| 单词 | 日经指数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 日经指数 —Nikkei 225 stock market indexExamples:日经平均指数—Nikkei index • Nikkei 225 stock market index See also:指数 adj—exponential adj 指数 pl—exponents pl 指数 n—exponent n 指数—(numerical, statistical) index
|
随着出口的改善以及投资者重返这个世界第三大经济体的股市 ， 日经 225 指数继续 十一月份以来的强势挺进，交收于 12,000 点以上。 china.blackstone.com | The Nikkei 225 continues the strong advance that [...] began in November and trades above 12,000 as exports improve and investors return to the stocks of the world’s third largest economy. blackstone.com |
在 Forex Control 外汇交易平台上，您可以进行多种金融工具的交易，如：石油、股票指数（印度、英国富时指数、德国法兰克福 DAX 指数、法国巴黎 CAC 指数、意大利 MIB 指数、日经指数、道 •琼斯指数、美国纳斯达克、英国股市、欧洲证券交易所、巴西、俄罗斯、香港、新加坡。 forexcontrol.com | On the Forex Control - forex trading platform you can trade many financial instruments such as: Oil, Stock Indices (India, FTSE, DAX, CAC, MIB, NIKKEI Stock Dow Jones , NASDAQ , UK Stock Markets , European Stock Exchanges , Brazil , Russia , Hong Kong , Singapore . forexcontrol.com |
但应该注意的是，小组委员会了解有四个缔约国( 亚美尼 亚、克罗地亚、尼日利亚和乌克兰 ) 已经指定了 国家预防机制，但它尚未就此获 得正式通知。 daccess-ods.un.org | It should, however, be noted that the Subcommittee understands that four [...] States parties (Armenia, Croatia, [...] Nigeria and Ukraine) have designated NPMs, but that it has not [...]yet been officially notified thereof. daccess-ods.un.org |
近实时是指数据处 理有一定的延时，通常 为 数日 到 数 月 ， 用户收到的是质量更 高的产品。 unesdoc.unesco.org | Compelling reasons for adding variables to the list also were considered. unesdoc.unesco.org |
谈 判后，12 月上旬与选定的供应商签订合同，管理咨询人在合同签订 后 数日 内 就开 始工作，2010 年 12 月 7 日举行了指导委 员会与供应商的第一次会议。 daccess-ods.un.org | Following negotiations, the contract with the selected vendor was signed early in December, and the management [...] consultants commenced their [...] work within days of the signing of the contract, with the first meeting of the Steering Committee with the vendor being held on 7 [...]December 2010. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，实际工作组会议次 数日 益 增 加引起严重关切，因此建议对实际 工作组会议的次数进行密切监测，以便更好地管理食典工作。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that the increasing number of physical [...] working group meetings posed serious concerns and therefore [...]suggested that the number of physical working group meetings should be closely monitored, with a view to better management of Codex work. codexalimentarius.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee [...] (A/62/7/Add.36), decided to [...] set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands [...]or the United [...]Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根 据 经 济 脆 弱程 度 指数 的 标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on the Economic Vulnerability Index criterion, which, in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的 听证，热那亚刑事法院因其对 4 名妇女之一所 [...] 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after several months of hearings, [...] the Genoa Assize Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment [...]for offences committed against one of the four women and acquitted him of the other offences, including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
有关资源还将用于讨论如何加强条约 机构系统的一系列利益攸关方会议，并支持为 期 数日 的 一般性讨论、条约纪念日以及儿童权利 公约任择议定书问题政府间工作组，为专家和/或人权高专办工作人员的差旅费、其他能力建 设活动、编写研究报告(例如关于国家报告的良好做法)提 供 经 费。 daccess-ods.un.org | They will also provide for a number of stakeholder meetings on discussions of how the treaty body system can be strengthened, and for supporting days of general discussions and treaty anniversaries as well as the Intergovernmental Working Group on the Optional Protocol to the Convention on [...] the Rights of [...]the Child, through providing for travel of experts and/or OHCHR staff, other capacity-building activities and the preparation of studies, for example, on good practices on State reporting. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金 已 经指数 化 ， 养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, [...] pensions are now indexed, a deferred old-age [...]pension has been introduced, [...]the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
正如其他人已经指出， 在发达国家和发展中国家之间存在 着 数 字 化 分界。 iprcommission.org | As others have noted, there is a digital divide between the developed countries and the developing world. iprcommission.org |
调查已经指明导致减少的不同原因：父母更 喜欢特殊学校，因为主流学校不提供充分的支助学习环境和受过必要培训的教师 (爱沙尼亚残疾人理事会 2004-2005 年日内做 子女有特殊需要家庭的调查摘要)。 daccess-ods.un.org | Surveys have indicated different reasons for this: parents prefer special schools because mainstream schools do not provide a sufficiently supportive study environment and teachers with necessary training (summary of a survey [...] of families with children [...]with special needs, conducted by the Estonian Chamber of Disabled People in 2004–2005). daccess-ods.un.org |
初步成 果已经指日可待。 unesdoc.unesco.org | Early results are promising. unesdoc.unesco.org |
