| 单词 | 怜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怜—pityExamples:怜悯adj—compassionateadj 可怜—pathetic have pity on 自怜n—self-pityn
|
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
这需要对国家产业结构、农业生产模式以及 健康教育需求进行分析。但当寻找所需的专家和必要证据时，却发现往往少得可怜。 iprcommission.org | But the expertise and the evidence necessary to undertake that task is often in very short supply. iprcommission.org |
回顾历史，伊斯坦布尔和上海可谓同病相怜，清醒时也好，潜意识也罢，都一直无法摆脱那种源于西方世界的焦虑感。 shanghaibiennale.org | Historically, Istanbul and Shanghai are two cities that have suffered most from both the conscious and subconscious anxieties produced by the West—a topic that remains still under-researched. shanghaibiennale.org |
她擅长为儿童及青少年提供辅导服务，了解他们的需要。而在她工作的过程中，更可见她的怜悯之心、洞察力及对工作的热诚。 clarinsusa.com | Her ability to counsel children and young adults, to understand their needs, her compassion, insight and the genuine love for her work shine through everything she does. clarinsusa.com |
原来被人家看起来在楚楚可怜的情况下工作，也不错。 4tern.com | Looks like working under a big pouring rain is not bad at all! 4tern.com |
很显然，桑德兰的高层不喜欢看到自己的球队徘徊在降级的边缘，安慰他们的唯一办法就是解雇可怜的奥尼尔。 sportsbook.dafa-bet.net | The gods at Sunderland clearly did not like seeing their team teetering on the brink of being relegated and one way to appease them is to see the head of poorO’Neill roll. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会有怜悯、自责或同情，而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
28奠定巴勒斯坦根）有偏见的重点在命令所包含的观点，即在这诗句是基于神的怜悯（此发现在同样的意译仍见也是错误的翻译前的发言在。 mb-soft.com | 28 which laid a biased emphasis on the view [...] that the command contained in that verse was [...] based on God's mercy (this same paraphrase [...]is still found in the Palestinian Targum); [...]see also the statements on the erroneous translation of Ex. mb-soft.com |
联合国《残疾人权利公约》于2006年 通过，代表着人们对残疾人态度的一种转变，残疾人不再被视为需要治疗、保护 和慈善对待可怜人物，而是应与其他人一样在平等的基础上享有全系列人权的 人。 daccess-ods.un.org | The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted in 2006, represents a paradigm shift in attitudes to persons with disabilities, who are no longer regarded as objects of pity requiring treatment, protection and charity, but as deserving of the full range of human rights on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
从现在起，用你的怜悯遮蔽我，让我永远讲 实话。 liangyou.net | Cover me withYour mercy from now on [...] so I can always tell the truth. liangyou.net |
可怜的小个子黑熊Franzi是一头衰老消瘦的母熊， [...] 只有其应该有的体形的三分之一，牙齿和爪趾都被残酷地截断。 animalsasia.it | Pitifullittle Franzi; an [...] old wizened female, one third of the size she should be, with her teeth and claws brutally hacked [...]back, slowly overcame her fear as she cautiously sucked on strawberry fruitshake and nibbled on apple after painstakingly peeling each small piece. animalsasia.it |
从基督教的文献中关 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的怜悯与仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， 人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the central tenets of compassion and loving kindness in Buddhist scriptures, the seminal value of solidarity encapsulates the power of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
没有长期的痛苦和怜悯，但呆板的公平，将在这最后的判决为准”;地狱和天堂会出现相反的对方的一个或另一个进入（二公共服务电子化七33起。 mb-soft.com | Not long-suffering and mercy, but rigid justice, [...] will prevail in this Last Judgment"; Gehenna and Paradise will appear opposite [...]each other for the one or the other to enter (II Esd. vii. 33 et seq.). mb-soft.com |
现 在 我 的 头 脑 里 只 有 对 软 弱的怜悯同情 和 对 责 任 的 惘 然， 我 请 求 你 指 引 我 如 何 做 才 能 有 利 于 我 的 荣 誉， 因 为 我 是 你 虔 诚 的 门 徒。 download.yatharthgeeta.com | With my mind swamped with feeble pity and confusion regarding duty, I entreat you to instruct me as to what is definitely conducive to my glory, for I am your disciple and have taken refuge in you. download.yatharthgeeta.com |
德高望重的卡塔叶坤僧侣已经接受过照顾 HIV 病毒携带者的专门培训，他把这个培训同佛教教义中的怜悯心相结合，帮助这些需要帮助的人。 unicef.org | Venerable Monk Khun Khat has received special training to support people living with HIV, combining it with the central Buddhist practice of compassion and helping those in need. unicef.org |
