| 单词 | 赞同票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞同票 noun —pro nSee also:赞同 v—agree with v • agree v 赞同 n—endorsement n • favor n 赞—patronize 票 n—ticket n • ballot n
|
宪法》规定， 国际协定的批准，必须在参众联席会议上以决议的形式获得三分之 二 赞同票 才能 通过。 daccess-ods.un.org | The Constitution requires ratification of international agreements by a resolution of at least two third of the members of Parliament in a joint sitting. daccess-ods.un.org |
在第二十七届会议上，经过对各项建议和余留问题进行充分审查，委员会于 2011 年 3 月 28 日以 11 票赞同、2 票反对 、2 票弃权通过了“大陆架界限委员会 关于 2008 年 6 月 16 日印度尼西亚提交的关于苏门答腊岛西北的划界案的建议”。 daccess-ods.un.org | At the twenty-seventh session, after a thorough examination of the recommendations and of outstanding issues, on 28 March 2011 the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Indonesia in respect of the area North West of Sumatra on 16 June 2008” by 11 votes to 2, with 2 abstentions. daccess-ods.un.org |
如果上诉法庭全体法官的表决出现 赞同 与 反对 票数相等的局面，庭长有权投决定票。 daccess-ods.un.org | If there is a tie in the voting by the judges of the [...] whole Appeals Tribunal, the President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
科威特国代表团还告知，科威特国一贯 投 票赞同 联 合 国大会呼吁解除美国对 古巴封锁的决议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Mission of the State of Kuwait wishes to [...] inform that the State of [...] Kuwait has always voted in favour of the resolutions of the United Nations [...]General Assembly calling [...]for the lifting of the United States embargo imposed on Cuba. daccess-ods.un.org |
挪威打算对决议草案投赞成票， 但是我们赞同欧盟的观点，即决议草案没有涵盖该区 域的所有核扩散挑战。 daccess-ods.un.org | Norway intends to vote in favour of the draft resolution, [...] but we share the view of the EU that the draft does not capture [...]all of the nuclear proliferation challenges in the region. daccess-ods.un.org |
此后，墨西哥一再确认上述外交政策原则，一 直投票赞同古巴政府连续 18 年每年就此问题提交大会通过的决议。 daccess-ods.un.org | Since then, Mexico has reconfirmed the principles of its foreign [...] policy and has voted in favour of the resolution [...]on this item which the Government [...]of Cuba has submitted to the General Assembly for adoption every year for the past 18 years. daccess-ods.un.org |
联合国大会还于 1973 年 12 月以绝大多数赞同和零票反对 通过了第 3160(XXVIII)号决议，再次谈及这个问题，承认“阿根廷政府不断作出努力”， 并宣告“必须加速第 2065(XX)号决议要求进行的[……]谈判，以便达成两国政府 间关于主权冲突的和平解决”。 daccess-ods.un.org | The highest international body took action once again in December 1973 through General Assembly resolution 3160 (XXVIII), which was adopted with a large majority of votes in favour and none against, [...] whereby the Assembly [...]expressed its gratitude for “the continuous efforts made by the Government of Argentina” and declared “the need to accelerate the negotiations [...] called for in General Assembly resolution 2065 (XX) in order to arrive at a peaceful solution of the conflict of sovereignty” between the Governments of the two countries. daccess-ods.un.org |
联合国上诉法庭在 2011 年 3 月 10 的决定中决定通过一项对第 4 条第 2 款的 修正案，即增加一句如下：“若全体上诉法庭法官的表决出 现 赞同 与 反 对 同票的 局面，庭长则有权投决定票。 daccess-ods.un.org | The United Nations Appeals Tribunal, by its decision of 10 March 2011, decided to adopt an amendment to article 4, paragraph 2, by adding the following additional sentence to that paragraph: “If there is a tie in the voting by the judges of the whole Appeals Tribunal, the President shall have a casting vote. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月，加蓬投票赞同本组 织成员国通过有关决议。 daccess-ods.un.org | In December 2009, Gabon voted in favour of the adoption [...] by the Member States of our Organization of the resolution on ending that embargo. daccess-ods.un.org |
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一 神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对 外国干涉主权国家事务的立场，他指出，阿拉伯叙 利亚共和国投票赞成给 予西方统治下的数十个前殖 民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享 有同 等代表权。 daccess-ods.un.org | Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he [...] noted that the Syrian Arab Republic had voted in favour of granting independence to tens of former colonies under Western rule ― countries that were represented in the United Nations as equals alongside their former colonizers. [...] daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 [...] A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 会的赞成票或以 他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会 的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a [...] majority of the Members of [...] the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided [...]in rule 9. unachina.org |
