(1) 如用户的私密金钥证实或怀疑遭破解(例如用户储存私密金钥 的IC卡遗 失)时，则该私密金钥对应之未过期公钥凭证必须废 止。 epki.com.tw | (1) If the subscriber private key has been [...] proven or suspected to be decrypted (for [...] instance loss ofthe IC cardfor storing [...]subscriber private key), then the unexpired [...]public key certificate corresponding to the private key shall be revoked. epki.com.tw |
其检测 器IC具有CMOS 输出级和内置施密特触发器的光接收器输入级，可提供逻辑兼容波形，无需额外的波形整形。 digikey.cn | Th e detectorIC hasCMOSoutput [...]stage and optical receiver input stage with built-in Schmitt trigger to provide logic-compatible [...]waveforms, eliminating the need for additional waveshaping. digikey.ca |
当这个值的位置出现㆓个空格时表示这 个 IC没有内建被保护的能力，或者 烧录器目前尚未支援。 caprilion.com.tw | When this position is left empty, it means there is no related features [...] build-in in this IC or,the programmer [...]didn support it yet. caprilion.com.tw |
这位于美国加州的设计中心与安森美半导体位于罗马尼亚布加勒斯特(Bucharest)的设计中心密切协作，共同推进新的知识产权(IP)开发 、 IC设计 和布线，以及针 对E2PR OM存储器产品和包括LED驱动器、稳压器、温度传感器、电压监控器、数字电位计和总线产品在内的宽广范围模拟/混合信号IC的下一代晶圆厂工艺技术开发。 onsemi.cn | The design center located in Santa Clara, California works in tandem with the ON Semiconductor Design Center in [...] Bucharest, Romania for new [...] IP dev elopment, ICdesign and layout, and next-generation foundry process technology develo pment forE2PROM memory [...]products and a wide [...]range of analog/mixed-signal ICs, including LED drivers, voltage regulators, temperature sensors, voltage supervisors, digital potentiometers and bus products. onsemi.com |
( e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
为配合入门级对主板耐用性的高需求， [...] GIGABYTE发布全新「技嘉第四代超耐久」技术，透过采用高密度开纤布电路板、高质 量IC芯片、防突波芯片及专利双实体 BIOS [...]以及全固态电容及超低电阻式晶体管等组件，令主板加强抵抗湿气、静电、雷击突波及高温等常见环境因素所造成损坏的能力。 taiwanexcellence.com.tw | To meet the demand for a high durability motherboard, GIGABYTE released a brand new "GIGABYTE fourth generation Ultra Durable" technology, [...] using high-density fiber cloth circuit [...] boards, hig h-quality ICchip, anti-surge [...]chip, patent dual physical BIOS, all-solid [...]capacitors, and ultra-low resistance transistors, so the motherboard has greater resistance to common damaging factors, such as moisture, static electricity, lightning surge, and high temperature damage caused by the environment. taiwanexcellence.com.tw |
澳大利亚政府同意在 2007 年期间，按本协定（及其附件）之规定，采取一切必要措 [...] 施，在澳大利亚沃加沃加市查尔斯特大学建立由教科文组织赞助的国际水文计划国际促进粮 食安全的水资源中心 （ICWATER），以下简称“中心”。 unesdoc.unesco.org | The Government shall agree to take, in the course of the year 2007, any measures that may be required for the setting up at the Charles Sturt University, Wagga Wagga, Australia, as provided for under [...] this Agreement (and its annex), of the [...] International Centre of Waterfor Food [...]Security (ICWATER), hereinafter called “the Centre”. unesdoc.unesco.org |
( e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...]任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | ( e) To build, construct, [...]alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
如果㆒ 颗IC在比对动 作的最後㆒瞬间才亮起红灯，几乎可以确定它只有在区块的保护 设定㆖是不㆒样的。 caprilion.com.tw | If the error LED lights at the last moment during verify, it mostly can say that the protection status is only the difference. caprilion.com.tw |
( e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...]片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...] 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expression s referring to writing shall, unless [...]the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
它只会在 LCD㆖显示㆒个它所烧录 到IC㆖的所有资料的检查值。使用者必需 用CHECKSUM命令自行确 认IC的检 查值是否正确。 caprilion.com.tw | Instead, a checksum of all the received data bytes will be shown on the LCD display, letting the user to verify its correctness manually by reading these IC's checksum in the master textool. caprilion.com.tw |
在空气产品 公司，我们了解您的每一个生产步骤，我们的专业工程师服 务、电子组装新技术和可靠的气体供应的综合优势，能够帮 [...] 助您减少生产缺陷、增加运行时间并且整体改善您的集成电 路(IC)封装和印刷电路(PC)板组装工艺的总体拥有成本，从而实 [...]现更高的利润。 airproducts.com | Our expertise, technologies and gas supply advantages can provide improved profits, uptime, defect reduction, and an overall improvement [...] in the total cost of ownership for your [...] integrated cir cuit (IC) packaging and [...]printed circuit (PC) board assembly processes. airproducts.com |
( e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...]立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | ( e)A certificate orreport [...]by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
与工业设备一样 ，E2E厌氧中试设备可通过带远程访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plan t,the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
( e)任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on share s ofany class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
( E)倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...]之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 [...]任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | ( E)Where arrangements are [...]under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
