| 单词 | 心折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 心折 —admire from the heartless common: convinced • enchanted See also:折 n—discount n • bend n 折—fracture • a loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • suffer loss • convert into (currency) • tenth (in price) • break (e.g. stick or bone) • change direction • document folded in accordion form • tip sth. out (of a container) • accounts book • turn upside-down 折 v—fold v • break v • turn v
|
他被带到喀布 尔，关在“黑牢”中九个月，在那里遭到了身份不明人员的 身 心折 磨。 daccess-ods.un.org | He was taken to Kabul and held in [...] the “dark prison” for nine months, where he suffered [...] severe physical and psychological torture by unidentified [...]persons. daccess-ods.un.org |
他再次遭到严重的身心折 磨， 凶手据称是在“黑牢”里碰到的同一伙人。 daccess-ods.un.org | Again, he was allegedly subjected to [...] severe physical and psychological torture by what he believed [...]were the same unidentified [...]persons he had encountered in the “dark prison”.258 135. daccess-ods.un.org |
Geloo 先生被带到麦地那的 Mabahith [...] 拘留中心，他在该中心被隔离关押，并 且据称受到严重的身心折磨。 daccess-ods.un.org | Mr. Geloo was taken to Mabahith Detention [...] Centre in Madinah where he was held in incommunicado detention and allegedly subjected to [...] severe physical and mental torture. daccess-ods.un.org |
今天，我们将听到一个 11 岁孩子的叙述，他经历了被绑架的痛苦、跨大西洋 的航程、虐待、恐惧、身心折磨以及影响他身份的改 名换姓。 daccess-ods.un.org | Today, we shall hear the account of an 11-year-old child, who [...] experienced the anguish of [...] abduction, the middle passage, abuse, fear, physical and mental torture and the [...]ritual of a name change that impacted his identity. daccess-ods.un.org |
(a) 黎巴嫩政府表示坚决反对任意拘留以及对被囚禁者的 身 心折 磨。 daccess-ods.un.org | (a) The Government of Lebanon expressed its commitment to opposing arbitrary detention [...] and physical or mental torture of arrested people. daccess-ods.un.org |
發放這筆補助金，是考慮到有 關員工及其家人在治療、隔離以及康復期間遭受的 身 心折 磨 與 壓力。 legco.gov.hk | The provision of the grant is in recognition of the physical suffering, turmoil and psychological stress experienced by the staff and their family members during treatment, and the quarantine and recuperation periods. legco.gov.hk |
问题和认定的侵权行为 身心折磨； 任意拘留；言论自由；人身安全和获 得补救权――《公约》第七条；第九条第 [...] 1 款和第 2款，以及第十九条第 2 款，结合第二条第 3 款一 并解读。 daccess-ods.un.org | Issues and violations [...] found Physical and mental torture; arbitrary [...]detention; freedom of expression; security of the person [...]and right to a remedy - articles 7; 9, paragraphs 1, and 2, and 19, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant daccess-ods.un.org |
鑑 於受感染人員及其 家 屬 在治療、隔離和康復期間承受的身心 折磨和 壓力，我們建議向不是在醫管局工作而在當值期間感染這疾病 [...] 的公務員和公職人員發放 特別康復補 助 金 。 legco.gov.hk | In recognition of the physical [...] suffering, turmoil and psychological stress experienced by [...]the infected officers and their family [...]members during treatment, and the quarantine and recuperation periods, we propose to provide a special recuperation grant to civil servants and public officers (not working in HA) infected with the disease while on duty. legco.gov.hk |
由于它们具有独特的特性，因此特别适用于多种用途，如牲畜标签、传送带、汽车车身成型、屋面垫层、安全玻璃的层压夹层、防弹 背 心 、 可 折 叠 油 囊、软管、密封件和垫圈、服装、导管和输液管、医用气囊和心血管疾病医疗设备。 cn.lubrizol.com | Their properties make them particularly well-suited for a variety of uses such as livestock tags, conveyor belts, automotive body moldings, roof under layers, [...] laminates for safety [...] glass, body armor, collapsible tanks, hoses, seals and gaskets, apparel, catheters and IV tubes, [...]and medical balloons and cardiovascular devices. lubrizol.com |
事 實上， 醫 護 人員為 無 藥 可 救 的 病 人 停 止 無 效 治 療 的 情 節天天上 演 ， 讓 病 人 自然死， 免 [...] 除 因 侵 入 性急救 方 式 而 延 長 身 心 的 折 磨 。 legco.gov.hk | In doing so, medical staff allow patients to die naturally, thus sparing them the [...] physical and mental torture caused [...]by intrusive emergency measures. legco.gov.hk |