2007 年 10 月 31 日，参议院外交关系委员会投票赞成 参议院提出建议 并 同意 美国加入《联合国海洋法公约》。 daccess-ods.un.org | On 31 October 2007, the Senate Foreign [...] Relations Committee voted in favour of the Senate giving its advice and consent to United [...]States accession to the [...]United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
鉴此，墨西哥政府于 1992 年做出对两国关系意义重大的一项举动， 投票赞同古巴 政府首次提交联合国大会通过的决议，目的是反对和终止美国政府 对古巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Government of Mexico, in a gesture full of meaning for the [...] relations between the [...] two countries, voted in favour of the resolution which the Government of Cuba submitted [...]to the United Nations [...]General Assembly for adoption for the first time in 1992, with a view to rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名和非殖民化标准是不合时宜的， 并 同 时 确 认根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会 投 票赞 成 把 某个领土从 非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United [...] Nations are [...] anachronistic, and at the same time, they recognize that under Article 73e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly votes in favour of the removal [...]of a Territory from [...]its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
智利投票赞成《 土著人 民权利宣言》，但将倡导尊重自决、自主和自治的马普切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the Declaration [...] on the Rights of Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote [...]respect for free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
本公司已自一组以 Blackstone Advisory Partners L.P. [...] 为代表的持有大多数债券的债券持有人（以下简称“该组持有人”）处获悉，该组持有人已同意在债券持有人大会上 投 票赞同 该 项 提议，并已同意按上文所述新闻稿中提及的条款提供该组持有人所持全部债券以供购买。 china.blackstone.com | The Company was informed by a group of bondholders (the “Group”) who hold a majority of the Bonds and are represented by Blackstone Advisory [...] Partners L.P., that the [...] Group has agreed to vote in favor of the [...]Proposal at the bondholders meeting and has agreed to tender all Bonds held by the [...]Group at the terms referred to in the press release mentioned above. blackstone.com |
此外，加拿大投票赞成题为“建立一个无核武器世界： 加速履行核裁军承诺”的第 66/40 号决议，其中，大会除其他以外，吁请《不扩 散核武器条约》缔约国努力全面执行不扩散核武器条约缔约国 1995 年审议和延 期大会通过的关于中东问题的决议，确认 2010 年审议大会赞同在最终促成全面 执行 1995 年决议的进程中采取切实步骤，包括在 2012 年举行该地区所有国家出 席的关于设立中东无核武器和所有其他大规模毁灭性武器区的会议。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada voted in favour of resolution 66/40, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, in which the Assembly, among other things, called upon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to work towards the full implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recognized the endorsement [...] by the 2010 Review Conference [...]of practical steps in a process leading to the full implementation of the 1995 resolution, including the convening of a conference in 2012, to be attended by all States of the region, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
后来还于 2009 年 1 月 25 [...] 日举行宪法全民投票，获得超过 61%的投票赞同《国家政治宪法》，该宪法反映了《联合国土著人民权利宣言》的精神。 daccess-ods.un.org | On 25 January 2009 the authorities held a [...] constitutional referendum in which more than 61 per [...] cent of the votes were in favour of the adoption [...]of the new Constitution, which [...]reflects the spirit of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
今天，一组债券持有人（以下简称“该组持有人”）由 Blackstone Advisory Partners L.P. [...] 作为代表告知该公司，其全部流通债券中大约 65% 的债券已同意投票赞成债 券持有人大会上的提议，并就其所持有的全部债券提出购买要约，依照 [...]2012 年 9 月 13 日发布的新闻稿“回复：债券持有人有关修订条款及条件（延长到期日、提高利率、增加赎回金额等）及要约购买第一轮无抵押债券的意向”中提及的条款进行。 china.blackstone.com | Today, the Company was informed by a group of bondholders (the “Group”) represented by Blackstone Advisory Partners L.P., that [...] approximately 65% of the total Bonds [...] outstanding have agreed to vote in favor of the [...]proposal at the bondholders meeting and [...]tender all Bonds held by them into the purchase offer at the terms referred to in the press release “Re: Holding of Bondholders Meeting concerning Amendment to the Terms and Conditions (Extension of Maturity Date, Increase in Interest Rate, Increase in Redemption Amount, etc.) and Offer to Purchase of the 1st Series Unsecured Bonds”, dated September 13, 2012. blackstone.com |
