| 单词 | 维持费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 维持费 —maintenance costsSee also:维持 n—maintenance n • support sth. n 维持 v—keep v • uphold v • hold up v
|
所需资源的减少因商业通信、 零部件和自我维持费用的所需资源增加而部分抵消。 daccess-ods.un.org | The reduced requirement is offset in part by increased requirements for commercial communications, [...] spare parts and self-sustainment costs. daccess-ods.un.org |
(c) 特种装备(139 900 美元)，原因是核准军力减少而致使向部队派遣国政 府偿还自我维持费减少。 daccess-ods.un.org | (c) Special equipment ($139,900), attributable to the reduction in the [...] authorized level of military strength and [...] resulting lower reimbursements to troopcontributing Governments for self-sustainment. daccess-ods.un.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 49 2 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际商品 贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
12.62 编列 17 027 000 美元，增加 [...] 59 700 美元，其中包括 54 个员额(1 个 [...] D-2、3 个 D-1、6 个 P-5、 9 个 P-4、10 个 P-3、8 个 P-2 和 17 个一般事务(其他职等))维持费 16 6 19 200 美元和非员额 资源 407 800 美元，用于开展贸发会议有关下列问题的工作方案：贸易物流、科学、技术和信 [...] [...] 息通信技术促进发展、培训和能力建设，包括研究、分析和政策咨询；为政府间机构和进程提 供实质性支持；次级方案范围内各领域的技术援助、咨询和培训服务。 daccess-ods.un.org | 12.62 The amount of $17,027,000, [...] reflecting an increase of [...] $59,700, would provide for the continuation of 54 posts (1 D-2, 3 D-1, 6 P-5, 9 P-4, 10 P-3, 8 P-2 and 17 General Service [...](Other level)) [...]amounting to $16,619,200 and non-post resources of $407,800 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to trade logistics, science, technology and information and communications technology for development, training and capacity-building, including research, analysis and policy advice; substantive support to intergovernmental bodies and processes; technical assistance, advisory and training services in the areas within the subprogramme’s purview. daccess-ods.un.org |
上述所需费用减少额因下列原因而被部分抵销：设施和基础设施的所需费用 增加(82 500 美元，即 1.3%)，这主要是因为发电机所需燃料价格从 2011/12 年 [...] 度的每公升 0.63 美元上升到 2012/13 年度预计的每公升 0.85 [...] 美元(A/66/683 和 Corr.1，第 44 段)；以及医务，这是因为经大会第 65/292 号决议批准，向部队 派遣国支付的自我维持费的偿 还率一次性提高(同上，第 47 段)。 daccess-ods.un.org | The above reductions in requirements are partially offset by increased requirements for facilities and infrastructure ($82,500, or 1.3 per cent), due mainly to the increase in the cost of fuel for generators from $0.63 per litre in the 2011/12 period to $0.85 projected in the 2012/13 period (see A/66/683 and Corr.1, para. 44), and for medical services, owing to the one-time [...] increase in reimbursement [...] rates for self-sustainment to troop-contributing countries approved under General Assembly [...]resolution 65/292 (ibid., para. 47). daccess-ods.un.org |
减少额被下列各项部分抵消：(a) 设 [...] 施和基础设施项下所需经费增加，原因包括与部队总部扩大有关的建筑服务增 加，偿还部队派遣国政府自我维持费 用 的所需经费增加，因扩大部队总部而购置 更多发电机；(b) 按照 2007/08 年度期间的平均薪金和有关费用计算的国际工作 [...]人员项下所需经费增加；(c) [...] 本国工作人员项下所需经费增加，原因是自 2008 年 9 月 1 日起修订了本国薪金表。 daccess-ods.un.org | The decrease is offset in part by (a) additional requirements under facilities and infrastructure, resulting from an increase in construction services related to the expansion of Force headquarters, increased [...] requirements for [...] reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment and the acquisition [...]of additional generators [...]related to the expansion of Force headquarters, (b) additional requirements under international staff, based on the application of average salary and related costs derived from the 2007/08 period, and (c) additional requirements under national staff, resulting from the revision of the national salary scales effective 1 September 2008. daccess-ods.un.org |