银行联盟-国际评级机构穆迪投资者服务分配年"联盟"（OJSC），长期评级 B2 和短期评级不总理的外币存款的长期评级 B2 和短期评级不总理在国内货币评级的金融稳 定(E)+(FSR)-长期-评级 A2。 bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -international rating agency Moody's Investors Service assigned JSCB "Soyuz" (OJSC) long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for foreign currency deposits long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for deposits in domestic currency rating of financial stability (E) + (FSR)-long-term rating of A2. ru national scale (NSR). bank-soyuz.g-sochi.ru |
传感器部生产具有无接触传感功能的霍尔效应传感 器IC，以满足汽车、工业、消费类和便携式电子产品领域对方向检测、齿轮齿、速度、线性、角度、电流和位置感应等的应用需求。 digikey.cn | The Sensor group produces [...] Hall-effect sensorICs offering contactless [...]sensing for applications such as direction-detection, [...]gear-tooth, speed, linear, angle, current and position sensing for automotive, industrial, consumer, and portable electronics. digikey.ca |
如使用香港智能身份证内的香港邮政电子证书，需要具备由香港邮政提供 的e-Cert管理软件。 rocars.gov.hk | For using the Hong Kong Post e-Cert on a HK Smart ID Card, the e-Cert Control Manager from Hong Kong Post is required. rocars.gov.hk |
如由个体(例如凭证用户 或IC卡发卡中心)所拥有的符记(Token) [...]直接产制金钥，或由另一个金钥产制者产制金钥後，再传送金钥到该 个体的符记中，则此个体在私密金钥产生及接受时，已被视为拥有该 私密金钥。 epki.com.tw | If the entity (such as [...] certificate su bscriber or IC CardIssuance Center) [...]directly generates key from its owned Token or [...]generates key from another key generator and deliver the key to the entity token, then the entity is considered to have owned the private key when the key is generated and accepted by the entity. epki.com.tw |
这款工具的作用是帮助用户选择和评估ADI公司的直接数字频率合成器( DDS)IC。analog.com | The purpose of this tool is to assist a user in selecting and evaluating Analog Devices, Direct Digital Synthesis (DDS) IC's. It allows a user to select a device, enter the desired operating conditions and evaluate it's general performance. analog.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a )至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
本 IC最适合对1节锂离子／锂聚合物可充电电池组的过充电、过放电和过电流的保护。 datasheet.sii-ic.com | T hese ICs are suitable for [...]protection of 1-cell lithium ion/lithium polymer battery packs from overcharge, overdischarge and overcurrent. datasheet.sii-ic.com |
( e)承授 人 触 犯 新 购 股 权 计 划 有 关 下 列 事 项 之 条 文 当 日 ： 购 股 权 将 为 承 授 人 个 人 所 有 ， 不 可 转 授 或 转 让 及 承 授 人不可 出 售 、 转 让 、 抵押、 按揭或 持 有 留 置 权 或 为 第 三 方 制 造 与 任 何 购 股 权 有 关 之 利 益 。 hmdatalink.com | (e) the date on whic h theGrantee commits a breach of the provisions of the New Option Scheme that an Option shall be personal to the Grantee and shall not be assignable nor transferable and that no Grantee shall sell, transfer, charge, mortgage or encumber or create any interest in favour of a third party over or in relation to any Option. hmdatalink.com |
从小麦胚芽中萃取出的植物油富含必需脂肪酸和维生 素E，具有强大的抗自由基活性。 clarinsusa.com | The oil extracted from the wheat germ is a powerful anti-free radical due to its high content of essential fatty acids and Vitamin E. The kernel and its proteins have film-forming properties to smooth and tighten the skin surface. clarinsusa.com |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道 （e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
( e)会议通知必须說明会议的时间、地点，并提供会议议程以及委员会成员參 加会议所需审阅的其它文件。 slogp.com | (e) Notice of meeting shall state the time and place of the meeting and shall be accompanied by an agenda together with other documents which may be required to be considered by the members of the Committee for the purposes of the meeting. slogp.com |
备注 ;当IC1在接受指令前,微处理器必须先确认其内部处于非忙碌状态,即读取 BF 标志时,BF 需为 零,方可接受新的指令;如果在送出一个指令前并不检查 BF 标志,那么在前一个指令和这个指令中间 必须延长一段较长的时间,即是等待前一个指令确实执行完成。 sprinter.com.cn | Set graphic RAM address 0 0 1 AC6 AC5 AC4 AC3 AC2 AC1 AC0 Not available Note: before IC1 receiving this instruction, microprocessor should confirm the interior is not in busy status firstly, namely when read BF mark, BF should be 0, then can accept new instruction; if BF mark was not checked before sending an instruction, then should set a rather long interval time between the former instruction and the current instruction, that means should await the former instruction has been finished. sprinter.com.cn |
制造和设计高性能的标准与定制光电器件、X 射线检测器、UV [...] 和蓝光增强型高速光电导器件、低噪声光伏硅 PIN 光电二极管、光电晶体管和光 电IC传感器。 digikey.cn | Manufactures and designs high performance standard and custom opto devices, x-ray detectors, UV and [...] blue-enhanced high-speed photoconductive, and low-noise photovoltaic silicon PIN photodiodes, [...] phototransistor s and optoIC sensors. digikey.ca |
通过水管站进行控 制是一个方法——既可以使 用IC卡一类的技术也可以使用一些更简单的方法——但一 [...] 般认为开展这类控制有一定的困难，除非当地群众在一定程度上参与了管理。 wrdmap.org | Control by the WMD is one option for this – either using [...] technol ogy such as IC cards, orby simpler [...]methods - but it is generally recognised [...]that it will be difficult to enforce this control unless there is some local involvement in management. wrdmap.org |