| 单词 | 是空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 是空 noun —emptiness nExamples:是空的 adj—empty adj
|
我想他這 樣 做 也 並 非 因 為是空氣污染的 原因， 但他當然亦應關注 到 空氣污染的 問 題 。 legco.gov.hk | I also do not think that he wakes up so early for fear of air pollution, [...] but anyway he should be concerned about the pollution problem. legco.gov.hk |
秘书长关于联合国工作的报告(A/64/1)指出，今天维持和平人员面临的挑战， 其规模、复杂性和风险程度都是空前 的。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General in his report on the work of the Organization (A/64/1), the challenges that peacekeepers face today are unprecedented in scale, complexity and level of risk. daccess-ods.un.org |
在塔斯马尼亚，您首先注意到的可能 是空 气 ——这里有全世界最清新的空气。 studyinaustralia.gov.au | The first thing you might notice about being in [...] Tasmania is the air – it’s the cleanest air in the world. studyinaustralia.gov.au |
而结果也是空前 惊 人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world champion Sebastian Vettel not only won the first race, but also broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
差额 3 143 500 美元主要归因于 [...] 与秘书长塞浦路斯问题特别顾问有关的所需资源减少(2 055 800 美元)， 原因是空缺率高于预计，而且业务费用所需资源也有所减少，因为编 [...] 入预算的一些后勤支助已由联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队) 提供。 daccess-ods.un.org | The variance of $3,143,500 is due mostly to reduced requirements related to the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus [...] ($2,055,800), which is the result of a higher [...] than projected vacancy rate and reduced [...]requirements for operational costs, as [...]some of the logistical support budgeted was provided by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). daccess-ods.un.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 [...] 层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认 识 是 ，空 间活 动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government [...] of Algeria continues to support the [...] conventional view that space activity consists [...]in the launch of space objects intended [...]to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
又重点介绍了政府政策和决定在促进多个领域， 特别是空间科 学技术领域的教育和研究方面发挥的关键作用。 daccess-ods.un.org | It was highlighted that governmental policies and decisions were pivotal in promoting education and research in many domains, in particular in space science and [...] technology. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不 只 是 「 空 口 講 白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
这类进展尚未反 映在军备竞赛领域的原因，也许是空 间 问 题几乎总是透过国家安全利益的镜头而 [...] 不是人类安全的镜头来看待的。 daccess-ods.un.org | Perhaps the reason such progress has [...] not been mirrored in the arms control realm [...] is because the space issue is almost [...]always viewed through the lens of national [...]security interests and not human security. daccess-ods.un.org |
在我们的设计里，重要的是空间、 光线、物质、以及人的活动所呈现出的逻辑和情境，而非特定的形式和风格。 chinese-architects.com | Rather than [...] certain style, it is the emotion and logic of space, light, material [...]and human activity what is vital in our design. chinese-architects.com |
在该法中，空间规划是空间发 展的功能性长期规划，要协调和融合各个领 域的发展计划，还要以均衡的方式考虑社会、经济、文化及自然环境发展的长期 方向与需要。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Act, spatial planning is functional long-term planning for spatial development which coordinates and integrates the development plans of various fields and which, in a balanced manner, takes into account the long-term directions in and needs for the development of the economic, social, cultural and natural environment. daccess-ods.un.org |