关于进度报告(A/63/544)指出的达尔富尔混合行动 2009 年 1 [...] 月 1 日至 6 月 30 日期间的经费筹措，咨询 委员会根据其报告中的评论和建议并鉴于该行动尚 有现金结余，建议大会摊派 549 855 000 美元，而不 是秘书长请求摊派的 649 855 000 美元，作为该行动 的维持费。 daccess-ods.un.org | With regard to the financing of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, as indicated in the progress report (A/63/544), the Advisory Committee, in the light of the comments and recommendations set out in its report, and in view of the cash balance currently available to the Operation, recommended that the General Assembly should assess [...] an amount of [...] $549,855,000 for the maintenance of the Operation, rather than the amount of $649,855,000 requested by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 [...] 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 [...]遣队所属装备空运费、运费以及建造工作量增加，由 [...]订正军事和文职人员部署时间表和采购预制设施、发 电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of [...] $1,499,710,000 [...] appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as [...]indicated in the progress [...]report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional construction works offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
(d) 该方法应确保不会重复偿付各个层次的自 我 维持费 、 部队费用的各个构 成部分以及其它任何津贴。 daccess-ods.un.org | (d) The methodology should ensure that no double payment is made with [...] respect to reimbursement between the various [...] levels of self-sustainment, components of troop costs and any other [...]allowances. daccess-ods.un.org |
其他所需追加经费包括设施和基础 [...] 设施款项，主要用于采购预制设施和进行相关建设； 新营地建设相关的保养和安保事务；军事特遣队的自 我维持费用； 支持解除裁军、复员和重返社会措施、 清除未爆弹药和管理武器弹药的相关费用。 daccess-ods.un.org | Other additional requirements included provisions for facilities and infrastructure, mainly for the acquisition of prefabricated facilities and related construction; maintenance and security services associated with the [...] establishment of new camps; [...] self-sustainment costs of military contingents; and costs associated with support of disarmament, [...]demobilization and [...]reintegration initiatives, clearing of unexploded ordnance and management of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
所需资源净减少 43 600 美元， [...] 主要是由于资源使用效率的提高使订约承办事务、用品和材料以及家具和设备项下所需资源减 少，但咨询人和专家组会议所需资源增加(因次级方案下所需开展活动增多)以及一般业务费所 需资源增加(因设施及通信维持费增加 )部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | The net decrease of $43,600 is mainly attributable to reduced requirements for contractual services, supplies and materials and furniture and equipment due to more efficient use of resources, offset by additional requirements for consultants and expert group meetings due to the increase in activities to be carried out [...] under the subprogramme and for general [...] operating expenses due to the increased cost of maintenance of facilities [...]and communications. daccess-ods.un.org |
17.46 2012-2013 两年期，预计预算外所需资源共计 944 998 500 美元，用于 265 个员额(1 个助理秘 书长、7 个 D-2、21 个 D-1、82 [...] 个 P-5、36 个 P-4、17 个 P-3、4 个 P-2、1 个一般事务(特等)、 22 [...] 个一般事务(其他职等)和 74 个当地雇员)的维持费用和 非员额资源，以支持会员国执行本国 [...] 承诺，消除对妇女和女孩的歧视，增强妇女权能，实现男女平等，使其成为发展、人权、人道 [...] 主义行动、和平与安全的伙伴和受益人。 daccess-ods.un.org | 17.46 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources amounting to $944,998,500 would provide for the continuation of 265 posts (1 ASG, 7 D-2, 21 D-1, 82 P-5, 36 P-4, 17 P-3, 4 P-2, 1 General Service (Principal level), 22 General Service [...] (Other level) and 74 Local level and [...] non-post resources to support Member States [...]in the implementation of their national commitments [...]to eliminate discrimination against women and girls, empower women, and achieve equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security. daccess-ods.un.org |
如安理会决定将西撒特派团 的任务延长至 2011 年 4 月 30 日以后，则特派团 2011 年 6 月 30 日之前的维持费 用将限于大会核准的数额。 daccess-ods.un.org | Should the Security Council decide to extend the [...] mandate of MINURSO beyond 30 [...] April 2011, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2011 would be limited to the amounts approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
