| 单词 | 污痕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 污痕 —blotSee also:痕—traces • scar
|
由于依序的画面与画面影像近似，而 污痕 的位 置是随机的，因此可利用这技术来进行处理。 motion.kodak.com | Since images in a sequence are similar frame to frame, and the position of dust is random, this technique works well. motion.kodak.com |
这复 制的数据 用于修复受影响画格的污痕缺陷。 motion.kodak.com | The cloned information is used to fix the dust defect on the affected frame. motion.kodak.com |
可有效去除污痕、灰尘和污垢。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Effectively removes stains, dirt and grime. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
评估团发现部分海岸线有焦油球形状的 油 污 染 的 痕 迹 ， 这是海滩上经常看到 的，估计每平方米有25-30 [...] 毫克。 daccess-ods.un.org | The mission [...] found traces of oil pollution along part of the [...]coastline in the form of tar balls, which were frequently found [...]on beaches, with estimates of 25-30 mg per square metre. daccess-ods.un.org |
初 步勘察的結果顯示，在13個 鑽挖的 鑽孔中，只 有一個鑽孔 出 現受燃料污染的 痕跡。 legco.gov.hk | The preliminary results indicated that, of the 13 boreholes drilled, only one [...] showed traces of fuel contamination. legco.gov.hk |
此次全4K数字修复工作涉 及色彩校正、污垢和刮痕清除 及图像稳定等方面。 gucci.com | The full 4K digital restoration included color [...] grading, removal of dirt and scratches, and image [...]stabilization. gucci.com |
数字(位)绘图(Digital paint)：一些在扫描的档案中发现的缺陷，包括刮伤、化 学 污 点、 裂痕等； 可将一个完好画面复制的像素在受损片格相同位置贴上。 motion.kodak.com | An operator copies pixels from a good frame, and pastes them in the same area on a damaged frame. motion.kodak.com |
然 而，RSL 可以明确定允许不可避免的污染物质 的 痕 量。 afirm-group.com | However, the RSL may expressly allow a trace amount of the substance to be [...] present as an unavoidable contaminant. afirm-group.com |
因此，日常使用中不会因为涂层的磨损而形成 难看的行走痕迹， 避免了因涂层而引起 的 污 染 、碎 裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com | Thus, they eliminate unsightly pathways which [...] would be the result of [...] use-related abrasion nor increased contamination, chipping, scratches or discolourations of the coating. nora.com |
粗糙 的塞孔或大凹痕将损坏充气密封件或阻碍柱塞板移动， 导致泵失速。 graco.com | Rough bung [...] openings or large dents will damage the [...]inflatable seal or stop the ram plate, resulting in a runaway pump. graco.com |
代表团 要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件，但他们无法找到其任 何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
不锈钢（奥氏体）专业处理需要严格地隔绝和铁素体材料接触， 而且即使最细微的粘合剂污染物和划 痕 也 可 能造成表面上的接续腐蚀， 因此，需要一个适当的焊接工作台。 forster-welding-systems.com | The professional handling of stainless steels (austenites) requires a strict separation of ferritic materials and, therefore, an [...] adequate welding work table since even [...] finest adhesive contaminants and scratches may cause continuative [...]corrosions on the surface. forster-welding-systems.com |
巡查結果顯示，只有部分單位有個別輕微的表面建築瑕 疵，包括牆身出現幼小裂痕、金 屬配件 有 污 漬 、 銹蝕和操作不靈，以及有需 要清潔等。 legco.gov.hk | The inspection reveals that only some of them have isolated building defects of a minor and superficial nature, such as mini-cracks on walls, stains, corrosion and malfunction of metal components and require general cleaning. legco.gov.hk |
人们对于最新技术的燃油喷射设备对大量沉积物形成的敏感性的关注度正在增加，这些沉积物可能在有不稳定生物柴油组分油，或燃油 被 痕 量 金 属 污 染 的 情况下生成。 cn.lubrizol.com | Concerns are building with regards to the susceptibility of latest technology fuel injection equipment towards high [...] levels of deposit formation in the presence of unstable biodiesel blendstocks, [...] or even trace metal contamination of fuel. lubrizol.com |
本文对近年来发展起来的新型固相萃取技术如固相微萃取、搅拌棒吸附萃取、基质固相分散萃取、分子印迹固相萃取、免疫亲和固相萃取、整体柱固相萃取、碳纳米管固相萃取等在食 品 痕 量 残留 和 污 染 分 析中的应用进行了综述,对未来的发展前景作了展望。 chrom-china.com | This review introduces the application of some new techniques of solid-phase extraction (SPE) in recent years, such as solid-phase microextraction (SPME), stir-bar sorptive extraction (SBSE), matrix solid-phase dispersion (MSPD), molecularly imprinted solid-phase extraction (MISPE), immunoaffinity-based solid-phase extraction (IASPE), monolithic solid-phase extraction, carbon nanotube solid-phase extraction, in the analysis of trace residues and contaminants in food. chrom-china.com |
检查所有滚珠和底座有无划伤或 划痕；必要时更换。 graco.com | Inspect each ball and seat [...] for nicks or scratches; replace as [...]required. graco.com |
增强与主要合作伙伴在反对歧视和种族主义方面的合作的行动如下： 按照联合国艾滋 病毒/艾滋病专题组（UNTG）在俄罗斯联邦确定的 2004 年联合国共同行动的优先事项，特 别是实现减少伤痕和歧 视的目标，教科文组织/联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署于 2004 年 6 月前往莫斯科进行了一次联合考察，与艾滋病毒/艾滋病专题组举行了磋商，对发起艾滋病 毒/艾滋病项目的可能性进行了探讨。 unesdoc.unesco.org | Action to strengthen cooperation with the main partners in action to combat discrimination and racism included the following: in the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations Theme Group (UNTG) on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly the goals to reduce stigma and discrimination, a joint UNESCO/UNAIDS mission was sent to Moscow in June 2004 to hold consultations with the Theme Group to explore possibilities for launching the project on HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和 水 污 染 ，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪 行的刑罰和簡化有關發出消減空 氣 污 染 滋 擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠 ；設立㆒項收費制度，就處理工 業 污 水 ，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified [...]quality and regulations [...]to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
如果在一些情況，我們當然可以檢驗受害人的 傷 痕 ， 或 提出環境證據， 即使受害人不作供，我們仍然可以起訴施暴者引致他人身體受傷等。 legco.gov.hk | Of course, in some circumstances, we can examine the wounds of the victim or offer circumstantial evidence, so even if the victim does not give evidence, we can still prosecute the violent party for causing bodily harm. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the [...] right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and electricity; [...]the right to marriage and family; the [...]right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐 蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 [...] 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms [...] trafficking, trafficking in persons, [...] kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of [...]public servants, terrorist acts, theft [...]or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。