在10G系统配置下,支持无电中继传输距离 5000KM以上; 在40G系统配置下,支持无电中继传输距离2000KM以上。 zte.com.cn | 10G system configuration supports repeaterless transmission [...] over 5000km; 40G system configuration supports repeaterless transmission over 2000km. wwwen.zte.com.cn |
本标准适用于以点燃式发动机或压燃式发动机为动力,最大设计车速大于或等于 50km/h的轻型 汽车的环境标志产品认证。 greencouncil.org | This standard is applicable to the certification of environmental labeling products ── [...] light-duty vehicles powered by ignited engine or compressed combustion engine with maximum [...] designed speed no less t han 50 km/h. greencouncil.org |
现在我们来看看你最长的 四条关键之路 (C/D/G/H)及上线宽容度。 888rewards.net | Let’s now look at your four (4) longest Critical Paths (C / D / G / H) and Upline Tolerances. 888rewards.net |
传动方面,搭配七速双离合器手排波箱後,成功为458 Italia创造出 320g/km的CO2排放标准,以及每100公里13.7公升的综合油耗表现(7.3km/L)。 think-silly.com | With the help of 7speed dual-clutch manual gearbox, the Co2 exhalation rate is now kept to the standard of 320g/km; its fuel consumption is now at 13.7 L per 100 km (7.3km/L). think-silly.com |
大学凭借卓越的研究实力, 在SCImagoInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告中名列澳大利亚前五所大学之列,同时也是着名的澳大利亚创新研究大学(IRU)网络的七个会员院校之一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the top five Australian universities for research excellence by the SCImago Institutions 2009 World Report on research active institutions and CDU is one of seven members of the prestigious Australian Innovative Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
zQSFP+主动光纤和zQSFP+电气连接器产品的传输距离长 达4km,支援OIF的C EI-28G-VSR介面、100Gb/s以太网和100Gb/s InifiniBand®增强资料传输速率(Enhanced Data Rate, EDR)应用,提供光纤产业领先的出色冷却性能、无与伦比的讯号完整性、优良EMI防护性能和最低功耗。 ipress.com.hk | Supporting OIF's CEI-28G-VSR interfaces, 100Gb/s Ethernet and 100Gb/s InifiniBand® Enhanced Data Rate applications, the zQSFP+ Active Optical Cable and zQSFP+ electrical interconnects transmitted over distances of up to 4km with excellent cooling, unparalleled signal integrity, superior EMI protection and the lowest power consumption in the optical industry. ipress.com.hk |
此有限特许并不包括以下权利:(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份;(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部(作储存或有必要以浏览本网站除外) ;(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途;(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品;(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料;(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部; 或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers,或相类的数据收集及摘取工具,或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
国家接受, 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下,如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量(“附 件C第一类物质的最高允许消费总量”),这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤,或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量(剩余的符合资助资格的消费 量),该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
g」条件属於选修课程,选择的科学课程需符合该选修课程之资格:实际來說就是一 个学分(相当於兩学期课程)的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
全新世代Cayenne车系的重点毫无疑问即是搭载高度精密的并行式混合动力系统的Cayenne S [...] Hybrid车型,在新欧洲驾驶循环测试下的油耗表现可达到每百公里8.2公升的惊人水准,同时二氧化碳排放量也仅 193g/km。pap.porsche.com | The absolute highlight of this new generation is the world debut of the Cayenne S with its technically highly sophisticated parallel full hybrid drive and fuel consumption in the New [...] European Driving Cycle of just 8.2 litres/100 kilometres (equal to 34.4 mpg imp), which means CO2 [...] emissions ofjust 193g/km. pap.porsche.com |
( c)国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告(“年度执行情况报告和计划格式”),该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动,并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%; 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划,其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
若选配滚动阻力最佳化的19寸全天候轮胎,则每百公里的油耗将可再减少0.2公升,也让Panamera的二氧化碳排放量有着 213g/km的惊人水准﹔Panamera 4则为 220g/km,同样有着令人印象深刻的水准。 pap.porsche.com | Nineteen-inch all-year tyres with optimised roll resistance available as an option reduce these consumption figures by another 0.2 [...] litres/100 kilometres, giving the Panamera a [...] CO2 rating of just 213 g/km, the Panamera 4 an equally impressive 2 20g/km. pap.porsche.com |
同澳大利亚其他远北地区(在西澳和昆士兰)一样,顶端地带的气候用旱季和雨季来描述,全年最高气温 30 -34°C,最低气温 19 -26°C。studyinaustralia.gov.au | Like Australia's other far north regions (in WA and Queensland), the Top End's climate is described in terms of the Dry and the Wet, with year-round maximum temperatures of 30°C to 34°C and [...] minimums between 19°C and 26°C. In the [...] centre, temper atures aremuchmore variable, [...]plummeting below freezing on winter nights [...]and soaring above 40°C on summer days. studyinaustralia.gov.au |
J .C.与他的家人於二○○八年二月移民,目前 在伦敦召会的一个区服事。 lordsmove.org | J.C., moved with his family in February 2008 and is serving in a district in the church in London. lordsmove.org |
工程计划的核准范围包括(a)在 11 个未敷设污水收集设施 地区( 即甲边朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龙窝村、碧水新村和飞鹅山道附近一带) 敷设长约 12.8 公里、直径 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠;(b)沿顺致街至碧翠路之间的一段 清水湾道和在碧水新村一带敷设长约 3.6 公里、直径介乎 225 毫米至 450 毫米的无压污水干渠 ;(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房;(d)为配 合上 文(c)项的污水泵房建造工程,在碧水新村及沿清水湾道近井栏树 和白石窝的路段敷设长约 900 米、直径介乎 150 毫米至 350 毫米的双管 加压污水管;以及(e)进行附属工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun C hiStreet toRazor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping statio n (SPS)at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