造成所需资源增加的主要因素是，与 2008/09 年度预算中谅解备忘录草案规 定的费率相比，按照签署的谅解备忘录费率计算的自 我 维持费 用 增 加。 daccess-ods.un.org | The increased requirement is due mainly to the increased provision for selfsustainment costs based on signed memorandum of understanding rates compared to draft memorandum of understanding rates in the 2008/09 budget. daccess-ods.un.org |
预期将需要这些资源来继续实施企业资源规划系统， 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 项工作将不会以 [...] 2010-2011 年预计的水平进行)，审 查数据或清洗数据，继续实施业务连续性管理，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 [...] 政系统，支付与加强信息和通信技术(信通技术)结构 相关的维持费以及 信通技术基础设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards that would not be undertaken at the level anticipated in 2010-2011, review of data, or data cleansing, continued implementation of business continuity management, the Emergency Preparedness and Support Unit established in 2010-2011, [...] evaluation of the system of [...] administration of justice, continuing costs associated with strengthening [...]the information and communications [...]technology (ICT) structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月，大会第六十四届会议续会决定批款 50 770 100 美元给联合国 [...] 科索沃临时行政当局特派团特别账户，充作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 [...] 30 日期间的经费，其中包括该特派团的 维持费 47 874 400 美元，给维持和平行动 支助账户的 2 452 400 美元，以及给联合国后勤基地的 [...]443 300 美元；又决定由 [...]会员国分摊 50 770 100 美元；还决定从会员国摊款中减除会员国在衡平征税基 金内 4 796 600 美元中各自应分的数额；决定本决议第 18 和 19 段提及的 38 622 800 美元所产生的贷项，应加上 2009 年 6 月 30 日终了财政期间工作人员薪金税收入 估计数的增加额 16 900 美元(第 64/279 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in June 2010, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of $50,770,100 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, inclusive of $47,874,400 for the [...] maintenance of the Mission, [...] $2,452,400 for the support account for peacekeeping operations and [...]$443,300 for the United Nations [...]Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $50,770,100; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,796,600; and decided that the increase of $16,900 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2009 should be added to the credits from the amount of $38,622,800 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 64/279). daccess-ods.un.org |
所需资源增加的主要原因是燃料交钥匙合同的业务 和 维持费 ； 拟 建立发电 机战略燃料储备；需要追加经费，用于偿还部队和警察派遣国政府自 我 维持费 用，因为根据安全理事会第 1843(2008)号决议的授权，全员部署了另外 3 085 名部队 和建制警察人员，以及最近根据特派团最新经验修订谅解备忘录，反映出以前获 授权部队和建制警察人员的自我维持水平。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are [...] attributable primarily to the [...] operational and maintenance fees for the fuel turn-key contract and the proposed establishment of a strategic fuel reserve stock for generators, additional requirements for reimbursement to troop- and police-contributing Governments for self-sustainment owing to the full [...]deployment of 3,085 [...]additional troops and formed police personnel authorized under Security Council resolution 1843 (2008), and the recent amendment to memorandums of understanding to reflect self-sustainment levels for previously authorized troops and formed police personnel based on recent Mission experience. daccess-ods.un.org |
秘书长对如下方面所提供的资料不多：实施客户关系管理的 5 年中 估计费用总数、已经出现的支出或系统一旦全面部署后 其 维持费 用 估计 数。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General provides little information on the estimated overall costs over the five-year span of the implementation of customer relationship [...] management, the expenditures already incurred [...] or the estimated costs for the maintenance of the system [...]once it is fully deployed. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 65/254 A 号决议决定批款毛额 239 096 600 美元(净额 234 629 600 美元)给联合国中非共和国和乍得特派团特别账户，充作该特派团 2010/11 年度 的费用，其中包括毛额 205 748 500 美元(净额 202 016 600 美元)用于 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日期间的特派团维持费用，以及毛额 33 348 100 美元(净额 32 613 000 美元)用于 2011 年 1 月 1 日至 4 月 30 日期间特派团的行政清理费用， 同时考虑到先前根据大会第 64/286 号决议的规定核准 2.15 亿美元，用作 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日的特派团维持费用。