| 单词 | 版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 版noun—versionnless common: editionn 版—a register block of printing 浈—river in Guangdong provinceExamples:版本n—editionspl 新版n—latest versionn current versionn 出版商n—publishern
|
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminatingpublications;$111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...]会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical toolsandpublications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all oranyof the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishersand proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings,prints,pictures, [...] and drawings, cartographers, [...]advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...]度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separatepublication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 [...]指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of [...] “blasphemy” laws, under which a number of [...] writersandpublishers had been charged [...]and imprisoned and sentenced to death, [...]and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
也是 凭借澳大利亚提供的更多资金，执行支助股得以出版《裁军、残疾和发展――援 助地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者》，并向非洲一个缔约国提供更好的受害者 [...] 援助咨询服务。 daccess-ods.un.org | Also through enhanced funding provided by Australia, the ISU was able to [...] producethe publication “Assisting [...]landmine and other ERW survivors in the context [...]of disarmament, disability and development” and provide enhanced victim assistance advisory services to one State Party in Africa. daccess-ods.un.org |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示 方式，并包括以电子显示方式作出的陈述，惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站，而无论哪一方式，有关股东（按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东）已选择以电子方式收取有关下载或通告，而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing”or“printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可专利权项下的再 [...] 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 [...]的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a [...] non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully [...] paid-upand royalty-freelicense, [...]without the right to grant sublicenses (other [...]than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 [...]10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other [...] Programs, including Program 1 (Patent [...] Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), [...]Program 4 (Traditional Knowledge, [...]Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
确保在未来版权的发展进程中发展中国家和最不发达国家的参与，也是战略取得成功 [...] 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation [...] of developing countries and LDCs in the future [...] development ofcopyright is a critical [...]factor for the strategy to succeed. wipo.int |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和分发报纸和其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 由，以及建立处理公共信息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publishand impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
出版自由承认创设报章及出版物的权利不受审查、许可、存放、前置条件以及按照法律的规定有权自由印制和 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the [...] right to found newspapers [...] and other publications, without censorship and independent of any authorization, deposit or prior qualification, and the right to free and unopposed, unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻和出版法开展的，法律规定所有公民都享有不受限制的见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted [...] in conformity with the Constitution and [...] the press andpublications law, which granted [...]all citizens the right to freedom [...]of opinion and to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
当您透过，举例来说，发送电子邮件或透过我们的 WWW 页面提交材料时，作为材料提供者您便已经同意遵守以下条款：(1)您了解我们可能发布您提供的材料；(2) 您保证所提供的材料不含任何非法、或不适宜公布的条目；(3) 在提交任何材料前，您将采取适当努力来扫描并删除任何病毒或其他受污染或有害的电脑病毒； (4) 如果任何第三方因您提交的材料对我们提出诉讼，您同意将赔偿我们的损失； (5)您同意不因任何上述材料对我们提出诉讼；并且(6) 您拥有该材料、或拥有其无限制权利以将其提供给我们， Doro 可以出版该材料、或其中所述任一观念，及/或将其与我们的产品合并，并且无需承担任何赔偿责任或义务。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant that the material will not contain any item that is unlawful or otherwise unfit for publication; (3) You will use reasonable efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的各种有用的出版物：贸易便利化和无纸贸易、中小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培 [...] 训网络开展的能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed its appreciation for [...] various useful publications thesecretariat [...]had prepared in the area of trade facilitation [...]and paperless trade, development of small and medium-sized enterprises (SMEs), and capacitybuilding work of the secretariat through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT). daccess-ods.un.org |
(u) 采纳被视为适当的形式推广本公司业务或产品，尤其透过报章广告、传单、 购买及展览艺术作品或令人感兴趣的事物、出版书本及期刊以及授出奖品及 奖项及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular by advertising in the press by circulars by purchase and exhibitions of works of art or interest bypublication ofbooks and periodicals and by granting prizes rewards and donations. wheelockcompany.com |
另一名成员建议政府在 拟定版权政策时，考虑创作共用特许及其他开放使用权特 许，以推动知識和原创作品的流通和共享。 forum.gov.hk | To facilitate sharing of information and creative works, another member suggested the Government consider the Creative Commons License and other open-access licenses in formulating its copyright policy. forum.gov.hk |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...]关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for [...] legal research; preparing dedicated [...] studies, papers andpublications on space law; [...]supporting space law moot court competitions; [...]supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publicationshave been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) ajointpublication withother Regional [...] Commissions on [...]Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of [...] Demetrius as the earliest [...] possibledate of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character ofthe Sahidic versionthat it was made at that time" ("TheCoptic Versionofthe New Testament [...]in the Southern [...]Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication [...] services, travel services, conference management, sponsorship [...] administration, publicationssupportand website [...]management. daccess-ods.un.org |
.香港 优先注册期规则》的任何 修订版将於修订版开头所列的生效日期生效，并且将替代所有《.香港 优先注册期规则》之前的版本。 hkdnr.hk | Any amended versionof the Pre Launch Priority Registration Period Rules will become effective on the effective date specified at the beginning of the amended version, and will replaceall previousversions of thePre Launch Priority [...] Registration Period Rules. hkdnr.hk |
(5) 创作、开发、申请、购买及以其他方式取得、使用、应用及以其他方式利用 [...] 任何专利权、设计专利、商标、服务标记、版权、专门技术、专利发明、特 许证、特许权、批准或其他权利（不论属独家或非独家性质），及使用、行使、 [...]开发或授予特许证及以其他方式利用所取得之财产、权利及资料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit [...] any patents, design patents, trademarks, [...] service marks, copyrights, know-how, brevets [...]d'invention, licences, concessions, [...]grants or other rights of any kind whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 [...] 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...]营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an [...] irrevocable,royalty-free, non-exclusive [...]and nontransferable license under certain other software [...]of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded Scope Products manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文报章（须为就该条例第 71A 条刊 宪的公开发行出版报章名录所指定的报章）最少各一份内刊登广告，表示有意 出售该等股份，而倘若其股本在香港联合交易所有限公司上市，则须已将其意 向通知联交所，并且自刊登广告之日起计已满三个月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。