对于气候变化的意义和影响，对于 世界如何需要为目前将要发生的变化作准备，以及在 时间、规模和对全球的影响方面对现代文明也 许 是空 前的变化，我们今天知道些什么，仍然不知道什么？ daccess-ods.un.org | What do we know today and what do we not know yet about the implications and impacts of climate change and how the world needs to prepare for changes that are now on the horizon and which, perhaps, to modern civilization are of an unprecedented nature in terms of the time, the scale and the implications across the planet? daccess-ods.un.org |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积极心态方面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 [...] 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价值观仍 将 是空 洞 口 号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as [...] One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity and [...] integrity” will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
A350 XWB将是空中客 车公司首架在飞行零件上采用无线射频识别的飞机，在空中客车公司供应商的共同参与下，A350 [...] XWB将进行全面推广。 tipschina.gov.cn | The A350 XWB will be [...] the first aircraft in the Airbus fleet that [...]will use RFID on flyable parts and will be rolled out with [...]the involvement of Airbus suppliers. tipschina.gov.cn |
报告认为，解 决部长们极为重视的学校教学大纲中体育和运动内容的重要性与它们在实际中无论在时间还 是空间分配上日渐萎缩的现实间的矛盾，已是一个刻不容缓的问题。 unesdoc.unesco.org | It suggests that there is an urgent need to address the contradiction between the high importance that ministers attach to physical education and sport in the curriculum and the decreasing time and space being made available for it. unesdoc.unesco.org |
MAINtag将是空中客 车公司的这项为期多年的联合担保合同的主承包商，负责提供可保持全部飞机零件生产记录和维修保养历史的下一代高内存无线射频识别标签，以确保实施最先进的新型保养、维修和检查（MRO）应用。 tipschina.gov.cn | MAINtag will be the prime contractor for the jointly [...] secured multi-year Airbus contract to supply [...]next-generation RFID high-memory tags [...]that can hold the complete birth record and maintenance history of aircraft parts, enabling new cutting-edge Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) applications. tipschina.gov.cn |
如果在读访问操作时 FIFO 是空或写访问操作 FIFO 是满时，HRDY [...] 保 持失效状态直到要求被执行时。 analog.com | If the FIFO is empty for a read access [...] or full for a write access,HRDYremains de-asserted until the request is serviced. analog.com |
(b) 会员国为各维和特派团提供充足资源，特 别 是空 中 机动资产和早期预警 能力，以支持做出更有效的快速反应，协助保护平民。 daccess-ods.un.org | (b) Member States to provide adequate resources to peacekeeping [...] missions, especially air-mobility assets [...]and early warning capabilities, in order to [...]support more effective rapid reaction in support of the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
但是，空调行 业适用的经营成本阈值是：HCFC-22 淘汰为 6.30 美元/公 [...] 斤；这使得申请的金额为 567,000 美元，作为技术转换符合资助条件的增支经营成本，从 而符合资助条件的增支成本总额为 938,250 美元。 multilateralfund.org | However, the applicable threshold for [...] operating costs for the air conditioning sector [...]is US $6.30/kg of HCFC-22 phased out; [...]this leads to a request of US $567,000 as eligible incremental operating costs for the conversion, and thus to total eligible incremental cost of US $938,250. multilateralfund.org |
伊拉克总体战略的依据 [...] 是减少维修行业的消费量，具体做法为实施监管措施、回收/再循环以及良好做法，以期 实现到 [...] 2015 年履约的目标；关于今后削减消费量的推断是，今后十年内将出现商业上可 行的新的制冷技术、尤其是空调技 术，从而可在节能设备中使用零消耗臭氧潜能值和低全 球升温潜能值的制冷剂。 multilateralfund.org | The overarching strategy of Iraq is based on consumption reductions in the servicing sector through the enforcement of regulatory measures, recovery/recycling, and better practices to reach the 2015 compliance target, and for [...] future reductions, the [...] assumption that new commercially viable refrigeration and, in particular, air-conditioning [...]technologies that use [...]zero ODP and low global warming potential (GWP) refrigerants in energy efficient equipment will become available in the coming decade. multilateralfund.org |
说服儿童的家人后，我们不会只是空 手 送 还儿童。 unicef.org | After convincing the families, we don’t just [...] give the children back empty-handed,” she says. unicef.org |
这些缺口可能是理论、部署前或在职培训等支 [...] 持特派团的工具；早期预警能力、情报和及时分析等 帮助特派团有效运作的工具；或是空 运 能 力等有助于 机动性的工具，以及预算和行政问题。 daccess-ods.un.org | These might be the tools to support missions, such as doctrine, pre-deployment or in-mission training; tools to help missions operate efficiently, such as early-warning capacity, intelligence [...] and timely analysis; or tools to facilitate [...] mobility, such as aviation capacity and budgetary [...]and administrative issues. daccess-ods.un.org |
