| 单词 | 汪精卫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汪精卫 —Wang Ching-wei (1883-1944), left wing Guomingdang |
他跟汪精衞說：“汪院長 ，我可以一輩子 當新聞記者，你可否一輩子當行政院院長呢？ legco.gov.hk | He said to WANG Jing-wei, "President WANG, I can be a [...] reporter for life, but can you be the President of the Executive Yuan for life? legco.gov.hk |
公共卫生部正在制定 有关残疾和康复以及精神卫生方 面的新的战略。 daccess-ods.un.org | New strategies are being developed for disability and rehabilitation [...] as well as mental health within the Ministry of Public Health. daccess-ods.un.org |
这个项目涉及收集留尼汪、毛里求斯、塞舌尔、科摩罗、马达加斯加的资料和立案，并 在不久发表第一阶段的工作结果。 unesdoc.unesco.org | The project covers the collection of data and constitution of archives in Reunion, Mauritius, Seychelles, Comoros, Madagascar, and the results of this first phase will be published shortly. unesdoc.unesco.org |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上宣布的，出席典礼的嘉宾包括杭州市西湖区政府副区长干 新 卫 ； 浙 江建工房地产开发集团有限公司董事 长 汪 初 祥 和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur [...] Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property attended by special guests including Mr. [...] Gan Xinwei, Vice [...] Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real [...]Estate Development Group [...](Jiangong Real Estate); and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
這種罪名在中國歷史上是很罕見的，只有秦檜 、 汪精 衞 才 有這種“殊 榮”，李柱銘又哪會有這種能耐和“殊榮”，老兄？ legco.gov.hk | Only CHIN Hui and WANG Chingwei had such [...] an "exceptional honour". How can Martin LEE have such capability and "exceptional honour", mate? legco.gov.hk |
鉴于巴伦西亚二级运行状态电信设施拟重新定位为企业数据中心/支助基地， 信息和通信技术司经与管理事务部信息和通信技术厅协商，提 议 精 简 总部 的 卫 星地 球站业务。 daccess-ods.un.org | With the proposed reprofiling of the secondary active telecommunications facility in Valencia as an enterprise data centre/support base, the Division, in consultation with the Office of Information and Communications [...] Technology of the Department of [...] Management, proposes to streamline the satellite earth station [...]operations at Headquarters. daccess-ods.un.org |
打喷嚏，水汪汪的大 眼睛和喘息是常见的。 cn.iherb.com | Sneezing, watery eyes and wheezing are common. iherb.com |
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、卫生、 社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进 [...] 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the [...] implementation of the national plan on the [...] transformation of psychiatric, health, social and other [...]services for adults and children [...]with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
它还注意到计划发射 下一代格罗纳斯-K 卫星，以提高精确度和运行能力。 daccess-ods.un.org | It was also noted that a new generation [...] of GLONASS-K satellites was scheduled to be launched to increase precision and operational [...]capabilities. daccess-ods.un.org |
我記 得在讀 書的時候 ， 我 對 汪 精 的生平十分感興趣 ， 如果汪 精 年青時便 已 被判死 刑 ， 又 真 的 死 了 的 話 ， 他可能做 了 愛國的民族 英 雄 ， 但 最 後 卻 成 為了漢 奸 。 legco.gov.hk | Had a life sentence be imposed on him and had he died at a young age, he might have become a patriotic national hero. legco.gov.hk |
例如，为解决蒙古在问责制和反应能力方面的不足 ， 卫 生 部 和开发 署精 简了卫生部 内部程序，改善了信息和通信渠道。 daccess-ods.un.org | For example, to tackle deficits in accountability [...] and responsiveness in [...] Mongolia, the Ministry of Health and UNDP streamlined and simplified procedures [...]within the Ministry [...]and improved access to information and communication. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法 》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the [...] draft national mental health law and its provisions [...]regarding the process by which an individual [...]may be involuntarily hospitalized, and how an individual can challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视 ， 卫 生 当 局应制 定 精 神 健 康政 策，将精神健康纳入初级卫生保 健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算， 对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy, integrate mental health treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受 精 神 卫 生 和 成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 [...] 