| 单词 | 杀鸡吓猴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀鸡吓猴 —lit. killing the chicken scare the monkey (idiom); to punish |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，这些让人高度关注的案例在工作人员 中众所周知，似乎起着杀鸡儆猴的作 用，不成文地告诫员工如果真的举报不法行 为会落到何等下场。 daccess-ods.un.org | Unfortunately these high profile cases are well known by the staff members and seem to be serving as a bad example and implicit warning of what will happen if a staff member does report misconduct. daccess-ods.un.org |
没有人类的理性或良知 [...] 能够接受一个鼓吹民主、尊重人权——特别是妇女和 儿童权利和热爱和平的国家用坦克和炸 弹 杀 害 、 伤残 并恐吓平民。 daccess-ods.un.org | No human logic or conscience can accept a country that preaches democracy, respect for human [...] rights, especially those of women and children, and love of peace using [...] tanks and bombs to kill, maim and terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀 病 鸡 的 时 候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
漁 護 署 會 繼續嚴厲 執 行該措 施 ， [...] 並 會 研究其他適當的 方 法，控制野 生 猴 子 數目的 增 長 。 legco.gov.hk | The AFCD will continue to strictly enforce the feeding ban and explore other suitable measures to contain the [...] growth of the wild monkey population. legco.gov.hk |
如果傲慢的国家允许枪炮声占据上风，以 为通过杀戮、恐吓无辜 平民并使其挨饿，他们就能达 到其政治目的或为其带来和平，他们完全错了。 daccess-ods.un.org | When arrogant countries allow the [...] voices of arms and bombs to prevail and [...] think that by killing, terrorizing and starving [...]innocent civilians they achieve their [...]political goals or that that will bring them peace, they are totally mistaken. daccess-ods.un.org |
但对这样一个政权，周复一周地在逮捕、 恫吓、拷打和杀害试图以和平方式表达诉求的民众， 我们不能以谨慎行事为借口而无动于衷。 daccess-ods.un.org | But we cannot allow this to be an excuse for indifference in the face [...] of a regime that, week after [...] week, arrests, intimidates, tortures and kills people who are peacefully [...]trying to make their voices heard. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 [...] 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理 ，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 [...]把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of [...] innocent Lebanese civilians and [...] justify their slaughter and terrorization, regardless [...]of the fact that all international instruments [...]and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
挑战：为将宰杀后的鸡的消 化道清理干净，将旋转钻子和抓取器插入鸡体内。 quadrantplastics.com | Challenge: To remove the full digestion [...] channel of a slaughtered chicken, a rotating [...]drill and grabber is inserted into the bird. quadrantplastics.com |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆 与 猴 面 包 树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
特别是因为它是一个机会，享受醉人 的 鸡 尾 酒 的 杀 手 山 气海，不同年龄段的景点和自然景观。 cn.badgood.info | Especially because it's a chance to enjoy the [...] intoxicating cocktail of killer mountain-sea air, [...]sights of different ages and natural landscapes. en.badgood.info |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩 猩 猴 子 長 頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German [...] Nici graduation teddy bear series, sheep [...] plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici [...]teddy dolls white horse koala lion tiger [...]rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
看到猴子的 爪子在唐人街出售后，IR开始用他的双手手指的愿望。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing a Monkey's Paw sold in Chinatown, [...] I.R. starts making wishes using the fingers of his hands. seekcartoon.com |
2010 年，国家安全部的一名前主任受到审判，其各项罪名中包 括 杀 人 和恫 吓。 daccess-ods.un.org | In 2010, a former director of the Department of National Security (DAS) was brought to trial on charges [...] of, inter alia, homicide and threats. daccess-ods.un.org |
其目的是为以色列以黎巴嫩无辜平民为对象进 行 杀 戮 和 恐 吓 提供 方便和借口，尽管有关的国际文书和国际人道主义法禁止以平民为目标并将这种 [...] 行为定为犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Their purpose is to facilitate and [...] justify the targeting, killing and terrorization by Israel of [...]innocent Lebanese civilians, albeit [...]the targeting of civilians is prohibited and criminalized by relevant international instruments and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
