国际漫游伙伴接入中国移动Wi-Fi网络的主 要 中转站。 tipschina.gov.cn | Through the new Wi-Fi exchange services, iPass OMX will serve as a central hub [...] through which China Mobile's international roaming partners are provided with [...] access to the China Mobile Wi-Fi network. tipschina.gov.cn |
我们继续对越来越多地利用塞拉利昂作为从南 美洲向欧洲贩运毒品的中转站现象 感到关切。 daccess-ods.un.org | We continue to be concerned about the increased use of Sierra Leone as a trans-shipment point for drugs trafficked from South America to Europe. daccess-ods.un.org |
勿拉湾国际集装箱中转站的安 全与安保经理Muhamad Natsir S. Sos说：「在严格的筛选流程中，我们发现博世安防系统在视频监控系统的图像质量以及公共广播系统的语音清晰度等方面优于其他投标方。 life.bosch.com.cn | Muhamad Natsir S. Sos, Safety and Security manager at Belawan International Container Terminal said: "During the rigorous selection process, Bosch Security Systems was found to have outperformed the others in terms of image quality of their video systems, and audio clarity of their public address system. life.bosch.com.cn |
行预咨委会还获悉，该中心将成为敏感货物枢纽和工作人 员 中转站。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Centre would serve as a hub for sensitive cargo and a transit point for staff members. daccess-ods.un.org |
特别令人关切的 是，正如秘书长的报告(S/2009/59)中指出的那样， 利用塞拉利昂领土作为非法毒品贸易 中转站 的 威胁 在不断增加。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the growing threat of the use of the territory of Sierra Leone as a trans-shipment point for the illicit narcotics trade, noted in the report of the SecretaryGeneral (S/2009/59). daccess-ods.un.org |
主要的空中、陆地和海上中转站、包括机场和主要的火车站和地铁站 已配备了便利残疾人行动的设施 daccess-ods.un.org | Disabled access has been introduced at the main air, land [...] and sea transit points, including airports [...]and major train and metro stations daccess-ods.un.org |
从 2 月中旬至今， 新伊拉克营地近 1 200 名居民已被安全迁至巴格达附 近 Hurriya 营地的临时中转站。 daccess-ods.un.org | From mid-February until now, almost 1,200 residents of Camp New Iraq have been safely relocated to the temporary transit location in Camp Hurriya, near Baghdad. daccess-ods.un.org |
此外，瓦克还为在博格豪森设立一个用于综合交通运输的新公 共 中转站 提 供 大力支持。 reports.wacker.com | WACKER supports the planning of a new public handling terminal for intermodal freight transport in Burghausen. reports.wacker.com |
在 9 月和 10 月期间，没有充分授权访 问一些封闭的“中转站”， 特别是在贾夫纳和亭可马里地区 的 中转站 ， 一些国内 流离失所者从梅尼克农场营区放出来，被扣留在原籍地区，据说是为进一步进行 甄别筛选。 daccess-ods.un.org | During the months of September and October, [...] access was not fully granted to closed “transit sites”, specifically in Jaffna and Trincomalee districts, [...]where internally [...]displaced persons who were being released from the Menic Farm camps were held in their districts of origin, reportedly for further screening. daccess-ods.un.org |
恩德培将继 续作为一些运到达尔富尔的货物的一个后勤基地 和 中转站。 daccess-ods.un.org | Entebbe will remain as a logistics base and transit point for some cargo shipped to Darfur. daccess-ods.un.org |
该大楼后来被称作“第十大酒店” (现称为 Gaman 酒店)，由 Salawat 和 Topolino 联合管理，在 2008 年年底前是 一个贩卖偷窃或伪造的护照、旅行证件或肯尼亚国民身份证件 的 中转站 ， 据一 些消息来源说，它也是贩运毒品的 中转站。 daccess-ods.un.org | This property, which subsequently came to be known as Top Ten Hotel (now called Gaman Hotel), was jointly managed by Salawat and Topolino and until late 2008, served as a hub for trafficking in stolen and forged passports, travel documents, Kenyan national identification cards, and according to some sources, drugs.23In 2009, as the armed conflict in south central Somalia intensified, the hotel also began to receive members of armed opposition groups, including injured fighters, smuggled into Kenya with the assistance of Salawat. daccess-ods.un.org |
世贸中心站是北京地铁主要商业交通 中转站 ， 每 天迎来近65万客流。 samdecaux.com | The World Trade Centre station is a key commercial [...] traffic hub in Beijing Metro that sees a daily passenger flow of over 650,000 people. samdecaux.com |
换言之，跨国有组织犯罪的问题具有普遍性， 它使许多低收入或中等收入的国家成为非法活动，不 管是贩毒、贩卖人口、走私被盗耐用品和贩运宝石， 还是其它非法活动的中转站。 daccess-ods.un.org | In other words, transnational organized crime is a universal problem, whereby numerous low- or medium-income countries are transformed into transit points of illicit [...] activities, be they drug [...] trafficking, human trafficking, contraband of stolen durable goods, trafficking in precious stones [...]or others. daccess-ods.un.org |
同洲这两款支持有线和无线的 IP [...] 摄像机，使倾向使用网络摄像机的用户可以得益于同州采用的 Pixim 数字像素系统技术，可以将采用该技术的摄像机应用于周边环境控制、装载码头 和 中转站 等 远 程监控环境。 tipschina.gov.cn | These two new IP cameras, available in both wired and wireless models, will extend Coship's application of Pixim Digital Pixel System [...] technology to customers who prefer to use networked cameras, including in remote [...] security settings such as perimeter control, loading docks and transit stations. tipschina.gov.cn |
这项合作伙伴关系对于‘阿联酋航空’而言举足轻重，受益于此，我们目前已经能飞23个联邦国家，通过迪 拜 中转站 可 运 载全世界的运动员和观众前往格拉斯哥的‘英联邦运动会’。 csm.com | These partnerships are particularly significant for Emirates as we currently fly to 23 Commonwealth countries, enabling us to connect athletes and spectators from across the globe to the Commonwealth Games in Glasgow through our hub in Dubai. csm.com |
关切地注意到，尽管在关于危险货物运输建议书所附《示范条例》第 5.5 章 [...] 载有的各项建议，均提醒工人在打开和卸下装有为植物检疫目的在装运前已熏蒸 的普通货物运输单元时，可能不了解这些单元在没有通风时具有造成窒息、中毒 [...] 和死亡的重大风险，但是，有报告表明，在这种操作过程中，在港口地区和内陆 集装箱中转站仍发生事故 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert workers involved in opening and unloading transport units containing general cargo that has been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units [...] have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in [...] port areas and inland container depots daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。