| 单词 | 下背部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下背部 noun —lower back nSee also:下部 n—lower part n 背部—back (rear part of the torso) • (anatomy) dorsum • back (the area of a vertebrate animal's body on either side of the backbone) 背—learn by heart • recite from memory • hide something from • hard of hearing • carry on the back or shoulder • be burdened • turn one's back • the back of a body or object • unlucky (slang) 部下—subordinate • troops under one's command
|
牠體積細小，因為只出生了數星 期，患有皮膚病，毛髮掉得只剩 下背部 少 許。 legco.gov.hk | Because of its skin disease, it had only some hair on its back. legco.gov.hk |
其他症状包括下背部或盆 腔疼痛，消化问题，饱胀感和便秘。 thebillingsovulationmethod.org | Other symptoms include lower back or pelvic [...] pain, digestive problems, a feeling of fullness and constipation. thebillingsovulationmethod.org |
我们提供足痛，膝关节疼痛及下背部 疼 痛治疗，使用范围广，包括定制矫形器，利用CAD [...] / CAM技术，ESWT治疗和康复治疗，如治疗。 compareclinic.com | We offer treatments for foot [...] pain, knee pain and lower back pain, by using [...]a wide range of treatments including custom made [...]orthotics utilising CAD/CAM technology, therapies such as ESWT and rehabilitation. compareclinic.com |
我们提供足痛，膝关节疼痛及下背部 疼 痛治疗，使用范围广，包括定制矫形器，利用CAD / [...] CAM技术，ESWT治疗和康复治疗，如治疗。 compareclinic.com | We offer treatments for foot pain, knee... compareclinic.com |
上部传感器和和下部传感 器一同用于检测在白色或透明衬垫上具有黑色或暗色 背景的模切标签之间的衬垫间隙。 printronix.com | The upper sensor [...] and lower sensor are used together to detect liner gaps between die cut labels that have a black or dark background on white or clear liner. printronix.de |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理 与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing [...] Committee to address the challenges related to international cooperation and [...] assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
除了在经期前后期或行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包 括 下 腹 或 腰 背部 疼 痛或痉挛、大腿内侧有牵扯感、腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
早期症狀包括背部下方和髖部感疼痛和僵硬，隨後上半部脊椎、頸部、肩膊、膝蓋及足部都會受影響。 hsbc.com.hk | Early signs and symptoms may [...] include pain and stiffness in the lower back and hips. [...]The upper spine, the neck, shoulders, [...]knees and feet may be affected later. hsbc.com.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分； 制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济 的 背 景 下 ， 推 广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was [...] put forward, such as: [...] to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for [...]children and adults; [...]and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在此背景之下，他们强调不结盟国家必须推动实现首脑 会议以发展为导向的成果，履行突尼斯承诺并充分执行信息社会议程，还敦促 联合国会员国、相关联合国机构和其他政府间组织以及民间社会，包括非政府 组织和私营部门执行这些成果。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries toward achieving the development oriented outcomes of the Summits, the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation [...] of the outcomes. daccess-ods.un.org |
加强合作的必要性由于以下背景而 更加强烈：联合国系统在海 地机构将于 2012/13 年度启动过渡，包括联海稳定团随着地震后临时增援能力的 部分缩 编而进行重组，以及该国政府和国际合作伙伴共同致力于扩大关注和增拨 资源，以便增强海地机构，使其能够在 以 下背 景 下 充 分 承担国家事务：(a) 安全 条件得到改善；(b) 全国经济和社会发展平衡；(c) 制订基本的社会保护措施。 daccess-ods.un.org | The need for enhanced cooperation is further [...] increased by the context of the transition that the United Nations system in Haiti will initiate in 2012/13, including the reconfiguration of MINUSTAH with the partial drawdown of its post-earthquake surge capacity, and the shared commitment of the Government and international partners to augment the focus placed on and resources allocated to the strengthening of Haitian institutions to enable them to fully assume the affairs of State in a context of (a) improved [...]security conditions, [...](b) equitable economic and social development nationwide, and (c) the creation of basic social protection measures. daccess-ods.un.org |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级 的 背 景 下 ，关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准，同时规定在农业和食品工 业 部下 设 卫 生防疫-动物疫病防治与 食品安全司，负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of sanitary and veterinary control of the raw material and animal origin products, the Law No. 221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives [...] in the field and [...] which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary and Food Security Agency, created within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation [...]of strategies [...]in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
大家可曾看見一些長者，他們 也 實為數亦不少，舉例說，有一名長者在半山的住宅區，從事搬運垃圾的 工作，有時我看見他赤腳，以背部支 一部滿載垃圾袋的手推車，因為他 要一步一步的沿斜路向下走， 如果他不支 手推車，手推車便有可能衝下 山。 legco.gov.hk | We may have seen some elderly people doing chores such as this in the [...] Mid-Levels, which I [...] saw the other day: an old man moving rubbish in a small cart barefooted downhill, using his back to prevent the cart [...]from losing control. legco.gov.hk |