事实上，应探索必要途径，驱散阿拉 伯人心中折磨着 他们的不公正感和受压迫感——几 十年来，他们一直被边缘化；一方面，发展和增长受 [...] 到以色列的行径和威胁的阻挠，另一方面，他们又被 排斥在现代化和全球化浪潮之外。 daccess-ods.un.org | Indeed, means should be explored to [...] dispel feelings of injustice and [...] oppression rankling in the hearts of Arab peoples, who [...]have been marginalized for decades, [...]their development and growth impeded by Israeli practices and threats, on one hand, and by their exclusion from the tide of modernity and globalization, on the other. daccess-ods.un.org |
关于通过法律改革、 [...] 行政改革或其他措施使国内立法符合国际标准的义务，应谨记，酷刑的概念在广 义上包括任何故意实施的身体或心理 折 磨 ， 而不仅仅是在调查或讯问过程中实施 的，并且实施的惩罚应与犯罪的严重程度相当。 daccess-ods.un.org | In relation to the obligation to adapt domestic legislation to international standards through legal and administrative reforms or other measures, it should be borne in mind that the concept of [...] torture encompasses any intentional [...] infliction of physical or mental suffering in a broader [...]context and not only in situations [...]of investigation or interrogation, and that the penalty imposed should be commensurate with the gravity of that crime. daccess-ods.un.org |
本组织在人力资源管理方面制订了完善的规章条例……但是近年来在执行现有的规 章条例方面却出现了很大的差异……管理层必须下 决 心 不 折 不 扣 地执行本组织的政 策、规章和条例，这样才能赢得会员国和工作人员的信任”（第 V 页）。 unesdoc.unesco.org | Noting that UNESCO has had numerous human resources policies and strategies over the years, none of which have been consistently and transparently implemented, and recalling the following extract from the United Nations Joint Inspection Unit review of UNESCO’s administration in 2000 for the last General Conference (35 C/26, Part I Add.,1 October 2009) unesdoc.unesco.org |
他没有受到任何肉体酷刑，但由于被关入牢房中达 40 天而 受到心理上的折磨。 daccess-ods.un.org | He was not subjected to any physical [...] torture, but endured psychological torture as a result [...]of being confined in a prison cell for 40 days. daccess-ods.un.org |
主席，現時不少個人服務提供者( 例如美容瘦身中心和瑜伽中心 等 )，都會以折扣優 惠來吸引顧客預付服務費。 legco.gov.hk | President, at present, quite a number of providers of personal services (for [...] example, beauty care [...] and slimming centres and yoga centres, and so on) lure customers to make pre-payment for services by offering discounts. legco.gov.hk |
事 實 就 是公眾 對 醫 委 會的信心已 經 大 打 折 扣 。 legco.gov.hk | The fact is that public confidence in the Medical Council [...] has been deeply affected. legco.gov.hk |
不斷發生的不同種類醫療事故，令社會不斷感到震驚，也令市民 對醫療服務的信心大打折扣， 而在事件發生後，由於沒有具公信力的 機制進行調查、調解及處理賠償等問題，迫使病人或病人家屬訴諸傳 媒、公眾壓力及司法制度，期望得到較公正的處理。 legco.gov.hk | Furthermore, in the absence of a credible mechanism to carry out investigations and mediation and handle compensation matters in the wake of incidents, the patients or their families are forced to resort to the media and public pressure as well as the judicial system, in the hope that their cases will be handled in a more impartial manner. legco.gov.hk |
发出该指令是因为认识到，“长期呆在死囚名单上造成了不必 要的精神痛苦和折磨、心理创 伤和焦虑，构成了不人道的待遇”。 daccess-ods.un.org | This is in recognition of the fact that ‘extended stay [...] on death row causes undue mental anguish [...] and suffering, psychological trauma, anxiety [...]and constitutes inhuman treatment". daccess-ods.un.org |
尤其重要的是，這些工作能夠推 行，是政府與立法會按照各自職能所共同努力的結果，也是社會各界 能夠以理性包容的心態來尋求折衷和 共識的成果。 legco.gov.hk | More importantly, the success of these initiatives lies in the concerted efforts of the Government and the Legislative Council in performing their respective functions, as well as the compromise and consensus reached by our rational and inclusive community at large. legco.gov.hk |
數年來，不斷發生不同種類的醫療事 故，全部都令社會感到訝愕，這些醫療事故本已令市民對公營醫院服務 的信心大打折扣， 而事件發生後，因為沒有具公信力的機制調查、調解， 以及處理賠償等問題，迫使病人或病人家屬訴諸傳媒、公眾壓力，以及 [...] 司法制度，期望得到較公正地處理。 legco.gov.hk | For several years, various kinds of medical incidents have continuously happened, which startled the community. Owing to [...] these medical incidents, [...] people's confidence in public hospital services has been largely crippled, and in the [...]absence of a credible [...]mechanism to carry out investigations and mediations, and handle compensation matters after the incidents, the patients or their families are forced to resort to the media and public pressure as well as the judicial system, in the hope that their cases will be handled more impartially. legco.gov.hk |