美利坚合众国代表解释说，美国代表团 投 票赞 成 给予 该非政府组织咨商地位的原因是，该组织竭力防止以性取向和性别 认 同 为 由 对一 个组织进行歧视，这符合第 1996/31 号决议标准。 daccess-ods.un.org | The representative of the [...] United States of America explained that the reason her delegation had voted to grant status to the non-governmental organization was because [...]the non-governmental [...]organization had sought to prevent discrimination towards an organization based on sexual orientation and gender identity, which was in accordance with the criteria in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
埃及对这项决议草案投了赞成票，同 时 充 分了 解到其中的两个具体不足之处。 daccess-ods.un.org | Egypt voted in favour of the draft resolution [...] while fully aware of two specific weaknesses it contains. daccess-ods.un.org |
本公司董事会一致同意向 Marlin 出售智能带宽管理产品及服务业务的资产以及结算本公司，并建议本公司股东 投 票赞 成 资 产出售及解散公司。 china.blackstone.com | The Company's Board of Directors [...] unanimously approved the sale of the assets of the Intelligent Bandwidth Management product and service business to Marlin and the dissolution of the Company and recommends that the Company's stockholders vote in favor of the [...]asset sale and the dissolution. blackstone.com |
因 此，危地马拉虽然原本希望能以协商一致方式通过这 项决议，但我们决定投赞成票，因 为我 们 赞同 决 议 的 实质，即使不赞同决议的每一项具体内容。 daccess-ods.un.org | As a result, Guatemala would have preferred that the [...] resolution be adopted by consensus, but [...] we decided to vote in favour because we agree with its essence, [...]if not with all of its specific content. daccess-ods.un.org |
238 条规定，一项国际协定以下列方式即可对斯 威士兰具有约束力：通过颁布一项《议会法》，或以决议形式至少获得议会两院 联席会议三分之二的多数票赞同。 daccess-ods.un.org | In terms of section 238 of the Constitution an international agreement becomes binding on Swaziland by an Act of Parliament or a resolution of at least two-thirds of the members at a joint sitting of the two Chambers of Parliament. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大 会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 [...] 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan [...] Arab Jamahiriya voted in favour of General [...]Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition [...]to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚 ），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议赞同会员 国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑，以 [...] 承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回顾现 已设立一个由联合国伙伴关系办公室管理的永久纪念碑信托基金；请秘书长向大 会第六十七届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动；并且请联合国伙 [...] 伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收到的捐款及其使用的情况，通过 秘书长向大会第六十七届会议提交一份综合报告(第 66/114 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly endorsed the initiative [...]of Member States to erect a permanent memorial [...]at United Nations Headquarters in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade; recalled the establishment of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-seventh session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 66/114). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事 連同 其任 何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少 要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包 合 同 ； (d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles [...]repair and maintenance [...]under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
教科文组织继续获得艾滋病规划署（UNAIDS） 共 同赞 助 方 和其他关键利益相关方的支持，促进 [...] 教育部门切实参与应对艾滋病毒和艾滋病的工作，特别是在艾滋病毒/艾滋病教育问题全球倡议以及 艾滋病规划署机构间工作组（IATT）的协调和实施工作中发挥领导作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continues to gain the support of [...] UNAIDS co-sponsors and other key stakeholders in promoting a meaningful engagement [...]of the Education Sector in national responses to HIV and AIDS, in particular, by taking leadership in the coordination and implementation of EDUCAIDS and the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。