| 单词 | 市区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 市区 adjective —urban adj市区 noun —urban area nurban areas plless common: urban renewal n 市区 —downtown • urban district • city center Examples:北市区—North city district 都市区 n—urban district n 新市区—New city district
|
信息技术以及可 [...] 持续的规划、设计和建筑方法等新事物的进一步普及能够改善 城 市区 域 ， 从而提高生活质量。 unesdoc.unesco.org | The greater availability of innovations, such as information [...] technology and sustainable planning, design and building [...] practices, can improve urban areas, thus enhancing [...]the quality of life. unesdoc.unesco.org |
西部的崎岖海岸距市区仅很 短的车程，那里林海茫茫、山峦起伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a [...] short drive from our cities, the island’s rugged [...]west coast contains rich forests and mountains, almost all of [...]it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之 间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the [...] Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different [...]social and ethnic [...]groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的 城 市区 域 ， 其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京 都 市区 培 训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐 出 市区 ， 取 消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and [...] eviction of Palestinian [...] families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing [...]settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
电车——墨尔本市的有轨电车覆盖 市区 和 近 郊地区。 studyinaustralia.gov.au | Tram – Melbourne's trundling [...] trams cover the city and inner suburbs. studyinaustralia.gov.au |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训 课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
现在依据这幅地图和调查数据，社区的人们可以向当地选举的代表 和 市区 官 员 求助。 unicef.org | Now with the map and survey data as proof, the community will approach the locally elected [...] representative and municipal officials for help. unicef.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 [...] E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of [...] Palestinian families from the city, and intensifying settlement [...]activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
绿化带旨在提高公民的生活质量和影响 [...] 城市扩张的动态；它们保护重要的生态系统服务， 如空气温度的调节和城市区域自 然防洪的提供。 teebweb.org | Greenbelts are intended to improve citizens’ quality of life, and influence the dynamics of urban sprawl; they secure important [...] ecosystem services such as the regulation of air temperature and the provision of [...] natural flood control in urban areas. teebweb.org |
如果这些区域位于市区和邻 近地区，将根据 《预防贫民窟的第775号法律》第7条，经公共工程和安置部批准，将这些区域宣 布为预防贫民窟区域；如果没有位于 市区 和 邻 近地区，将在部长委员会根据《预 防贫民窟的第775号法律》第35条做出决定后宣布。 daccess-ods.un.org | If these areas are within the municipality and contiguous areas, they are declared Slum Prevention Area with the Ministry’s approval in accordance with Article 7 of the Law No. 775 on Prevention of Slums if not, it is declared [...] so with decision by the [...]Committee of Ministers in line with Article 35 of the Law No. 775 on Prevention of Slums. daccess-ods.un.org |
2010 年底，忠于洛朗·巴博的部队对阿比让若 干 市区 的 平 民发动一系列攻击，每天使 用暴力进行镇压。 daccess-ods.un.org | At the end of 2010, forces loyal to Laurent [...] Gbagbo launched a series of attacks on [...] civilians in several urban areas of Abidjan, using [...]violent repression on a daily basis. daccess-ods.un.org |
此外，Dr Renaud又指出，为了应付对市区房屋 的额外需求，中国要面对都市化所带来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发展中城市的居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra [...] demand for urban housing, Dr Renaud pointed out that urbanization poses three [...]major challenges for [...]China: how to develop suitable financial mechanisms for developing urban infrastructure; how to develop effective systems of urban governance and management; and how to ensure residents of the growing cities can enjoy access to services and employment. housingauthority.gov.hk |
如果您在密集的都市区，您 还可以扩大或缩小您的搜索半径。 jabra.cn | You can also increase or decrease your search radius for those times [...] when you are in a dense metro area. jabra.com |
这些恐怖主义行为至少包括 160 次炸弹袭击，因为这些袭击行为一般都是在机场、 市区广场和购物中心等拥挤的公共场所实施的，所以造成了大量伤亡。 daccess-ods.un.org | Those terrorist acts included at least 160 bomb attacks and accounted for the vast majority of deaths [...] and wounding, as they were generally committed in [...] crowded public areas, such as airports, city squares and shopping malls. daccess-ods.un.org |
工业生态学方法中一个支持需 [...] 求管理的好例子是生态城市计划，其目标是通过在工业应用中使用商业、市政和 工业废物，将地理位置临近工业和城 市区 所 带 来的经济和环境机会最大化。 daccess-ods.un.org | A good example of industrial ecology approaches that supported demand management was the Eco Town Programme, aimed at maximizing the economic and environmental opportunities presented by the [...] geographical proximity of industrial [...] and urban areas, through the use of commercial, municipal and industrial [...]waste in industrial applications. daccess-ods.un.org |