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other [...] co-existing medical conditions, pregnant women, [...] and users of mental health and addiction treatment [...]services (especially for those [...]with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江上舟先生、本公司總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事陳山枝先生、高永崗先生及周傑先生 (及周傑先生的替任董事汪正綱 先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the Board of Directors and Independent Non-Executive Director of the Company; Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
此外，根据毛里求斯当局的决定，扩大了在印度洋地区的活动范围，建立了一个国 际文化间对话与和平研究所，还与留 尼 汪 的 科特迪瓦地区信息技术中心（CIRCI）实验室合 作，组织了两次专题讨论会。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the scope of activities in the Indian Ocean region has been broadened by the decision of the authorities of Mauritius to establish an International Institute for Intercultural Dialogue and Peace and the organization of two symposiums in cooperation with the Laboratoire CIRCI of the Université de La Réunion. unesdoc.unesco.org |
其范围如下：预防自杀和抑郁症， 青少年的精神卫生和教育中的精神卫 生 ， 工作环境中 的 精 神 卫 生 ， 老年人 的 精神 卫生，以及防止羞辱和歧视。 daccess-ods.un.org | Its fields are as follows: prevention of suicide and [...] depression; mental health of the youth and mental health in education; mental health in the work environment, mental health of the elderly, [...]fight against [...]stigmatization and discrimination. daccess-ods.un.org |
为此，巴拿马卫生部和精 神卫生保 健中心还新建了一些初级保健站，19 来向弱势群体提供更好的初级保健 服务20 ，并藉此形成了一种新的服务模式：该模式通过对人力资源、信息和通信 技术的整合来对弱势群体提供全方位的关怀和服务。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health has set up innovative primary care centres19 to reinforce primary health services.20 These centres are expected to develop a new model of care, as well as human resources and information and communication technologies that will facilitate a comprehensive approach. daccess-ods.un.org |
最后需要指出的是，在保护儿童不受虐待方面，西班牙针对有精神疾患的儿 童，制定了相应的工作程序，投入了一定的财力，并采取了一系列措施，例如： 通过对这类儿童实际需求的调研，起草了普 通 精 神 卫 生 中 心与专 业 精 神 卫 生 服 务 网络之间的协调计划，并通过各种高新科技手段(如：远程医疗)让更多患儿能更 便捷地享受精神卫生方面的医疗服务。 daccess-ods.un.org | The final point to be made on this subject is that Spain now has adequate resources and procedures for the needs of prisoners with mental health problems, conducting studies of the needs of [...] this group, preparing [...] protocols on coordination between ordinary prisons and the specialized mental health network and improving access to mental health services for the prison population by means of new technologies such as telemedicine. daccess-ods.un.org |
我 認 為 鼓 吹 及進行“ 台 獨 ” 的人，對 國家領 土完整 ， 台灣是 祖 國 不可分 離 一部分的 原 則 問 [...] 題 上 ， 較 過往的 侵 略 者或汪 精 之 流 的 行 徑 ， 危 害 性更 大 。 legco.gov.hk | Those people who advocate the independence of Taiwan and engage [...] in such activities are far more dangerous than the Japanese invaders and [...] Chinese traitors like WANG Chingwei in the past. legco.gov.hk |
后来收到以 下五名增补的候选人：默特乌·富托-莱特赛茨(莱索托)、伊斯马特·贾汉(孟加 拉国)、狄奥多拉·奥贝·恩汪科沃 (尼日利亚)、奥莱娜·苏斯洛娃(乌克兰)和 玛丽-吉泽尔·辛克佩(贝宁)。 daccess-ods.un.org | Five additional nominations have been received, as follows: Matau Futho-Letsatsi (Lesotho), Ismat Jahan (Bangladesh), Theodora Oby Nwankwo (Nigeria), Olena Suslova (Ukraine) and Marie-Gisèle Zinkpe (Benin). daccess-ods.un.org |