在该州南部的布里斯班,气温很少低于 20°C,也不会出现较北端的闷热天气,冬季(六到八月)的气候依然非常宜人。 studyinaustralia.gov.au | Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20°C and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). studyinaustralia.gov.au |
该船 的货物中有大约 40 吨武器,其中包括先进 的C-704 型反舰导弹、导弹发射器(射 程为 35 公里)、雷达系统和火控系统以及迫击炮弹和小武器弹药。 daccess-ods.un.org | The ship’s cargo contained approximately 40 tons of weaponry, including C-704 advanced anti-ship missiles, their launchers (with a range of 35 km), radar systems and fire control systems, along with mortar shells and small arms munitions. daccess-ods.un.org |
有载分接开关在常压下的空气中加热,每小时温度上升大约 10°C,最终温度最 高不超过 1 10°C。highvolt.de | Heat the on-load tap-changer in air at atmospheric pressure, increasing the temperature by approx. 10 °C/ h upto a final temperature of not more than 110 °C. highvolt.de |
就有关期间以外的所有期间 而言,即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益,惟仍可投票,而若 其投票,其票数将会计算在内,且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数,惟其须(倘适用)事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
( g)倘若任何董事会会议内产生任何关于董事(除会议的主席外)或其联系人 的权益或关于任何董事(除该主席外)的表决及被计入法定人数的权利的 问题,且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决,此问题应提交会议主席处理,他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定,除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益,则须於(倘其当时知悉其利益存在)首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
该Baraithoth,即格言的律法中没有发现密西拿,以及法律段落总是在希伯来文给予的,因此是最追加阐发,其余是在西阿拉姆语方言书面 (G.达尔曼, “Grammatik DES judisch - Palastinischen Aramaisch”,莱比锡,1905年)。 mb-soft.com | The Baraithoth, ie the maxims of the Torah not found in the Mishna, as well as the legal paragraphs are always given in Hebrew, and so are most of the appended elucidations; the remainder is written in a West Aramaic dialect (G. Dalman, "Grammatik des judisch-Palastinischen Aramaisch", Leipzig, 1905). mb-soft.com |
一直以可靠性和 控制领导者闻名于整个行业的圣万提, 在G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the reliability and control leader in the industry, combines a competitive price with superior performance in the G24 controller. synventive.com |
计划 22 还将继续与计划 26(内部监督)紧密合作,以 确保:(a) 外部独立评价对本组织的效绩评估机制予以补充,并做出知情汇报;(b) 及时找出并解决 内部控制中所存在的差距;以 及(c)监督机构提供充分服务。 wipo.int | Program 22 will also continue to liaise closely with Program 26 (Internal Oversight) to ensure that: (a) external, independent evaluations complement and inform organizational performance assessment mechanisms; (b) gaps in internal controls are identified and addressed in a timely manner; and, (c) there is adequate servicin g ofoversight bodies. wipo.int |
联合国大会通过第62/228号决议建立了新的联合国内部司法制度,其中包括通过下述措施加强联合国监察员办公室:(a) 成立一个单一的、按区域分权的、同时为秘书处、开发署、人口基金、儿童基金会、项目厅和难民署服务的综合监察员结构; (b) 成立一个调停司,提供正式的调停服务;以 及(c)成立若干区域办事处。 un.org | The General Assembly, by its resolution 62/228, establishes the new system of administration of justice at the United Nations, thereby strengthening the Office by creating a single integrated and geographically decentralized structure for the Secretariat, the funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) and UNHCR; a Mediation Service to provide mediation services; and regional branches to serve staff away from Headquarters and in the field. un.org |
在常闭触点 K100: 31/32 中断 K20 控制(闭锁接下来的操作)期间,常闭触点 K100:21/22 断开 TG 260、IOX1:23/24 至释放线圈 Q1:C1的电气连接,并抑制电机保护开关跳闸,电机保护开关跳闸会导致驱动通过监 视系统停机。 highvolt.de | While the K100: 31/32 break contact interrupts control of the K20 (blocks a new tap-change operation), the K100:21/22 break contact severs the electrical connection between TG260, IO-X1:23/24, and the Q1:C1 trip coil and prohibits motor protection from being released, which would result in a shut-down of the drive by the monitoring system. highvolt.de |
依你的冲突性质而定,监察员可以——譬如:(a) 帮你探索你的行动选项;(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息 ;(c)介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人;(d) 提供辅导;(e) 进行调停或穿梭外交;以及 (f) 与其他办事处联系,介绍你的请求,以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coaching; (e) offer mediation or shuttle diplomacy; and (f) communicate with other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
( G)董事个人或其公司可以专业人士资格为公司服务,其个人或其公司应有 [...]权获得提供专业服务的酬金,犹如其并非董事般論,惟本细则概无授权董事或其 公司作为公司之核數师。 vitasoy.com | ( G) AnyDirector may himself [...]or by his firm act in a professional capacity for the Company, and he or his firm shall be [...]entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director Provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor to the Company. vitasoy.com |
肾上腺皮质癌,肿瘤体积一般较大,常在 100g以上,偶可达 1000g以上,呈侵袭性生长,境界不清,切面呈棕黄色或多色性,质较软,常有出血、坏死及囊性变。 asiancancer.com | Adrenocortical carcinomas usually have bigger sizes, which are often above 100 g. Some can reach more than 1000 g. They aggressively grow, have blur boundary, with brown yellow or multi-color section, soft nature, and often cause bleeding, necrosis, as well as cystis degeneration. asiancancer.com |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网络建 设 和 扩 容,发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求,是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础,公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 不 断 深 入,为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |