| 单词 | 官僚作风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 官僚作风 noun—red tape nSee also:官僚 adj—bureaucratic adj 官僚 n—bureaucracy n • bureaucrats pl 官僚 n —official n 官僚—bureaucrat • government employee who doesn't do any work
|
在偷运移民调查方面，国际合作面临的挑战是克服语 言、文化、官僚作风和各机构之间缺乏信任的障碍。 daccess-ods.un.org | The challenge of international cooperation in smuggling [...] of migrants investigations is to overcome barriers of [...] language, culture, bureaucracy and lack of trust [...]between agencies. daccess-ods.un.org |
此外，粮食计划署进行了编写全球谅解信和制订绩效和问责制框架 的讨论，同时强调了避免不必要的 官僚作风 的 重 要性。 daccess-ods.un.org | In addition, WFP engaged in discussions to formulate a global letter of [...] understanding and a performance and accountability framework, while emphasizing the [...] importance of avoiding unnecessary bureaucracy. daccess-ods.un.org |
根据外部独立评估报 [...] 告提出的使本组织更易于面向民间社会、少 些 官僚 作风的建 议，总干事建议据此精神修订该《指 [...]示》。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the independent external evaluation report, which [...] recommended making the Organization more [...] accessible and less bureaucratic to civil society, [...]the Director-General proposes a revision [...]of the Directives to that end. unesdoc.unesco.org |
我要向那些仍然担心该专家组可能造 成 官僚作 风、经费问题或重复工作的人保证，专家组从性质上 [...] 来说规模实在不大。 daccess-ods.un.org | Let me assure those who remain concerned [...] at the possible bureaucracy, cost or perceived [...]duplication involved in this group [...]that the expert group is very modest in nature. daccess-ods.un.org |
如何协助调查机构和行动者在与其他国家的对应方合作时克服语言、文 化、官僚作风和信任障碍？ daccess-ods.un.org | How can investigative agencies and actors be [...] supported to overcome [...] language, cultural, bureaucratic and trust barriers in their efforts to cooperate with counterparts in other countries? daccess-ods.un.org |
这将减轻小国和发展中国家面 临的官僚作风的负担并鼓励增加报告。 daccess-ods.un.org | That would ease the bureaucratic burden placed [...] on small and developing States and encourage increased reporting. daccess-ods.un.org |
为准备专家组第二次会议而进行的调查显示，虽然教科文组织极为宝贵的原则及其 [...] 使命以及总干事施行的改革都获得大力支持，但人们常常认为教科文组织是一 个 官僚作 风极盛 、沟通不足的机构，且因其活动领域繁多而形象模糊不清。 unesdoc.unesco.org | Studies undertaken in preparation for the Expert Group’s second meeting have shown that while there is strong support for UNESCO’s principles and mandate, and for the Director-General’s reforms, there is a [...] widespread perception that UNESCO suffers [...] from a stifling bureaucracy, poor communications, [...]and an unfocused image because of its diverse activities. unesdoc.unesco.org |
我 们认为，这些措施不仅无助于《行动纲领》的执行， 而且还会加剧联合国的官僚作风，而这种官僚机构本 来就已经很复杂了。 daccess-ods.un.org | In our view, not only are those measures not helpful in the implementation of [...] the Programme of Action, they will also lead [...] to further bureaucracy within the Organization, [...]which is already complicated. daccess-ods.un.org |
尤其是要求各工作组审议精简组织机 构、减少官僚作风、确 保高质的实施和结果、有效的权力下放以及显著提升知名度方面的可 [...] 能性。 unesdoc.unesco.org | In particular, the task forces were requested to examine [...] possibilities for streamlining structures and [...] making them less bureaucratic, ensuring high-quality [...]delivery and results attainment, [...]effective decentralization and significantly enhanced visibility. unesdoc.unesco.org |
就联合国与欧洲联盟之间的关系而言，双方的工作人员往往觉得两个组织过 分复杂而且有官僚作风，这 种感觉特别适用于过去两三年，在这期间，两个实体 [...] 都进行了重大的改组。 daccess-ods.un.org | As concerns the relationship between the United Nations and the European Union, staff on both sides often [...] felt that the organizations were [...] overly complex and bureaucratic, a sentiment that [...]applied particularly to the last two to [...]three years when both entities underwent significant restructuring.35,36 53. daccess-ods.un.org |