在写作之时，我们的怜悯事工包括三处养护公寓、“新兵训练营”、两处照顾智力和生理残障者的中心、大约廿五位中国员工、八位来自海外的同工、许多来自不同国家，前往我们的公寓和怜悯团队一同事奉的志工，还有住在怜悯事工家庭中约125个孩子（其中75%有定期的赞助者）。 amccsm.org | At the time [...] of writing, ourmercy ministry includes three foster apartments, ‘boot camp', two centres caring for the intellectually and physically challenged, around 25 local Chinese staff, eight co-workers from overseas, many individual volunteers coming from various countries to help in our homes and mercy teams, and [...]around 125 children in our mercyministry family (75% of whom have regular child sponsors). amccsm.org |
你回家去，到你的 [...] 亲属那里，将主为你 所做的是何等大的 事，是怎样怜悯你， 都告诉他们。 sallee.info | Man begged to go with Jesus “Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you [...] and how Hehas had mercy on you. sallee.info |
在这方面，中国要表明其大型公司能够独立于政府影响而运营的记录少的可怜，政府经常施压和命令这些公司披露信息并且进行战略决策，而纯粹基于商业因素的话，他们绝不会做这种决策。 youngchinabiz.com | In that regard, [...] China has a very poor record for showing [...]that its major companies can operate independently of influence [...]from Beijing, which frequently pressures and orders such firms to disclose information and make strategic decisions they would never make purely based on commercial factors. youngchinabiz.com |
在他们的命令下，可怜的Arnold 经常被发配到洗衣房。 eukanuba.com.cn | At their behest, poor Arnold was often sentenced to the laundry room. eukanuba.com.au |
同样的，对 于这班非法入境的无证劳工，他们迷失在伦敦的大城市里，没有身份，没有人要知道 他们的存在，没有人愿意帮助他们，但是神的恩典和怜悯却要临到他们。 ccineurope.org | Similarly, this group of illegal workers who are lost in London, they are without identity, no one wants to know or care about their existence and no one is willing to help. ccineurope.org |
该公司克服了这样一个矛盾窘境，即虽贵为全球产品设计与技术领跑者，国内市场份额却小得可怜。 australiachina.com.au | The company has conquered the paradox of being a global leader in product design and technology, yet residing in a small domestic market. australiachina.com.au |
委员会关切地指出，许多家庭的处境很可怜，他们被强行驱逐出家园而又 没有得到适当的补偿或替代的住宿安排。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the precarious situation of many families who were forcibly evicted from their homes without being provided with adequate compensation or offered alternative accommodation (art. 11). daccess-ods.un.org |
人民不想要装饰性的改变， 仅仅给人少得可怜的民主滋味。 daccess-ods.un.org | People do not want cosmetic changes that give only the merest taste of democracy. daccess-ods.un.org |
在2010年，我们计划组织携书团、怜悯团、代祷团、健行团、脚踏车团及领袖团，因此我们相信至少会有一个队伍吸引你。 amccsm.org | During 2010, we are [...] planning courier, mercy, intercession, [...]trekking, biking and leaders' teams, so we trust there will be [...]at least one team to interest you. amccsm.org |
他们采取恐怖主义战术，即懦夫战术：利用平民作为 [...] 盾牌，而其领导人自己却逃离与以色列士兵进行的战 斗，躲在地堡里可怜地虚张声势。 daccess-ods.un.org | It has adopted the terrorist tactic — the coward’s tactic — of using civilians as shields while its [...] leaders themselves flee from combat with Israel’s [...] soldiers and make pathetic demonstrations [...]of bravado from their bunkers. daccess-ods.un.org |
在教会的圣达米亚诺，由Francesco重建：它是只是一个可怜的教堂专用的圣人和烈士的大炮的大教堂，，因为它是几乎完全毁了，并放弃了所有，vl'hanno心甘情愿地卖圣弗朗西斯在出发他的转换的初期。 eventsandtravel.it | Departure for the Church of San Damiano, rebuilt by Francis was just a poor chapel dedicated to the saint and martyr belonged to the Canons of the Cathedral, which, as it was almost completely in ruins and abandoned by all, vl'hanno willingly sold in San Francisco first day of his conversion. eventsandtravel.it |
挑战：小型 IT 部门与分散地点数据用户之间的互动 部门与分散地点数据用户之间的互动 Rumpke 公司已在四个州设立 20 多个办事处，但 IT 部门小得可怜，只有 18 名技术人员和支持人员，却管理着约 750 个终 端设备。 igel.com | Rumpke has more than 20 offices across four states, and a small IT department – comprised of 18 technicians and support staff – that manages roughly 750 terminals. igel.com |
2008年12月， Nilar Thein 向内比都当局发出请 求书，要求前往同丈夫在同一监狱服刑，并与他们的幼女同住，同时请他们以怜悯为由考虑她的请求。 daccess-ods.un.org | In December 2008, Nilar Thein had sent authorities in Nay Pyi Taw a written request to be held in the same prison as her husband and to be able to be joined by their baby daughter, asking them to consider her request on compassionate grounds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。