马 来 西 亚 还 有 兴趣了解卢森堡为纠 正 对 妇女的 持续性陈旧刻板态度问题而开展了哪些工作，而消除对妇女歧视委员会 2008 年也 已 经指出了这一问题，此 外 还 有为处理尤其针 对 阿 拉 伯 人和穆 斯 林 的 种族主义和 仇 外 心 理事件、以 及为处理政府官员对少数民 族 的 歧视性态度问题而开展的工 作，这些情况已经在委员会 2005 年的意见中提到了。 daccess-ods.un.org | Malaysia was also interested in knowing what has been done to address the issues of the persistence of stereotypical attitudes towards women, mentioned in the observations of the Committee on the Elimination of [...] Discrimination against Women in 2008, as [...] well as of racist and xenophobic incidents, particularly against Arabs and Muslims, and discriminatory attitudes towards ethnic minorities by public officials, quoted in the Committee’s observations in 2005. daccess-ods.un.org |
以最不发达国家的三个鉴别标准(人均国民总收入、人力资产 指数、经济脆 弱程度指数)作为援助分配标准有以下好处：分配给最不发达国家 [...] 群体的援助总量更大，因此整个该群体均会受益；将毕业国家特别是其中最脆弱 国家的过渡会更平稳；公平、有效、透明原则会获得实现。 daccess-ods.un.org | The benefits of taking into account the three least developed country identification criteria (gross [...] national income per capita, [...] human assets index and economic vulnerability index) as aid allocation [...]criteria included that [...]the least developed country group would benefit as a whole since greater volumes of aid would be allocated to them; that the transition would be smoother for graduating countries, especially the most vulnerable; and that principles of equity, effectiveness and transparency would be met. daccess-ods.un.org |
如果双方当事人没有约定指定首席仲裁员，或任何一 方当事人未在〔某特定事件发生后 日数 〕 内 指 定 其 本身的仲裁员，则该等仲裁员由〔中立机构名称〕指定。 squiresanders.com | In the absence of agreement on the appointment of the Presiding Arbitrator or if either party [...] fails to appoint its own arbitrator[s] [...] within [number of days from specified event], [...]such appointment[s] shall be made by [title of neutral official]. squiresanders.com |
第28 条规定成立国家评价委员会，该委员会于2004年6月 10 日经政府 的 法令作为一个国家机构建立，具有技术和公共职能以及诊断和评估功能障碍及残 疾的权限，以指导和 确定残疾人方案、服务、福利和其他行动。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article [...] 28, the National Evaluation Commission had been set up by governmental decree on 10 June 2004 as a national body with both technical and public functions and responsibilities [...]in the diagnosis [...]and evaluation of dysfunction and disability. daccess-ods.un.org |
266 342. 另外两个熟悉这一行动的消息人士分别并独立提供了相同的交货日期 (2010 年 11 月 19 日)，指出军 方当天从港口的有关地区清除了 未 经 授 权 进入 的人，并限制进入该港口并限制其中的活动。 daccess-ods.un.org | Two other sources familiar with the consignment separately and independently provided the same date of delivery (19 November 2010), stating that the military cleared a section of the port of unauthorized personnel and restricted access and movements within the port on that date.267 A third source at Massawa confirmed that movement in the port area was restricted between 19 and 20 November 2010.268 343. daccess-ods.un.org |
无家可归的儿童/Homeless：a) 没有固定、日常和 足够的夜间住所的儿童，原因为以下所列诸项 中的一条：由于失去住所、经济困难或类似原因，目前正寄居在他人居所的儿童；由于没有其它 办法，现在正住在小旅馆、旅馆、帐篷营地的儿童；住在紧急收容所和长期收容所的无家儿童、 被遗弃在医院中的儿童，或正在等候寄养家庭收容的儿童；b) 夜间大多睡在未经指定或通常不 供人睡觉的公共或私人场所的儿童；c) 住在汽车、公园、公共场所、被废弃的建筑、劣质房 屋、公交车或火车站或类似场所的儿童。 webapps.philasd.org | Homeless: a) A child who lacks a fixed, regular and adequate nighttime residence due to one of the following: Children who are sharing the housing of another person due to loss of housing, economic hardship, or a similar reason; are living in motels, hotels, or camping grounds due to the lack of alternative accommodations; are living in emergency or transitional shelters; or are awaiting foster care placement; b) Children who have a primary nighttime residence that is a public or private place not designed for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation for human beings; c) Children who are living in cars, parks, public spaces, abandoned buildings, substandard housing, bus or train stations or similar settings. webapps.philasd.org |
甚至没有使用任何的PC或者软 [...] 件，所有相关工作的锻炼结果和数据，如时间，速度，坡度，距离， 心率，健身指数，日期，时间，甚至跟踪的跑步机序列号都包括在打 [...]印输出里。 hpcosmos.com | All relevant exercise results and data such as [...] duration, speed, elevation, distance, [...] heart rate, fitness index, date, time and even [...]treadmill serial number for traceability [...]are included in the printout, even without using any PC or software. hpcosmos.com |
第 一类是经合发组织（OECD）国家（少数国家如奥地利、冰岛、葡萄牙和土耳其除外）和一 些转型期国家，他们认为全民教育只是发展中国家的问题，因此便认为没有必要根据达喀尔 纲领制定或加强他们的教育规划；第二类是那些认为全民教 育 日 程 的所有或部分内容符合自 己的情况，因而已经在制定或加强其有关规划的国家，大多数发展中国家、一些转型期国家 （保加利亚、爱沙尼亚、拉脱维亚和摩尔多瓦共和国）以及 少 数经 合 发组织国家属于这一 类；第三类是认为全民教育规划有必要，但因为紧急情况、冲突、政治不稳定或者能力不足 而仍然处于刚刚开始制定有关规划阶段的国家。 unesdoc.unesco.org | The third category comprises countries that consider EFA plans necessary but are still in the initial stages of preparation of their plans due to emergency, conflict, political instability or lack of capacity. unesdoc.unesco.org |
(d) 国情，包括经济结构、自然资源蕴藏、气候和人口分布，其中又包括 采暖度日数和大城市之间的距离、清洁发电条件的具备，以及燃料的 进出口平衡。 daccess-ods.un.org | (d) National [...] circumstances, including economic structure, natural resource endowment, climate and population distribution, including heating degree days and the distance [...]between major cities, [...]availability of clean electricity production, and the import and export balance of fuels. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。