其中包括恐怖行动一再 造成的安全问题，以及针对高级政府官员和安全部 队、地方政治领导人和宗教领袖开展的 恐 吓 和 暗 杀运 动。 daccess-ods.un.org | Those include the recurring question of security [...] represented by terrorist [...] acts and a campaign of intimidation and assassination targeting senior [...]Government officials and [...]security forces, local political leaders and religious leaders. daccess-ods.un.org |
这类恐吓和报复行为受害者的家属以及为受害者提供援助的其 他人，包括律师和代表在内，仍继续遭到威胁、骚扰、 恐 吓 甚 至 谋 杀。 daccess-ods.un.org | Family members and others who have provided assistance to victims of this intimidation [...] and reprisals, including lawyers and representatives, continue to be [...] threatened, harassed, intimidated and even killed. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
Elgon 发生的杀人事件和恐 吓与特别报告员合作的人权维护者的事件缺乏问责。 daccess-ods.un.org | Elgon and intimidation of human rights defenders who [...] cooperated with the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短 尾 猴 之 间 存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): [...] 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree and AMOVA analysis demonstrated that there were [...] distinctive genetic divergences [...] between the two Tibetan macaque populations (FST = 0.399, [...]P<0.001), supporting the treatment [...]of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
严重关切阿富汗境内的安全局势，强调需要继续消除阿富汗的安全与稳 定因塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体包括从事毒品贸易的人增加其 暴力和恐怖活动而面临的威胁，并强烈谴责阿富汗境内，尤其是在南部和东部发 生的所有暴力和恫吓行为，包括自杀 式 袭击 daccess-ods.un.org | Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and [...] strongly condemns all [...] acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the south and east, including suicide attacks daccess-ods.un.org |
这在它们用资金、武器和对 [...] 其有利的媒体报导来支持武装恐怖团体的做法中可 见一斑，而这些武装团体杀死、 绑架和 恐 吓 叙 利 亚公 民，摧毁和破坏基础设施，包括发电设备、油气管道、 [...]司法部大楼及铁路。 daccess-ods.un.org | That is evident from their support — in funding, arms and favourable [...] media coverage — for armed [...] terrorist groups that kill, abduct and intimidate Syrian citizens [...]and destroy and sabotage infrastructure, [...]including power generation equipment, oil and gas pipelines, Ministry of Justice buildings and railroads. daccess-ods.un.org |
军事行动、武装团伙的 恐吓、滥杀滥伤 造成的恐惧气氛意味着，在某些地区，儿童无法获得或只能部分 获得基本援助，以及供水、环卫、食品和保健的服务。 daccess-ods.un.org | Military operations, intimidation by armed groups, and the climate of fear created by indiscriminate [...] attacks means that in some areas [...]children lacked access, or had only partial access, to basic assistance and services related to water, sanitation, food and health care. daccess-ods.un.org |
各位部长仍感痛惜的是，在冲突局势下，有人违反国际人道主义法，使用 杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无 辜 平民；不让他们下地耕种、制造饥荒， [...] 迫使他们逃离，最终导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。 daccess-ods.un.org | to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of [...] anti-personnel mines in conflict situations aimed [...] at maiming, killing and terrorising innocent [...]civilians, denying them access to farmland, [...]causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population and preventing the return of civilians to their place of original residence. daccess-ods.un.org |
的规定那样僵硬的方法处理这个问题，不仅可能是一种局限声明的重要性和 实用性的对各国的暗示，而且可能“ 杀 掉 生 蛋的 母 鸡 ” ，因为解释性声明，即使 是有条件的，亦属与保留相同的法律体系，所以如荷兰政府所指出的那样，不如 [...] 干脆选择保留。 daccess-ods.un.org | For that reason, if the issue were dealt with in a very rigid manner, as it was in draft guideline 3.5, the Commission was likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and [...] practical utility of [...] declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative [...]declarations, [...]even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。