该平台于 2008 [...] 年由毒品和犯罪问题办公室与印度洋委员会共同设立，将科摩 罗、法国（留尼汪）、 马达加斯加、毛里求斯和塞舌尔负责引渡和司法协助工作 [...]的协调中心联系在一起。 daccess-ods.un.org | Created jointly by UNODC and IOC in 2008, the platform brings together the focal points [...] responsible for extradition and mutual legal assistance from [...] Comoros, France (Réunion), Madagascar, [...]Mauritius and Seychelles. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经 理 汪 建 熙 ，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...] [...] Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao [...] Xiqing (President & CIO of China [...] Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive [...]Vice President & CRO of China Investment [...]Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
港樂「社群和諧」籌款音樂會演出樂友及出席嘉賓尚包括（以出場先後序）：保良局蔡繼有學校、右思維幼稚園、KinderU鈴木音樂學院、李軒先生、甘穎昶先生、蔡筱蕊小姐、湯珍妮小姐、劉元生先生及夏定忠先生、方津生醫生 及 汪 明 欣 小姐、陳慶麗小姐、何光鴻先生、Mr [...] Philip Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘書長甄美薇女士JP、劉懿翎女士、邱詠筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, Rightmind [...] Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, [...] Mr Lee Hin, Mr Wing-Chong Kam, Ms [...]Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & [...]Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
我们认为， 法国和留尼汪岛的 众多科摩罗侨民能够与他们的马 约特岛以及其它三个科摩罗岛屿的兄弟姐妹们携手， [...] 以最终重续他们与生俱有的联系，执行项目，并且和 谐地实现他们的共同命运。 daccess-ods.un.org | We believe that the large Comorian diaspora in France and [...] the island of Réunion can join with [...]its brothers and sisters of Mayotte and the [...]other three Comorian islands in order finally to renew their natural bonds, carry out projects and live out their common destiny in harmony. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2009 年任命两名新的和平使者：获得格莱美奖的歌曲作者/音乐家 史提夫·汪达， 他将特别关注残疾人问题；环境活动家和诺贝尔奖获得者旺加 里·马塔伊，他将特别关注环境和气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Two new Messengers of Peace were appointed by the Secretary-General in 2009: Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, with a special focus on the environment and climate change. daccess-ods.un.org |
学员还认识到，更好的大气建模（电离层、对流层和闪烁）可 提高全球导航卫星系统的精确度 ，以为所有用户服务，因此还应探讨与全球了 [...] 解全球导航卫星系统异常相关的专题。 daccess-ods.un.org | It was also recognized that better atmospheric modelling [...] (ionosphere, troposphere and scintillation) [...] could improve GNSS accuracy for all users, and [...]that therefore topics related to a global [...]understanding of GNSS anomalies should also be addressed. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国对于促进方案和预防方案远远不能满足儿童和青少年 的需要感到关切，它建议缔约国制定全面的儿童与青少 年 精 神 卫 生 政 策，该项政 策包括世界卫生组织建议的关于以下诸方面的所有强制性内容，以期改善儿童的 精神卫生和情感健康：尤其是促进精 神 卫 生 ，在初级保健中预防精神疾病，以及 门诊和住院病人精神卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party’s concern that promotion and prevention programmes are far from meeting the needs of children and adolescents and recommends that it [...] develop comprehensive child [...] and adolescent mental health policy, which includes all obligatory components as recommended by the World Health Organization, inter alia, regarding mental health promotion, prevention of mental disorders in primary care and outpatient and inpatient mental health services, with a view to improving mental health and emotional [...]well-being of children. daccess-ods.un.org |
在卫生部和世界卫生组织驻摩尔多瓦办事处于 2007 年 12 月 14 日召开的主题为“精神卫生服 务发展趋势”的专题研讨会上，代 表们审议并批准了社区公共服务中心运行规章示范文本。 daccess-ods.un.org | Within the workshop “tendencies in the [...] development of Mental Health services” from 14.12.2007 organised by the Ministry of Health and the WHO [...]office in Moldova, the [...]template Regulations of functioning of Communitarian Centres were examined and endorsed. daccess-ods.un.org |
创造新的卫生工作骨干也被视为最佳做法，这类骨干包括社 区 卫 生 助 手、护工、 精神援 助、药房和实验室技术助理、同事教育人士、联络调查员以及社会工作者 等。 daccess-ods.un.org | The introduction of new [...] cadres of health workers such as the community health aide (CHA), nurse practitioners, psychiatric aid, pharmacy [...]and lab technical assistants, [...]peer educators, contact investigators as well as social workers is also considered a best practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。