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/254 A, the General Assembly decided to appropriate an amount of $239,096,600 gross ($234,629,600 net) for the 2010/11 period, inclusive of $205,748,500 gross ($202,016,600 net) for [...] the [...] maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2010 and $33,348,100 gross ($32,613,000 net) for its administrative liquidation for the period from 1 January to 30 April 2011, taking into account the amount of $215 million previously authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to [...]31 December [...]2010 under the terms of Assembly resolution 64/286. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的主要原因是燃料交钥匙合同的业务 和 维持费 ， 拟 建立飞机 战略燃料储备，以及航空燃料平均费用将从 [...] 2009/10 年度每公升 0.75 美元升至 2010/11 年度每公升 0.89 美元。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable primarily to the [...] operational and maintenance fees for the fuel turn-key [...]contract, the proposed establishment [...]of a strategic fuel reserve stock for aircraft, and an increase in the average cost of aviation fuel from $0.75 per litre in 2009/10 to $0.89 per litre in 2010/11. daccess-ods.un.org |
他谈到联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团 (埃厄特派团)经费筹措问题时回顾，大会第 62/259 [...] 号决议批款毛额 100 367 400 美元(净额 98 027 600)， [...] 作为埃厄特派团 2008/09 年度期间的维持费，并决定 由会员国分摊毛额 50 [...]183 700 美元(净额 49 013 800) 美元，作为 2008 年 7 月 [...] 1 日至 12 月 31 日的经费， 但以安全理事会延长该特派团的任务期限为前提。 daccess-ods.un.org | Turning to the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), he recalled that the General Assembly, in its resolution 62/259, had [...] appropriated $100,367,400 gross ($98,027,600 [...] net) for the maintenance of UNMEE for [...]the period 2008/09, and had decided to apportion [...]among Member States the amount of $50,183,700 gross ($49,013,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2008, subject to extension of the mandate of the Mission by the Security Council. daccess-ods.un.org |
山崎先生(主计长)在介绍秘书长关于联合国组 织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费筹措安排的 说明(A/65/512)时回顾说，大会第 64/275 号决议批 款1 365 000 000美元，充作2010年7月1日至2011 年 6 月 30 日期间联合国组织刚果民主共和国特派团(联 刚特派团)的维持费，并 决定由会员国分摊 682 500 000 美元，充作 2010 年 7 月 1 日至 12 月 31 日 6 个月期 间的经费。 daccess-ods.un.org | (Controller), introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/65/512), recalled that the General Assembly, by its resolution 64/275, had appropriated an amount of $1,365,000,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 for the maintenance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and had decided to apportion among Member States the amount of $682,500,000 for the six-month period from 1 July to 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
他介绍了联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞 [...] 部队)2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 [...] 日期间预算 执行情况报告(A/64/533)，他说，大会批款 54 943 000 美元，充作该部队的维持费用， 支出达到 54 728 000 美元，未支配余额 123 100 美元，这就意味着使用率 达 [...]99.8%。 daccess-ods.un.org | Introducing the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2008 to 30 [...] June 2009 (A/64/533), he [...] said that the General Assembly had appropriated funding of $54,943,000 for the maintenance of the Force [...]and that expenditure [...]had amounted to $54,728,000, leaving an unencumbered balance of $123,100, which represented a utilization rate of 99.8 per cent. daccess-ods.un.org |
