| 单词 | 流向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流向 verb—flow vExamples:单向电流—direct current (elec.)
|
流向最不 发达国家的外国直接投资仍然集中在采掘行业，非资 源采掘行业吸引的外国直接投资有限。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows remained concentrated [...] on extractive industries, with non-resource attracting sectors receiving [...]a limited share of overall foreign direct investment flows to least developed countries. daccess-ods.un.org |
在流体管路上安装一个流体调节器 (M)，以控制流向 喷枪的流体压力。 graco.com | Install a fluid regulator (M) on the fluid line to control fluid pressure to the gun. graco.com |
在泵和喷枪供气管路上安装一个放气型空气调节器 (G)，以控制流向泵和喷枪的空气压力。 graco.com | Install a bleed-type air [...] regulator (G) on the pump and gun air supply lines to control air pressure to the pump and gun. graco.com |
人口规模小会面临基础设施方面的挑战，包括需应对人 口 流向 城 市、青年失业和提供 基本社会服务等问题。 unesdoc.unesco.org | Small populations have infrastructure challenges including coping with urban drift, youth unemployment and the provision of basic social services. unesdoc.unesco.org |
鉴于大多数外国 投资流向国内 消费市场较大的国家，市场较小的最不发达国家应促进区域一体 [...] 化，以创造更大和更能吸引外国投资的区域市场。 daccess-ods.un.org | Given that the majority of [...] foreign investment is directed to larger [...]markets for domestic consumption, smaller LDCs should [...]promote regional integration in order to create larger regional markets that will attract more foreign investment. daccess-ods.un.org |
香港的金融監管機構會繼續與內地有關機 [...] 構保持緊密的合作和溝通，並盡量利用我們的優勢，加強香港作為投資 平台及橋樑的作用，以促進內地龐大存 款 流向 國 際 市場。 legco.gov.hk | Our financial regulators will continue to maintain close co-operation and communication with the relevant authorities on the Mainland, and fully capitalize on Hong Kong's strengths in enhancing our role [...] as an investment platform and a bridge [...] to facilitate the flow of huge deposits from [...]the Mainland to the international market. legco.gov.hk |
资金和其它资源将会越来越多地流向 那 些 拥有更强知识基础的 国家，从而加剧上述不平等状况。 iprcommission.org | Increasingly, capital and other [...] resources will flow to those countries [...]with the stronger knowledge bases, reinforcing inequality. iprcommission.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲大陆的季风，以及从赤 道 流向 挪 威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和 水 流 引 向 更 高 纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds that blow east-west across the Atlantic to [...] the American continent [...] and the warm currents flowing from the Equator to the Norwegian Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly [...]latitudes. daccess-ods.un.org |
压力必须只施加在朝着流向的方向上。 swagelok.com.cn | Pressure must be applied only [...] in the direction of the flow arrow. swagelok.com.cn |
為了保護水質，轉向的海堤形成弧形以 [...] 提供順滑的海岸線，目的是避免急彎，改善所形成的小內 灣的潮水流向，以 免污染物及漂浮垃圾積聚，否則會導致 水質惡劣、發出異味和有礙觀瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this [...] is in order to avoid sharp corners [...] and to enhance tidal flows through the small embayed [...]area that is created, so that pollutants [...]and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
迄今为止，观察到工作人员大部分在该地区内部流动，而不 是从总部或从其他地区流向非洲。 unesdoc.unesco.org | So far, much of the staff mobility observed has [...] been taking place within the region rather than from Headquarters or from other regions to Africa. unesdoc.unesco.org |
除非发展伙伴增加其金融投资，否则，秘书长 关于短期紧急援助、一体化中长期生产投资和其他 [...] 方面的建议将无法得到实施，尤其是因为当前的经 济下滑很可能会减少流向最不 发达国家的资本和汇 款。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s recommendations concerning, inter alia, short-term emergency assistance and integrated productive investments in the medium to long term could not be implemented unless development partners increased their financial investments, especially [...] since the current economic slowdown was likely [...] to reduce capital flows and remittances [...]to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