随着中国的国家经济发展，市区居民 的百分比会不断增加，至2020年会有60%人口居 于 市区。 housingauthority.gov.hk | As China's [...] national economy develops, the percentage of urban residents will increase until it reaches 60% [...]by 2020. housingauthority.gov.hk |
另一方面，必须注意的是，两性不平等现象并不是孤立存在的；这种现象还 与其他方式的不平等现象结合起来——特别 是 市区 与 农 村地区之间、种族与种族 之间的不平等——加剧了人口中某些群体的不利境遇(见图 1)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is important to note that gender inequalities do not stand in isolation in terms of their impact. Rather, by combining with other forms of [...] inequality — in particular, those [...] that exist between urban and rural areas and between [...]ethnic groups — they exacerbate the [...]disadvantages for certain population groups (see figure 1). daccess-ods.un.org |
经济发展是阿尔梅勒市和深圳市之间合作的重要支柱之一，从更为广阔的视野而论，阿姆斯特丹大 都 市区 也 会从两个城市的合作中受益匪浅。 chi.mazars.cn | The economic development is one [...] of the key pillars of the collaboration between Almere and Shenzhen, which will also [...] benefit Amsterdam Metropolitan Area. mazars.cn |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新 地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考九龙城区内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local [...] views collected during the 2010 District [...] Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon [...]City District and suggestions of DURF [...]members after a number of site visits, and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
其他有趣的项目包 [...] 括宣传联合国绿化的磁片、显示在基本建设总计划期间联合国各办公室在纽 约市 区内搬迁的地图以及游客中心的标牌。 daccess-ods.un.org | Other interesting projects included a magnet promoting the greening of the United Nations, a [...] map showing the United Nations offices [...] relocated within New York City during the period [...]of the capital master plan and signage for the Visitors’ Centre. daccess-ods.un.org |
本文比较了广州和香港两地旧城改造中不同行动者的参与模式及其所扮演的角色。文章 [...] 认为，广州的旧城改造必须要有长期的规划和明确的思路；政府不能过分涉入旧城改造的具 体工作；香港成立的市区重建 局的做法值得借鉴；旧城改造之前应该有社会影响评估，要为 居民提供合法的意见表达渠道；广州市还可以考虑在旧城改造地区开展旧城改造服务队工 [...] [...] 作，以保障居民的合法权益，维护社会的稳定。 docs.china-europa-forum.net | This article makes a comparison between Guangzhou and Hong Kong for participating patterns and roles of different actors of old city transformation and thinks that old city transformation of Guangzhou must have a long-term plan and clear thread; the government cannot [...] excessively intervene concrete [...] works of old city transformation; the measures taken by the Urban Renewal Authority [...]of Hong Kong should [...]be used for reference; evaluation on social influence should be performed before old city transformation to provide residents a legal channel for opinion expression; and also Guangzhou can consider to launch the works of service team in the area of old city transformation to safeguard legal interests and rights of residents and keep the society stable. docs.china-europa-forum.net |
成都市区的购物场所与大多数现代化城市类似，拥有大量的高档服装店和百货商场。 shangri-la.com | Chengdu's [...] downtown shopping area has taken on the look of most modern cities, with upscale [...]clothing shops and department stores. shangri-la.com |
将自行车被移动的地点、日期告诉 市区 町 村役所，以询问领取自行车的地点、费用、时间等。 www2.ofix.or.jp | If your bicycle is transferred to such a storage [...] facility, tell the municipal office when and [...]from where your bicycle was removed and ask for the [...]place of bicycle collection, fee and hours open for reclaiming it. www2.ofix.or.jp |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture [...] of public parks, picnic areas and [...]wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
此外，将继续努 [...] 力确保行动的四个“特大营地”和二个大 型 市区 营 地 得到必要的基础设施支持， 包括计算机、中央不间断供电、电缆铺设和电线安装及光纤技术。 daccess-ods.un.org | In addition, work will continue to ensure [...] that the Operation’s four “super [...] camps” and two large, city-site camps are supported [...]with the requisite infrastructure, [...]including computers, central uninterrupted power supply (UPS), cabling and wiring, and fibre-optic technology. daccess-ods.un.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of [...] Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a [...]large flagpole on the [...]roundabout, stay in the left-hand lane when turning right at the roundabout, we are the first street on the immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政 府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任何独资企业、合伙企 [...] 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包含一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 [...] 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, [...] and any country, municipality, district, public [...]authority, public agency, and any other political [...]subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北 京 市区 ， 包 括超级核心、一般骨干、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a [...] quite clear and stable network covering [...] Beijing downtown area, including super [...]core, ordinary backbone, convergence and 4-tier access. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。