单词 | 施用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 施用verb—usev施用—implementExamples:公用设施n—utilityn
|
网 络提供的绿色基础设施用于保 障众多生态系统服务,并确保欧洲的自然系统保 [...] 持健康和活力。 daccess-ods.un.org | The green infrastructure itaffords [...] serves to safeguard numerous ecosystem services and ensures that Europe’s natural systems remain healthy and resilient. daccess-ods.un.org |
人 权事务委员会一直反对在未导致人员死亡的犯罪案件中 施用死刑 ,认为有违《公 民权利和政治权利国际公约》条款规定。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee has consistently [...] rejectedthe imposition ofdeath sentences [...]for offences that do not result in [...]the loss of life, and termed them incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施,“保证提供充 分的处置设施用以从 事危险废物和其他废物的环境无害管理,不论处置场所位 于何处,在可能范围内,这些设施应设在本国领土内”,而第 [...] 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...]骤,防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染,并在产生这类污 染时,尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires [...] each party to take the [...] appropriatemeasures to“ensure the availability of adequate disposal facilitiesforthe environmentally [...]sound management [...]of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
你将记得,大会第 64/85 号决议第 13 [...] 段提示科学委员会“继续考虑按委员 会目前的成员组成及或经改变的成员组成如何能够最好地支助其基本工作,包括 [...] 在观察员国家参与下制定详细、客观和透明的标准和指标,公平地一体 施用于目前和今后的成员,并在 2010 [...]年 6 月底以前报告其结论”。 daccess-ods.un.org | You will recall that in paragraph 13 of resolution 64/85, the General Assembly reminded the Scientific Committee “to continue its reflection on how its current, as well as its potentially revised, membership could best support its essential work, including by developing, with the participation of the observer countries, detailed, [...] objective and transparent criteria and [...] indicatorsto be appliedequitably to [...]present and future members alike, and to report [...]its conclusions by the end of June 2010”. daccess-ods.un.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内,实施以下措施:用与安 全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统,并在所有场所加强该系统;加强两个场所四周 [...] 的安全照明;保护有潜在危险的建筑物面墙(在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜);设立限制 [...]进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区;改善保安人员的工作条件;在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementationunder 170 [...] EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video [...]surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
该模 式载有一系列措施,用于确 保将毒品和犯罪问题办公室的反恐活动充分融入其 [...] 相关区域和国家具体方案,并对该处总部和外地的结构作出调整。 daccess-ods.un.org | The model [...] contains aset of measures ensuring the full [...]integration of UNODC counter-terrorism activities into its relevant [...]regional and countryspecific programmes, as well as adjustments in the structure of the Branch at headquarters and in the field. daccess-ods.un.org |
缔约国应修改其国内立法,以确保施用酷刑是《刑法》规定的罪行,并且可用适 [...] 当刑罚予以惩处,同时按照《公约》第4条第2 款的规定考虑到这些行为的严重 性质。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its national legislation [...] to ensure that acts of torture are [...]offenses under criminal law and are punishable [...]by appropriate penalties which take into account the grave nature of these acts, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外,从非常实用的角度来 看,随着法庭工作量减少,其部分房舍供法学院使用,拘留设 施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point of view, as the Court’s workload [...] decreased, part of its premises [...] were being usedforthe law faculty and its detention facilities to accommodate [...]vulnerable detainees [...]including juveniles and women serving sentences imposed by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
需要为对象动物组织(如肌肉、脂肪或脂肪和皮、腰子、肝),以及源自动物对象 品种的特定食用商品(如蛋、奶和蜜)确定MRL,对这些品种可能按照良好兽医方法 施用兽药。 codexalimentarius.org | MRLs have to be established for target animal tissues (e.g. muscle, fat, or fat and skin, kidney, liver), and specific food commodities (e.g. eggs, milk, honey) originating from the target animals species to which a veterinary drug can beadministered according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