同时，多边和区域 [...] 开发银行应继续与发展中国家，包括中低收入国家和经济转型国家，一道探索创 新方法，以促使更多私人资金流向这 类 国家。 daccess-ods.un.org | At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, including low- and [...] middle-income countries and countries with economies in transition, so as to facilitate [...] additional private flows to such countries. daccess-ods.un.org |
承认在执行《联合国反腐败公约》方面取得了进展，但也认识到各国在追回 [...] 非法资金方面仍然面临挑战，这主要是因为：各国法律制度各异、多重管辖的调 [...] 查和诉讼极其复杂、不了解其他国家的法律互助程序、难以确定非法资金 的流 向；注 意到在涉及现在或过去曾被委以重要公职的人员及其家属和亲信的案例中 [...] 追回非法资金尤为困难，还认识到实际障碍和体制障碍往往使法律上更加困难重 [...] 重，深感关切地注意到，如联合国人权事务高级专员编写的关于 daccess-ods.un.org | Acknowledging the progress made towards the implementation of the United Nations Convention against Corruption, while recognizing that States continue to face challenges in recovering funds of illicit origin owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance [...] procedures of other States and difficulties in [...] identifying the flow of funds of illicit [...]origin, and noting the particular challenges [...]in recovering them in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates, and recognizing also that legal difficulties are often exacerbated by factual and institutional obstacles daccess-ods.un.org |
发达国家的低利率和有所改善的流动性环境是为加强经济从危机中复苏而采 取的货币政策措施的结果，导致流向 利 率 相对较高和增长前景更强劲的中等收入 [...] 国家的资本激增。 daccess-ods.un.org | Low interest rates and improved liquidity conditions in developed countries, the result of monetary policy measures undertaken to strengthen [...] economic recovery from the crisis, have led to [...] surges of capital flows to middle-income [...]countries with comparatively higher interest [...]rates and stronger growth prospects. daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林供资 方面的综合情况举行全面介绍，其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 展；审查森林供资的需求和潜力；确 定 流向 森 林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the background document had been to provide an overall picture of forest finance in the context of the non-legally binding instrument, focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; [...] to review needs and [...] potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
因此，贩运 武器往往具有阶段性，不是永久现象，但有可以预测 [...] 的规律——从拥有大量库存的国家 流向 陷 入 危机或 被武器贩子推向危机的地区。 daccess-ods.un.org | As a result, arms trafficking tends to be an episodic rather [...] than permanent flow, but with a predictable [...]pattern — from countries with large [...]stockpiles to a region descending or pushed by traffickers into crisis. daccess-ods.un.org |
由於大眾傳媒發達和開放，網絡目前只是動員的輔助工具，但一旦傳媒受到壓制，市民便 會 流向 小 媒 介。 hkupop.hku.hk | These alternative channels include interpersonal communication networks, small media such as pamphlets, and new media technologies such as the Internet. hkupop.hku.hk |
2003 年至 2010 年期间，南方的投资者在外国直接投资项目中 [...] 的份额从 25%增长到 40%，而外国直接投资流向最不 发达国家的总量平均每年增 长近 20%。 daccess-ods.un.org | Between 2003 and 2010, the share of foreign direct investment (FDI) projects accounted for by southern investors [...] increased from 25 per cent to 40 per cent [...] just as total FDI flows to least developed [...]countries were growing on average nearly 20 per cent per year. daccess-ods.un.org |
为使资源从投资国流向接受 国，就需要信任和透明度，而 这只有在详细的监测和报告计划得到执行的情况下才能实现。 daccess-ods.un.org | To make resources flow from investing to [...] receiving countries, trust and transparency are needed, which can only be achieved [...]when a detailed monitoring and reporting plan is executed. daccess-ods.un.org |
意识到以色列定居点对巴勒斯坦和其他阿拉伯自然资源造成的有害影响，特 别是没收土地和强行改变水资源流向 造 成 的有害影响，以及在这方面所造成的严 峻的社会经济后果 daccess-ods.un.org | Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio-economic consequences in this regard daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 [...] 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是 否 流向其 他 方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 [...]114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the [...] remaining 70 per cent and it is unclear [...] whether these funds flow to other parties, [...]such as Forces nouvelles zone commanders [...](see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
