| 单词 | 空前绝后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空前绝后 noun —unique n空前绝后 —the first and the last • unprecedented and never be duplicated • unmatched See also:空前—unprecedented 空前 adj—unparalleled adj 前后—around • front and rear • all around • from beginning end
|
它代表了作为教育部耶稣的实现末世';作为对这个世界的影响'的世界大国来在一系列事件 ， 空前绝后 系 列 ，在目前的实际进展”（同上，第51）。 mb-soft.com | It represents the ministry of Jesus as 'realized eschatology'; as the impact upon this world of the [...] 'powers of the world to come' in a [...] series of events, unprecedented and unrepeatable, [...]now in actual progress" (ibid., p. 51). mb-soft.com |
联合国是在一场对人类尊严犯下 空前绝后 罪行 的世界战争的废墟上诞生的。 daccess-ods.un.org | The United Nations was born out of the ashes of a world war that was singular in terms of its untold outrages to the dignity of the human person. daccess-ods.un.org |
除了在国际报纸上发表的450多篇专栏文章，他近期还发表过下列学术出版物：《科威特 ： 空前绝后 》 发 表于P. R.库马拉斯瓦米（P. R. [...] Kumaraswamy）（编辑）的《陷入困境：中东冲突中的民众》（伊萨卡‘Ithaca’出版社，2008年版）；“海湾-亚洲关系：经济优先，随后将以何为首？ hamburg-summit.com | Apart from over 450 opinion articles in international newspapers, [...] his recent academic publications [...] include 'Kuwait: Never Before and Never Again,' [...]in P. R. Kumaraswamy (ed.), Caught in [...]Crossfire: Civilians in Conflict in Middle East (Ithaca Press, 2008); and 'Gulf-Asia Ties: Economy First, What Next? hamburg-summit.com |
在一次空前绝后的记者招待会上，世界卫生组织、 UNAIDS、美国政府以及全球基金，宣布抗击 AIDS、 [...] 结核病和疟疾，并同意联合起来帮助发展中国家获得 更多的抗逆转录病毒药物。 vsoconsulting-cn.com | At historic and unprecendented joint press conference, [...] the World Health Organization, UNAIDS, the United States Governemnt, [...]and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria announce results of joint efforts to increase the availability of antiretroviral drugs in developing countries. vsoconsulting-cn.com |
考虑到今后需要填补一些目前空 缺的 工作岗位，所以未来几年的员工数量预计可能会小幅增长。 wipo.int | As a number of these now vacant positions will need to be filled, [...] a moderate increase in the personnel count may be expected in the next few years. wipo.int |
此外，需要明确政府与参与目前和今后 空间活动的其他方的责任。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a need to establish clearly the responsibilities of Governments and [...] others involved in current and future space activities. daccess-ods.un.org |
2004 年，秘书长建议 [...] 将公布职位空缺的天数从 60 天减少到 45 天(见 A/59/263，第 58 段)，当时这一 建议的根据是，经分析发现绝大多 数职 位 空 缺 的 申请 是 空 缺 通 知发 布 后头 45 天 之内收到的。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposed in 2004 a reduction in the number of days for advertising vacancies from 60 days to 45 days (see A/59/263, para. 58), which was based, at the time, [...] on an analysis that found that the [...] vast majority of applications were received in the first 45 days of posting a vacancy. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应妨 碍其当前的优 先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on [...] additional activity, it must not be a drain on existing [...]ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
最后，我 谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound [...] condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
涂抹粘合剂之前，确保表面绝对干燥。 quadrantplastics.com | Ensure the surface is completely dry before applying the adhesive. quadrantplastics.com |
国会拒绝给布什一张空白支票对抗危机 - “这将提供前所未有的700亿美元，几乎是一个人没有任何形式的监督，透明度和问责制，网络接受记者采访时说：”民主党人，参议院银行委员会主席多德（Christopher Dodd），电视“CBS”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Congress refuses to give Bush a blank check to fight crisis - "It would give unprecedented U.S. $ 700 billion [...] to virtually an individual [...]without any kind of oversight, transparency and accountability," said Democrat Christopher Dodd, chairman of the Senate Banking Committee, in an interview with Network TV "CBS". en.iniciantenabolsa.com |
在我们启动新项目、欧洲商务航空前 景 美 好、以及近期Challenger喷气机订单创下新纪录等一连串好消息支持下，今年的范堡罗航展对于庞巴迪来说是一个展示其作为全球领先的公务飞机制造商 的 绝 佳 机 会。 tipschina.gov.cn | When coupled with our new program launches, a bright future for European business aviation and recent Challenger jet record order, this year's Farnborough airshow is the perfect opportunity for Bombardier to showcase its excellence as the world's [...] leading business aircraft manufacturer. tipschina.gov.cn |
原则上，无人陪伴的未成年人 在其庇护申请被拒绝后，必须回归其原籍国，或者到据案情预期可 以 前 往 的 第三 国。 daccess-ods.un.org | Unaccompanied minors whose asylum applications were denied must in principle return to their country of origin, or another country where they can reasonably be expected to go. daccess-ods.un.org |