根据所用粘合剂类型和施用方法,预防措施也会大 相径庭;包括手套、眼睛和良好的通风以及耦合至 [...] 烟气蒸气拍抽设施的复合计量分配装置。 quadrantplastics.com | According to the application and the type of [...] adhesiveused, precautions vary considerably; [...]ranging from gloves, glasses and [...]good ventilation to complex metering and dispensing equipment coupled to fume and vapour extracting facilities. quadrantplastics.com |
我国水资源短缺、开发潜力有限,用水效率不高,环境问题突出,不 能走传统的以需定供的老路,必须加快推进供水管理向需水管理转变,在水资源规 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念,实 施用水总量控制,遏 制不合理用水需求,提高用水效率和效益,走内涵式发展道路。 wrdmap.org | So we need to seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and benefits and take the mode of intensive development”. wrdmap.org |
除非对所有资源缺乏的农户给予充分的照顾, 否则全国范围广泛施用微量营养素就不可能实现。 fertilizer.org | Unless genuine constraints on the part of resource-poor farmers are not taken care of adequately, wide-scale adoption of micronutrientuse isnot expected in the country. fertilizer.org |
武装团 [...] 体袭击学校和医院,拒绝或限制安全进入这些设施, 将这些设施用作盾牌、用于军事目的或作为招募场 [...]所,以及其他干扰教育和医疗设施的行为,都应成为 在秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告附件中列 名的理由。 daccess-ods.un.org | Attacks on schools and hospitals, [...] the denial of or restrictions on safe [...] access tothose facilitiesby armed groups, [...]using them as shields, for military purposes [...]or as recruitment grounds, and other disruptions to educational and medical facilities should trigger listing in the annexes of the Secretary-General’s reports on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
计划为实施这项决定采取以下措施:用数字化设备(与一期修缮工程安装的设备配 套)更换过时的录像监视器;在两个楼区加强这一系统;强化两个楼区周边的安全保卫;保 [...] 护有潜在危险的面墙;设立受监控的入口管理区,以适应会议厅和展览厅的活动,以及改善 保安人员的工作条件。 unesdoc.unesco.org | The following measures arescheduled for implementationunder this [...] decision: replacement of the outdated video surveillance [...]system by digital equipment (compatible with the system installed during Phase I of renovation), reinforcement of this system at both sites, strengthening of the security perimeter protection of the two sites, protection of façades that are potentially at risk, creation of monitored restricted-access areas adaptable to the operations of the conference rooms and exhibition areas and improvement of the working conditions of the security guards. unesdoc.unesco.org |
因此,农民建 [...] 议继续仅在土生虫压低而且可以结合使用其他替代品(如轮作或杀虫绿肥等)的 表面区域施用生物熏蒸剂。 multilateralfund.org | Therefore, farmers are proposing to continue applying bio-fumigation only on surface areas with low [...] soil-borne pest pressure and where other alternatives (such as crop rotation or biocide [...] green manures) can be appliedjointly. multilateralfund.org |
(a) 明确地重申:绝对禁止施用酷刑并公开谴责酷刑的做法,尤其禁止警 察和监狱管理人员这样做,附带明确警告:凡是犯下这种行为的人、或与之同谋 或参与施用酷刑的个人,将为这类行为承担法律责任,并且受到刑事起诉和适当 的处罚 daccess-ods.un.org | (a) Unambiguously reaffirm the absolute [...] prohibition of torture and publicly condemn practices of torture, especially by the police and prison personnel, accompanied by a clear warning that anyone committing such acts, or otherwise complicit or participatingin torture will [...]be held personally [...]responsible before the law for such acts and will be subject to criminal prosecution and appropriate penalties daccess-ods.un.org |
同一年,起草并与开发计划署签署 了一项项目计划,题为“支持实施用于保护法定权利和安全的政策计划――法律 [...] 保护与人权以及反腐败”。 daccess-ods.un.org | In the same year a project plan named [...] ‘Supportfor Implementingthe Policy Plan [...]for Protection of Legal Rights and Safety [...]– Legal Protection and Human Rights, and AntiCorruption’ has been drafted and signed with UNDP. daccess-ods.un.org |
这种影响包括:通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机,实现了肥料节省;通过突变辅助作物育种技术培育出产 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物;利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀,为实 [...] 施土壤养护战略提供了支持;广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测;创建无果蝇区,从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings [...] in fertilizer usemade possible throughthe use ofnuclear [...]techniques to more effectively determine [...]optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