要 鼓勵風險投資真正投向新創或具有成長潛力的企業，因為過多的限制會導致原本可用作創業資金或 其他私人資金的資金，最終流向證券 市場。 gemconsortium.org | Venture capital should be utilized to finance new businesses with high potential growth, but [...] excessive restrictions in Shenzhen drive the [...] funds which could flow into venture capital [...]and other private equity into the public securities markets. gemconsortium.org |
大会将请秘书长作为优先事项加强禁毒办收集 情报的能力，并与会员国密切协作，从 2012 年起两 年提交一次报告，以全面、可靠和平衡的方式介绍在 国家、区域和国际层面贩运人口活动的模式 和 流向， 并分享各项举措和机制创造的最佳做法与经验教训。 daccess-ods.un.org | It would request the Secretary-General, as a matter of priority, to strengthen the capacity of UNODC to collect information and report biennially, starting in 2012, on patterns and flows of trafficking in persons at the national, regional and international levels in a balanced, reliable and comprehensive manner, in close cooperation and collaboration with Member States, and share best practices and lessons learned from various initiatives and mechanisms. daccess-ods.un.org |
排除 这种特殊情况之后，则资本净流量一 向 都 还 是 流向 穷 国 的。 daccess-ods.un.org | When that special case was [...] excluded, net capital flows had been in the direction of the poorer [...]counties. daccess-ods.un.org |
必须保证流向最不 发达国家 的各种资源，以应对气候变化的不利影响，以及诸如金融、粮食或燃料危机 [...] 等所有外部冲击。 daccess-ods.un.org | The flow of resources to the least [...] developed countries must be guaranteed to counter the adverse effects of climate change, [...]as well as any external shocks, such as financial or foodfuel crises. daccess-ods.un.org |
该文件还报告说，增加对整个流域的各养分源之间的关系、 河 流向 沿海 系统的养分输送以及养分增加对接受养分的沿海生态系统的影响等问题的科学 了解，对有效和综合管理水资源和沿海区很关键。 daccess-ods.un.org | The document also reports that increased scientific understanding of the relationships between nutrient sources throughout watersheds, nutrient transport by rivers to coastal systems and the effects of that nutrient loading on the receiving coastal ecosystem is therefore critical to effective and integrated management of water resources and coastal zones. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项：(a) 中小企业处目前的状况及其发展； [...] (b) 全球增值链的出现和中小型企业的机遇；(c) 中小型企业发展政策 和机遇；(d) [...] 促进和便利区域内部的外国直接投资 流向 最 不 发达国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) [...]亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global value chains and opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) the promotion and [...] facilitation of intraregional foreign direct [...] investment (FDI) flows to less developed [...]countries; (e) the promotion of corporate [...]social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
现在，制造业取代了农业，制造业 生产力的增长超过需求的增长，由此造成的必然后 [...] 果是制造业工作岗位减少，劳动力从制造 业 流向其 他部门，特别是服务部门。 daccess-ods.un.org | Agriculture had now been replaced by manufacturing, where the increase in productivity had outstripped the increase in demand, with the [...] inevitable consequence of a loss of jobs in [...] manufacturing and a movement from manufacturing [...]to other sectors, in particular the service sector. daccess-ods.un.org |
根据这一承诺，亚太经合组织部长于 2004 年确定了有效出口管制制度的关 [...] 键要素，并承诺在亚太经合组织中继续努力将各经济体和私营部门联合起来，促 使货物流向合法 最终用户，同时防止非法贩运大规模毁灭性武器、其运载系统和 [...]有关物品。 daccess-ods.un.org | Building on this commitment, APEC Ministers in 2004 identified key elements of effective export control systems, and committed to continue work in APEC to [...] unite economies and the private [...] sector to facilitate the flow of goods to legitimate [...]end-users while preventing illicit [...]trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems, and related items. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。