在该背景下，有 人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested [...] that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
用喷枪身上的孔来对准两根管 （34c），并将活塞组 件按入喷枪背部，直至其底部。 graco.com | Align the two stems (34c) with the holes in the gun body and press the piston assembly into the back of the gun until it bottoms. graco.com |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射 至背 部和臀 部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response was noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
配偶可以用一点力按摩脊背下部―― 大约离脊椎5 厘米的部位，在二侧部位旋转（方向从脊椎向外）移动至臀部上的“下 [...] 凹”部位。 cicpraha.org | He or she can apply a strong pressure on [...] a spot in your lower back - your partner [...]can make circular movements approx. 5 [...]cm on the left and right side of your spine (with the direction away from the spine) and move down to the small of your back. cicpraha.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控 ，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
他还称，他遭受了一个月的酷 [...] 刑，与外界没有任何联系，遭到的虐待包括拳打脚踢，脱光衣服 ，背 部遭到 木棒重击，长达三天三夜处于强制体位。 daccess-ods.un.org | He also stated that he was tortured for a month without any contact with the external world, and that [...] the ill-treatment included punching, [...] beating, kicking, stripping, being hit in [...]the back with wooden sticks, and stress positions [...]for up to three days and three nights. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用；专 家项下的 1 04 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including [...] $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
经社会获悉，定于 11 月 27 日和 28 日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区 域经济合作和一体化”的 2012 年中亚经济体特别方案经济论坛将是一个很好 的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球 挑战的背景下加强 中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the 2012 SPECA Economic Forum, which was scheduled to be held in Bangkok on 27 and 28 November under the theme ―Strengthening regional economic cooperation and integration in Central Asia by sharing the Asian experience‖, would provide a good opportunity to learn about the best practices associated with regional economic cooperation in Asia and the Pacific in order to strengthen regional cooperation in SPECA countries against the backdrop of new global challenges. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下，还 需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges [...] would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and [...]skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
土耳其代表强调如下几点 ：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在 违 背 《 联 合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 [...] 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations [...]and the basic requirements [...]set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全 部下 放 的 可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性 [...] 问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调 中心，如性别问题协调中心（在教育 部下 的 每 个机构 ）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和 教育信息通信技术协调中心。 unesdoc.unesco.org | Policy commitments have been hard to obtain with rapid political changes during times of conflict, and momentum seems lost on certain important areas like gender, but intensive lobbying has resulted [...] in dedicated focal [...] points in the Ministry of Education, e.g. for gender (each agency under MOES), HIV/AIDS [...]and for ICT in education. unesdoc.unesco.org |
提议编列的 29 400 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 [...] 的信息技术相关专题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...] 国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维 和 部下 一 年 战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...] 有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 [...] 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the following seminars/conferences/workshops on information technology-related topics in peacekeeping: the annual conference of Directors and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives [...] related to information and communications [...] technology for DPKO for the coming [...]year; meetings of the Working Group on Emergency [...]Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
(b) 在節省資源的大前提下，部門藉重整工序、重整架構、重訂次序及 利用市場力量積極研究及檢討部門工作，以做到運用較少資源提供同 [...] 等或更佳的服務。 legco.gov.hk | (b) On the premise of [...] cost-savings, the Department will actively [...]review and examine its work through re-engineering, re-organizing [...]and re-prioritizing business as well as making use of the market force with a view to providing same or better services with less resources. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。