| 单词 | 昭然若揭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昭然若揭—abundantly clearSee also:若然conj—ifconj 若然—if so
|
在正式情况下， [...] 理事会本身极少采取任何具体行动，即便严重有违法外处决禁令的行为 昭然若 揭。daccess-ods.un.org | In formal terms, the Council itself only rarely [...] takes any specific action, even when very serious violations of the prohibition of [...] extrajudicial executions are apparent. daccess-ods.un.org |
。根据劳工部提供的资料，2009 年非裔家庭有44%由 配有缺失的妇女维持着，如果根据这种情况考虑上述统计资料，则许多非裔妇女 经济弱势的问题也就昭然若揭。 daccess-ods.un.org | When one considers these statistics in the light of the fact that, according to information provided by the Department of Labor, in 2009 44 per cent of families of African descent were maintained by women with no spouse present, the economic vulnerability of many women of African descent is brought into stark relief. daccess-ods.un.org |
关于小时后的乐趣最好的部分是，它是卷起下来宁静的街道或混合于繁华餐馆之中，等待着被发现，而不是昭然若揭。 zh.melbournehotel.com | The best part about the after hours fun is that it is tucked [...] away down quiet streets or mixed in among bustling restaurants, waiting to be found, rather [...] than being glaringly obvious. melbournehotel.com |
伊斯坦布尔理事会设立一个 军事办公室，以便管理从一个邻国针对叙利亚开展的军事行动，这进一步表明了 反对派现在昭然若揭的恐怖主义性质。 daccess-ods.un.org | The creation of a military office by the Istanbul council with a view to managing its military operations against Syria from a neighbouring country is further evidence of the terrorist natureof the opposition, which is now in plain view. daccess-ods.un.org |
店面堆满各式各样的数位商品，处处可见日新月异的消费电子产品，随需应变的生活型态昭然若揭。 seagate.com | With gadgets piled high in shopfronts, the evolution of consumer electronics is all around; the on-demand lifestyle is palpable. seagate.com |
这种模式已变得昭然若揭：占领国以色列在继续肆意、系统地违反国 际法，而国际社会仍然无法遏制这种有罪不罚的问题及确保遵守法律，这加 深了巴勒斯坦人民承受的苦难和不公正，破坏了和平努力。 daccess-ods.un.org | The pattern has become blatantlyclear: it isone in which Israel,the occupying Power, [...] continues to aggressively and systematically [...]violate international law and the international community remains unable to rein in this impunity and to ensure compliance with the law, deepening the suffering and injustice endured by the Palestinian people and sabotaging peace efforts. daccess-ods.un.org |
如果他不这 样做，他的缺乏诚意就将昭然若揭，安理会就应采取 果断行动，结束叙利亚的流血。 daccess-ods.un.org | If he does not, his lack of good faith will be clear to all, and the Council should act decisively to end the bloodshed in Syria. daccess-ods.un.org |
当我们的父母、朋友及每一个身边的人都忽略健康的重要，而您正在修正您的饮食习惯 时，纵使答案昭然若揭，你还是会不禁开始怀疑，究竟自己这样做是对还是错。 vital-impact.com | Your parents, friends, and every one around you lives in such ignorance that you begin to wonder if you are doing the right thing when you indeed are! vital-impact.com |
当像伊朗这样的国家宣称在 该地区扞卫这些原则，随后却凶残镇压本国人民并且 支持叙利亚和其它地方的镇压时，其虚伪昭然若揭。 daccess-ods.un.org | When a country like Iran claims to champion those principles in the region and then brutally suppresses its own people and supports suppression in Syria and other places, its hypocrisy isclear to all. daccess-ods.un.org |
以色列采取的行动使其意图昭然若揭，即妄图把被 占领的叙利亚阿拉伯村庄的经济与以色列市场相连 接，妄图使经济从属于以色列公司。 daccess-ods.un.org | The intentions of Israel were clearly illustrated by its action to link the economy of the occupied Syrian Arab villages to the Israeli market and by its attempt to make the economy subordinate to Israeli companies. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent [...] monitoring capacity to its Integrated Embargo [...] Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncoveringpotentialviolations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
在关东大地震(1923年)和第二次世界大战的火光中幸存下来的浅草桥一带的批发店街等地方直到现在仍然留有 大正与昭和初期的街道景观和风情。 taito-culture.jp | The wholesale district in the Asakusa area, which [...] survived the Great Kanto Earthquake (1923) and World WarII,retains an [...] atmosphere of streets in theearly Showa Period. taito-culture.jp |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on [...] the Indian Ocean near the Rakhine Statecapital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, andoilandnatural gas pipelines that will create [...]an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
Epicor作为企业软件解决方案典范，是世界首屈一指的供应商，今次再次获得认同，证明我们的客户遍及世界各地，以及成绩 昭然。 ipress.com.hk | Epicor is a global leader in business software solutions and this recognition is a testament to our worldwide presence and success. ipress.com.hk |
一只小狐狸决定化身为人形，他承诺 100 天内在人类当中找到真爱，然後揭示自己的真实身份，为让其他狐狸迁移到城市、过上新生活铺平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself into human form, promising to find true love among the humans within 100 days, tothen reveal his true identity, paving the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
(iv) 美 国 所 得 的 经 验 显 示，自 动 豁 除 证 据 可 以令昭 然有罪的 人 因 警 方 所 犯 的 一 些 程 序 上 的 轻 微 技 术 性 错 误 得 以 消 遥 法 外 ， 而 事 实 上 情 况 亦 确 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | (iv) the U.S. experience showed that it can and does lead to the patentlyguilty going free because of some minor procedural technicality in which the police have blundered. hkreform.gov.hk |
同一世界信托基金所做的一项涵盖发展中国家和发达国 家议会的研究揭示了若干原因，包括各国议会自己认为它们没有权力实质性处理 全球宏观经济治理问题，并且，在任何情况下这样做在国内几乎得不到任何政治 回报。 daccess-ods.un.org | Research conducted at the One World Trust covering parliaments in both developing and developed countries has revealed a number of reasons, including that parliamentarians themselves donot consider that they are empowered to engage substantively with global macroeconomic governance issues, and that in any event there is virtually no domestic political reward for doing so. daccess-ods.un.org |
在开展基米亚二号行动时发现，臭名昭着的 罪犯居然还担 任指挥机构职位， 如 Ndayambaje Nyangara Kipanga 上校、Innocent Zimurinda 上校、Gwigui Busogi 上校、Innocent Kaina 上校和 Innocent Kabundi 上校。 daccess-ods.un.org | Operation Kimia II saw the appointment of notorious perpetrators of violations in its command structure, such as Colonel Ndayambaje Nyangara Kipanga, Colonel Innocent Zimurinda, Colonel Gwigui Busogi, Colonel Innocent Kaina and Colonel Innocent Kabundi. daccess-ods.un.org |
联合检查组项目团队的研究揭示，虽然联合国内工作人员－管理层关系的 原则是由各种有法律约束力的案文牢固确立的，其中包括许许多多大会决议，但 在大多数层面这些原则的执行远不尽人意，从而促使 2010-11 年工作人员－管理 层关系危机的爆发。 daccess-ods.un.org | The research by the Joint Inspection Unit project team revealed that while the principles of staff-management relations in the United Nations are solidly established by various legally binding texts, including numerous General Assembly resolutions, the implementation of these principles is far from satisfactory at most levels, precipitating in a crisis in SMR in 2010-11. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。