本报告介绍了在整个联合 国系统使用多种语文的最新情况,并对粮农组织的建议作出响应,将继续 JIU/REP/2002/11 [...] 号文件所载联合检查组全系统报告的讨论,探讨当前的工作人 [...] 员配置安排和各语文部门的供资机制,指明最佳做法,并建议适当措施,用以处理上述问题和相关问题,例如征聘中的语文考试、获取信息、分发文件、为实现 [...]正式语文之间的平等发展联合国网站及其他问题。 daccess-ods.un.org | As an update on the implementation of multilingualism across the United Nations system, and in response to a suggestion made by FAO, the report will follow up on the Joint Inspection Unit system-wide report JIU/REP/2002/11, review the current staffing arrangements and funding mechanisms of language [...] services, identify best practices and [...] recommend adequatemeasures to address the [...]above-mentioned issues and the related ones [...]such as language examinations in the context of recruitment, access to information, distribution of documents, development of the United Nations website towards official languages parity, among others. daccess-ods.un.org |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ,任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品,或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图,均属犯可循公诉 [...] 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure the miscarriage of any woman (including women [...] with disabilities), [...] whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken byher any [...]poison or other noxious [...]thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
苏丹正在同国际原子能机构(原子能 机构)合作,现在拥有一座五兆瓦的核研究设施,用于医学、工业、淡化和培训。 daccess-ods.un.org | The Sudan was cooperating with the International Atomic Energy Agency [...] (IAEA), and now had a five-megawatt [...] nuclear researchfacility whichwas usedfor medicine, [...]industry, desalinization and training. daccess-ods.un.org |
在完成对现有管道系统的维修后,如果可能通过在维修地点周围 施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架进行防霉处理,则应将暴露在外的管道套入与之兼容的塑料套管或管道绝缘材料内,从而防止杀真菌剂直接接触冷热水管道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are madeto an existing system, and the possibility exists that fungicides willbe applied to treat [...] damp drywall and wood [...]framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with a compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
施用APOKYN 之前,请确保告知您的医疗保健提供者有关您的所有医疗 病症,包括您是否出现眩晕、昏厥发作、低血压、哮喘、肝脏问题、肾 脏问题、心脏问题、名为重度精神障碍的精神疾病、对含亚硫酸盐的任 何药物过敏、曾有过中风或其他脑部问题或饮酒。 apokyn.com | Beforetaking APOKYN, make sure to tell your healthcare provider about all your medical conditions, including if you have dizziness, fainting spells, low blood pressure, asthma, liver problems, kidney problems, heart problems, a mental disorder called major psychotic disorder, are allergic to any medicines containing sulfites, have had a stroke or other brain problems, or drink alcohol. apokyn.com |
同期,很多其他农作物(如马铃薯)和水果(如柑橘、苹 果、柠檬和石榴)经推荐施用硼元素后,也获得了相应的经济效应,还有一些进步的农户在特 种农作物和水果中施用锌、硼和铁元素。 fertilizer.org | During the same time, realization of [...] the beneficial impact of [...] micronutrient use in many other crops (like potato) and fruits (like citrus, apple, lemon, pomegranate) was also gained, and the progressive growers have adoptedtheuse of Zn,B and [...]Fe in specific crops/fruits. fertilizer.org |
基于上述信息,我们建议咨询您所在国家或地区的粘合剂供应商和/或生产商,帮助选择最适合您具体应用的 粘合剂,施用方法和一切应遵守的安全守则。 quadrantplastics.com | Based on the information given above, we recommend you to consult adhesive suppliers and/or manufacturers in your country or area for assistance in selecting the most [...] appropriate adhesive for your specific [...] application, the method ofuse to apply and any [...]safety regulations to be observed. quadrantplastics.com |
免 疫 抑 制 剂:器官移植患者所 需的免疫抑制剂治疗,但移植手术费用必须由 Medicare 或私人保险公司做为主要付费者,支付 Medicare Part A [...] 保险涵盖项目,且必 须在 Medicare 认可的医疗机构施用。easychoicehealthplan.com | Immunosuppressive Drugs: Immunosuppressive drug therapy for transplant patients if the transplant was paid for by Medicare, or paid [...] by a private insurance that paid as a primary payer to your Medicare Part A coverage, in a [...] Medicare-certified facility. easychoicehealthplan.com |
鼓励所有国家确保被判犯有施用酷刑 或其他残忍、不人道或有辱人格的 待遇或处罚罪行的人员以后不得从事收押、审讯或处理任何被逮捕、羁押、监禁 或以其他形式被剥夺自由者,被控施用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚的人员不得在这种指控待决期间从事收押、审讯或处理任何被逮捕、羁 押、监禁或以其他形式被剥夺自由者 daccess-ods.un.org | Encourages allStates to [...] ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty and that persons charged withtortureor other [...]cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。