进步是我们的目标，而我国的 政府系统已经证明有能力为人民带来他们所要求和应得的进步，因此我们对进步 的希望绝非空想。 daccess-ods.un.org | Progress is our goal, and our expectation thereof is justified by the proven ability of our system of government to deliver the progress our people demand and deserve. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or [...] indirect, consent or acquiescence of the [...] Government, followed by a refusal to disclose [...]the fate or whereabouts of the persons [...]concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
C.效果灯(花灯) ：镜筒滚动花灯，依利花灯，效果花灯等图案变化多样，几十束光线倾泻而下，在地面均匀布开 ，如群星点点，或是各色鲜花遍地，转眼间又变做其他美丽的图形，稍加烟 雾 后 ， 空 中 转动的丛丛彩色光束或交织或并行，效果极佳；而旋转隧道花灯和慢转月花灯(可添加各种颜色的色纸)可形成悠然飘动的光环 和光芒四射的感觉，是慢舞或悠扬舞曲 的 绝 好 搭 配。 meibowtdg.com | C. Effect Light (Lantern): tube rolling lantern, according to Lee lantern, lanterns and other designs diverse effects, dozens of beams of light pouring down on the ground even cloth to open, such as little stars, or the colorful flowers everywhere, instant and change to do other [...] beautiful graphics, a [...] little smoke, the air turning patches of color or mixed or parallel beam, with excellent results; the rotation and slow turn on tunnel lantern lantern (which can add a variety of colors and color on paper) to form a leisurely flowing aura and feeling radiant, slow dance or a melodious dance is an excellent match. meibowtdg.com |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 封闭和限制通行而已经变得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza [...] has been driven to the limit of [...] human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区 的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to [...] millions of women and [...] girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes [...]against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
秘书长关于联合国工作的报告(A/64/1)指出，今天维持和平人员面临的挑战， 其规模、复杂性和风险程度都是空前 的。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report on the work of the [...] Organization (A/64/1), the challenges that [...] peacekeepers face today are unprecedented in scale, complexity [...]and level of risk. daccess-ods.un.org |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规 模 空前 浩 大的罢工行动结束 以 后 ， 澳 大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返蓝天，而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 [...] Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the [...] skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, [...]Servcorp CIO and Sales [...]Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯 拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
从伦理角度讲，拒绝前者就必须谴责后 者。 daccess-ods.un.org | From an ethical standpoint, [...] those who denounce the former must condemn the latter. daccess-ods.un.org |
对运行效率的要求空前严格 ，要符合这一要求就需要技术投资，但可惜预算总是很 紧。 swift.com | To stay ahead of ever-more stringent [...] requirements for operational efficiency it requires technology investment, yet budgets are painfully tight. swift.com |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣 布 绝 经 后 女 性 使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug [...] Administration (FDA) announced that all [...] products for postmenopausal women containing [...]estrogen should have a warning label [...]stating that prolonged use could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其 他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，《外层空间条约》不能充分禁止在外层空间部署常规武 器，必须采取适当而高效的措施，杜 绝 在 外 层 空 间 发 生军备竞赛的任何可能 性。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the placement of conventional weapons in outer space was not sufficiently prohibited by the Outer Space Treaty and [...] that it was imperative to adopt adequate and efficient measures to prevent any [...] possibility of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没有身份证件会阻碍就业权)；为得 [...] 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道 之后 仍被拒绝给予 难民身份的人员，必须在 拒 绝 申 请 的最终裁决 之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document registration of refugees (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic [...] of Moldova [...] (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory [...]of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会建议建立司法程 序，根据医疗报告考虑将发现身患绝 症 的 囚犯 提 前 释 放 、转移到家里或医院。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that judicial procedures be established to consider, on the basis of medical reports, early release, transfer to home or hospital, of prisoners found to have a terminal illness. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致 ，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。