在法国的科研伙伴是空间天 体物理研究所、巴黎天体物理研究院、国家科学 [...] 研究中心天体粒子和宇宙学实验室、超低温研究中心、空间辐射研究中心、法国 原子能委员会天体物理部、天体物理学辐射和物质研究实验室以及马赛天体物理 实验室。 oosa.unvienna.org | The scientific partners in France are IAS, [...] the Paris Astrophysics Institute (IAP), the Astroparticle and Cosmology (APC) [...]Laboratory of CNRS, the Very Low Temperature Research Centre (CRBT), CESR, the Astrophysics Department of the French Atomic Energy Commission (CEA/SAP), LERMA and LAM. oosa.unvienna.org |
此外，源路径贡献量分析软件帮助CVG的NVH工程师了解噪声和振动是如何通过车辆的各个部件传递的，无论是结构产生的噪声 还 是空 气 传 播的噪声。 bksv.cn | In addition, source path contribution software helps CVG’s NVH automotive engineers [...] understand how noise and vibration are transmitted through various paths of the vehicle – [...] both structure-borne and airborne. bksv.com |
小剧场的部分是空间里 最戏剧化的地方，在屋面坡下来与地面相交的瞬间，地面也随之下行，构成了一个由曲线屋面及台阶状的观众席围合的剧场，可以用于小型演出和报告。 chinese-architects.com | While the curve room comes down and [...] almost crashes into the ground, the ground suddenly folds down with it, framing an interesting [...]space with L shaped seating area and the sloping ceiling. chinese-architects.com |
在这方 [...] 面，我们愿强调，有报告指出近东救济工程处和世界粮食计划署(粮食计划署)这 两个组织在加沙地带的仓库现在几乎 是空 的 ，缺乏这些食品供应可能造成需要援 助的加沙平民挨饿。 daccess-ods.un.org | In this regard, we wish to underscore that reports indicate that the warehouses of both UNRWA and the World [...] Food Programme (WFP) in the Gaza Strip [...] are now virtually empty and the absence [...]of such food supplies threatens the dependent [...]civilian population in Gaza with starvation. daccess-ods.un.org |
注：如果需要更换隔膜而不是空气阀，则需要卸下空气 阀和垫圈，将工具放在垫圈的位置并再将空气阀放在上 面，以便获得正确安装第二个流体盖所需的空气压力。 graco.com | NOTE: If you are replacing the diaphragms but not the air valve, you must remove the air valve and gasket, put the tool in place of the gasket, and put the air valve back on to get the air pressure needed for proper installation of the second fluid cover. graco.com |
该方案在法国的 科学伙伴是空间辐 射研究中心、地球和行星环境研究中心、空间天体物理研究院、 巴黎地球物理研究所、马赛空间物理实验室、空间研究和天体物理仪器实验室以 [...] 及环境物理和化学实验室。 oosa.unvienna.org | The programme’s [...] scientific partners in France are the Space Radiation Studies [...]Centre (CESR), the Centre for the Study of [...]Terrestrial and Planetary Environments (CETP), the Institute for Space Astrophysics (IAS), the Paris Geophysical Institute (IPGP), the Astrophysics Laboratory of Marseille (LAM), the Laboratory for Space Studies and Instrumentation in Astrophysics (LESIA), and the Laboratory of Environmental Physics and Chemistry (LPCE). oosa.unvienna.org |
自从 2007 年 11 月安纳波 利斯会议以来，以色列在包括东耶路撒冷在内的西岸的非法定居活动和没收土地 增加了 17 倍，还有些估计增加了 69%。这一惊人的事实，再加上继续修筑隔离墙， 继续设置数百个限制巴勒斯坦人的行动和社会-经济活动的过境点以及继续对加 沙进行非人道的封锁，暴露出以色列一切有关其致力于遵守在和平进程中，包括 根据《路线图》承担的义务和作出的允诺和承诺的宣示 均 是空 话。 daccess-ods.un.org | This staggering fact, coupled with the continued construction of the Wall, the continued imposition of hundreds of checkpoints restricting Palestinian movement and socio-economic activity and the continued inhumane siege on Gaza, exposes as empty all Israeli declarations regarding its commitment to obligations, pledges and commitments made in the course of the peace process, including under the road map. daccess-ods.un.org |
安全理事会对 7 月 20 [...] 日的安全事件深表关切，谴责所有违反第 2046 号决议的行为，特别是空袭、 庇护或支持反叛团体和越界军事调动，并要求 [...]立即停止这些行为。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses serious concern at the July 20 security incident, [...] condemns all violations of Resolution 2046, in [...] particular aerial bombardments, harboring [...]of or support to rebel groups, and cross-border [...]military movements, and demands an immediate halt to such actions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。