根据最近的一项调查，6 各实体在考虑实施机构风险管理时面临的主要潜 在障碍是：互相竞争的优先事项；资源不足；缺乏看得到的价值；缺乏董事会或 [...] 高级行政对机构风险管理的领导；以及认为机构风险管理会加 重 官僚作风 等。 daccess-ods.un.org | According to a recent survey,6 potential major impediments that entities face in considering ERM implementation are as follows: competing priorities; insufficient resources; [...] lack of perceived value; lack of board or senior executive ERM leadership; and the [...] perception that ERM adds bureaucracy. daccess-ods.un.org |
巴西联邦环境委员会建议修改条例，是打算整治由2001年提出的生物侵权法带来 的 官僚作风 ， 以 阻止那些出于其潜在商业价值，未经许可动用巴西的生物资源的行为。 scidev.net | IBAMA's proposals are [...] intended to remove bureaucracy created by 'anti-biopiracy' [...]laws introduced in 2001 to combat the unauthorised [...]removal from Brazil of biological resources with potential commercial value. scidev.net |
这代表的是一种范式的转变，从“报告负担”或 “ 官僚作风 ” 向 报 告真实作用的转变：报告的目的是提供一次进行国家讨论的机会，是一个进行定 [...] 期政策审查的工具，还是一次从良好实践和国际建议中受益的机会。 daccess-ods.un.org | This would represent a significant paradigm shift from a “reporting [...] burden” or a “bureaucratic exercise” to what reporting [...]was meant to be: an opportunity [...]for national debate, a tool for regular policy review and an occasion to benefit from good practices and advice at the international level. daccess-ods.un.org |
他最后表示，注重公务员的各项奖励 [...] 措施(如增加工资)、提高透明度和加强问责，或减 少 官僚作风 等 反 腐败战略，在 发展中国家不一定总能奏效，因为那里的生产部门和政治部门之间没有强有力的 [...] 反馈机制，或者根本不存在这种机制，公职人员在非常不正规的环境中从事政治 [...]部门和生产部门的工作。 daccess-ods.un.org | He concluded that anti-corruption strategies that focused on the individual incentives of public servants, such as higher [...] salaries, more transparency and [...] accountability, or less red tape, might not always be [...]effective in developing-world settings [...]where feedback mechanisms between the productive and the political sectors were either weak or non-existent, and public officials operated in contexts of significant informality in the political and productive sectors. daccess-ods.un.org |
会员国应 该对本组织的预算有发言权，但是具有讽刺意味的 [...] 是，会员国在行政与预算问题上盛行的过度微观管理 的风气和政治活动已导致官僚作风的 扩 散和资源的 浪费。 daccess-ods.un.org | Member States should have a say over the budget of the Organization, but the prevailing climate of excessive micromanagement and politicking amongst Member States on [...] administrative and budgetary issues has led, ironically, to the [...] proliferation of bureaucracy and the wastage [...]of resources. daccess-ods.un.org |
我们期待着与他和他的高级 [...] 领导团队合作，确保联合国迅速行动起来，减 少 官僚 作风、更新运作方式、确保预算纪律、促进透明度， [...] 并且打造节约办事、秉持操守和追求卓越的文化。 daccess-ods.un.org | We look forward to working with him and his senior leadership team as they [...] ensure that the United Nations moves [...] swiftly to reduce bureaucracy, update its business [...]practices, ensure budgetary discipline, [...]promote transparency and create a culture of economy, ethics and excellence. daccess-ods.un.org |
参与调查者认为，要改善上海商业环境以鼓励外商建立地区总部，主要面临三项挑战：改善总体监管环境与 克服官僚作风，建 立更具竞争力的个人与企业纳税体系，确保足够的人才供给。 euccc.com.cn | To further improve the business environment for regional headquarters in Shanghai, our survey [...] respondents suggest [...] addressing three chief challenges: Improving the overall regulatory environment and overcoming bureaucratic burdens, designing a [...]more competitive individual [...]and corporate taxation system, and ensuring the availability of qualified talent in sufficient numbers in the future. euccc.com.cn |