如上一份报告中所述，大会第 65/295 号决议批款毛额 5 650 万美元，用作 联塞部队 2011 年 7 月 1 [...] 日至 2012 年 6 月 30 期间的维持费用， 其中包括占联塞 部队费用净额三分之一的自愿捐款，即塞浦路斯政府自愿捐款 [...]1 800 万美元，以 [...]及希腊政府自愿捐款 650 万美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in the previous report, the General Assembly, by its resolution 65/295, [...] appropriated the amount of $56.5 million [...] gross for the maintenance of UNFICYP for [...]the period from 1 July 2011 to 30 June [...]2012, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $18.0 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，拟议的 44 [...] 个由一般临时人员改划的临时员额将按照标准员 额 维 持 费 率 计 算 费 用 ( 专 业 员 额 空 缺 率 6.5% [...] ， 一 般 事 务 员 额 空 缺 率 95 3.5%)，而拟议新设立的 36 个临时员额将按照新员额标准费率计算费用 [...](专业员额空缺率 50%，一般事务员额空缺率 35%)(另见上文第 81 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the 44 posts proposed for conversion from general [...] temporary assistance to [...] temporary posts are costed at the standard continuing rate for posts [...](a 6.5 per cent vacancy factor [...]for Professional posts and a 3.5 per cent vacancy factor for General Service posts), whereas the 36 additional temporary posts proposed for establishment are costed at the standard rate for new posts (a 50 per cent vacancy factor for Professional posts and a 35 per cent vacancy factor for General Service posts) (see also para. 81 above). daccess-ods.un.org |
第五委员会在大会第六十六届会议续会第二期会议期间核准毛额为 5 460 万 美元的预算，作为联塞部队 2012 年 7 月 1 [...] 日至 2013 年 6 月 30 日期间的维持费， 这有待大会作出决定。 daccess-ods.un.org | The Fifth Committee, during the second part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly, approved [...] the budget in the amount of $54.6 million [...] gross for the maintenance of UNFICYP for [...]the period from 1 July 2012 to 30 June [...]2013, for which the Assembly is yet to take a decision. daccess-ods.un.org |
因此，如果安全理事会核准我在下文第 17 段中提出的关于延长观察员 部队任务期限的建议，观察员部队在延长期间 的 维持费 用 将 限制在大会核定的资 源数之内。 daccess-ods.un.org | Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 17 below with respect to the [...] extension of the [...] mandate of UNDOF, the cost for the maintenance of the Force during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
他在介绍非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 团)2010 年 [...] 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间拟议预算 (A/64/644)时说，拟议预算为 205 221 300 美元，与大 [...] 会批准的该特派团 2009/10 年度维持费批款 213 580 000 美元相比，减少了 3.9%。 daccess-ods.un.org | Introducing the proposed budget for the financing of support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/644), he said that the amount concerned, $205,221,300, reflected a 3.9 per cent [...] decrease relative to the funding of $213,580,000 appropriated by the [...] General Assembly for support to the Mission for [...]2009/10. daccess-ods.un.org |
产生这一差异的主要原因是全员部署安 全理事会 1843(2008)号决议授权的新增的 2 785 名军 [...] 事特遣队人员；交钥匙燃料合同和拟议战略燃料储备 额外的运营费和维持费；国际员额增加和执行大会关 于人力资源管理的第 [...]63/250 号决议所引起的额外费 用。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were the full deployment of 2,785 additional military contingent personnel authorized by the Security Council in its [...] resolution 1843 (2008); additional [...] operating and maintenance fees for the turnkey fuel [...]contract and for the proposed strategic [...]fuel reserve; and additional requirements associated with an increase in international posts and with the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management. daccess-ods.un.org |
新闻部非 [...] 常感谢安哥拉政府提出愿意提供免租金 和 维持费 的 房 地，以便在卢旺达设立一个 中心，可是应当指出，在当前划拨给联合国信息中心全球网络的现有资源范围内， [...] 新闻部无法支付增设一个中心所涉数额相当大的一次费用和有关经常费用。 daccess-ods.un.org | While the Department appreciates the offer by [...] the Government of Angola for the provision [...] of rent- and maintenance-free premises [...]for the establishment of a centre in Luanda, [...]it should be noted that it is not possible for the Department to cover the related and considerable one-time and ongoing costs of an additional centre within the existing resources currently appropriated for the global network of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。