這些行 動證明我們充滿誠意、願意折衷， 而且有 決 心 促 使談判取得成功。 legco.gov.hk | They are evidence of our sincerity, our flexibility, and our determination to make a success of these talks. legco.gov.hk |
我想請問， 就 上述情形已 令 公 眾 對 政 府 維 護港台 編 輯 自 主 和 言 論 自 由 的 決 心 大 打折扣一 事，政府有否進 行 評估呢 ？ legco.gov.hk | My question is: The above situation has significantly caused people to lose confidence in the Government's determination to safeguard the editorial independence of the RTHK and the freedom of speech, and has the Government made any assessment in this respect? legco.gov.hk |
经过在迪拜举行一次会议，在伊斯兰堡举行其他会议和许多在最后一刻 [...] 举行的讨论，于 10 月份的一个星期就这两个核心问题 达成 了 折 衷 协 议，这离布 托女士宣布的回国日期不到两个星期。 daccess-ods.un.org | After a meeting in Dubai, other meetings in Islamabad and [...] many last minute discussions, [...] compromise agreements on both core issues were reached in [...]the first week of October, less than [...]two weeks before Ms. Bhutto’s announced return. daccess-ods.un.org |
但是，公眾投訴委員會是醫管局的內部單位，並非獨立機 [...] 構，如果證實過往多次醫療疏忽而造成病人的損失，賠償的一方是醫 管局，病人對這個機制能夠公正調查事件及作出合理判斷的 信 心 ，確 實大打折扣。 legco.gov.hk | Nevertheless, the PCC is an internal body of the HA instead of an independent body; if it is proven that the patients suffered losses as a result of repetitive medical negligence in the [...] past, and the HA should make [...] compensations, the patients' confidence in such a mechanism [...]investigating the incidents impartially [...]and making reasonable judgments will really be greatly undermined. legco.gov.hk |
現時，“置 [...] 安心”是以市價讓市民先租後買，如果“置 安 心 ” 可 以提 供 折 購 價，讓 市民選擇可租可買，這樣，除了可以達到讓市民以折購價購買房屋的 [...] 目的外，亦可達到協助市民置業的目的，局方會否考慮呢？ legco.gov.hk | If the Government can sell the [...] MHP Plan flats at a discount rate so as to give the [...]people a choice between renting and buying [...]the flats, it can achieve both the objectives of enabling the people to purchase the flats at a discount rate and helping the people achieve home ownership. legco.gov.hk |
i. 承运人毋须对旅客因任何性质的情绪困扰、精 神 折 磨 ／ 痛苦 或 心 理 创伤所造成的损害负责，除非此等损害乃由 承运人或其代理人或其员工故意疏忽或行为而造成的并且令该位旅客遭受实际人身伤害、或承受实际人身伤害 [...] 风险。 starcruises.com | Carrier shall not be liable to Guest for [...] damages for emotional distress, mental [...] suffering/anguish or psychological injury of any kind [...]under any circumstances, except when [...]such damage was caused by the wilful neglect or conduct of Carrier or its agent or employees and resulted from the same Guest sustaining actual physical injury, or having been at risk of actual physical injury. starcruises.com |
满友公司每年开发新产品10多项,近几年先后引进意大利P4金属板材柔性多边折弯系统；德国L4050激光切割机；V320数 控 折 弯 机；5000冲切 中 心 ； 大 型龙门加工中心3000SD；750吨、250吨压铸机；王牌机械吹塑机；日本马扎克生产的车铣组合加工中心；保加利亚进口卧式镗加工中心；瑞士“GEMA”全自动喷涂流水线等国际先进的加工设备以及高精度金切加工设备700余台套，建立了高标准的生产车间,现已成为全国现代化的柔性医疗器械生产线。 china-manyou.com | Over 10 new products are developed every year in our company. in recent years, we imported some world-leading machining equipments from aboard, including P4 medical plate multi-bending soft machine system from Italy, L4050 laser cutting machine,V320 numerical control bending machine, 500R punching machine and 500R punching machine from Germany, 3000sd Long men machining center, 750-ton and 250-ton die-casting machine, Brand Wang blow molding machine, GEMA automatic painting line from Switzerland etc. High-class-workshops have been built up. china-manyou.com |
理論計算實際應力集中非常困難在某些情況下甚至不可能，理論應力點通常通過使用糾正系數來計算，糾正因數通過過 渡 折 彎 中 心 值 和 內徑的比值而給出。 mitcalc.com | As it is very difficult and in some cases even impossible to calculate theoretically exact values of concentrations of actual stresses, the theoretical stress peak is usually [...] calculated using a corrective coefficient which is given by the ratio of the mean [...] and inner radius of the transition bend. mitcalc.com |
尽管有种种挫折，但我们的核心战略 优先事项仍 然是成为欧盟成员国，这不仅仅是出于地理位置、传 统或经济繁荣的考虑，也是因为我们共享的基本价值 观。 daccess-ods.un.org | Despite setbacks, our core strategic priority remains [...] that of attaining EU membership, not merely on grounds of geography, [...]heritage or economic prosperity, but also because of the essential values that we share. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。