对四个国家（加拿大、印度、联合王国和瑞典）的舆论领导机构和对联合国系 统官员进行的有关对教科文组织看法的调查清楚地表明，教科文组织最初的指导原则和 [...] 职权得到广泛的支持，但也有很多人对其开展的活动领域过多、力不从心和某种日益僵 化的官僚作风表示灰心失望。 unesdoc.unesco.org | The inquiry into how UNESCO is perceived conducted among opinion-leaders in four countries (Canada, India, Sweden and the United Kingdom) and among officials within the United Nations system clearly reveals that there is a broad measure of support for the original principles and mandate assigned to UNESCO, but that there are also many signs of frustration and disappointment vis-à-vis an institution that has embarked upon too many different [...] fields, that does not possess resources to match its ambitions, and that tends to [...] be stultified by a degree of bureaucracy. unesdoc.unesco.org |
越南将继 续推行法律和行政改革，以便预防并 打击官僚主 义 作风、腐败 和奢侈，同时促进民主和法制。 daccess-ods.un.org | Viet Nam will continue legal and [...] administrative reforms in order to [...] prevent and combat bureaucratic practices, corruption [...]and extravagance as well as promoting [...]democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
为了提高我们的绩效，我打算很快成立一个内部特别工作组，负责在所确定的时间范 围内审查和简化我们的官僚工作程序。 unesdoc.unesco.org | To improve our performance, I intend quickly to establish an internal and time-bound Task Force that will review [...] and simplify our bureaucratic procedures. unesdoc.unesco.org |
在某些情况下未能完全执行计划是因为上述经费缩减，以及一些市 的 官僚障 碍和预算赤字――这些地方需要开展 合 作 ， 才 能成功执行该计划。 daccess-ods.un.org | Incomplete implementation of the plan in [...] some cases is due to [...] the aforementioned cutbacks, as well as bureaucratic barriers and budget deficits in some of [...]the municipalities [...]where cooperation is required for the successful implementation of the plan. daccess-ods.un.org |
因此，我们要特别注意这个年轻的机 构 官僚 化的风险。 daccess-ods.un.org | It therefore behoves us to be especially vigilant with [...] regard to the risks of bureaucratization of this young [...]institution. daccess-ods.un.org |
我现在只想提及其中几个问题，因为我知 [...] 道我们的职责是增强联合国的实力，使其减 少 官僚主 义作风，并再次使其成为一个能够对付目前面临的严 [...]峻挑战的组织。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to just a few of them now, as I am aware that our duty [...] is to strengthen the United [...] Nations, to make it less bureaucratic and to once again [...]turn this into an Organization that [...]is able to tackle the pressing challenges of our time. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法，形成少管制、多问责 的 风 气 ， 减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
我希望香港可以從中學習，最終可以做到如英國倫敦般，在實行地 區規劃之後，成功興建格林威治輕鐵，帶旺該區的旅遊經濟活動，擺脫 以往Greater London Council(GLC)經常被批評沒有足夠社會諮詢便作出 規劃決策的過分官僚作風。 legco.gov.hk | After the implementation of district planning, London successfully extended the Light Railway to Greenwich, thus stimulating the tourism and economic activities in the district and breaking away from the excessively bureaucratic practices of the Greater London Council (GLC) in the past, which was often criticized as making planning decisions without sufficient community consultations. legco.gov.hk |
多项评价和调查指出，必须让国家一级的开发署 工 作 人 员摆脱此类负担沉 重的官僚程序，这些程序“实际上使得开发署的方案人员无法为其专题领域的政 策讨论作出实质性贡献或制定可以使所有利益攸关方参与其中的实质性政策框 [...] 架”。 daccess-ods.un.org | Evaluations and surveys note that UNDP staff at [...] the country level must [...] be relieved of such burdensome bureaucratic procedures, which “de facto [...]prevents UNDP programme [...]personnel from contributing substantively to policy discussions in their thematic areas or developing substantive policy frameworks that can engage all stakeholders. daccess-ods.un.org |
政 府當局欠缺彈性的官僚作 風 往往為人 所垢病，因此當局 提 議 把東行 連接路 納入現時的建議 ， 應 被視為對委員及 代 表 團體的關注 作出的正 面回應 。 legco.gov.hk | The proposed inclusion of the ELR in the present project should be viewed as a positive response to the concerns raised by members and deputations. legco.gov.hk |
代 理主席，本 人 認 為 ， 在 吸 引 海 外 投 資 者 方面是有所不 同 的 ， 香 港 要 吸 納 更多內地資 金和消費力 ，關鍵 不 在於能否提供平 價 土 地 或 廉 價 勞 工 ， 更 重 要 的 ， 可能是 特 區 政 府 官 員 的 態 度 ： 有 些 官 員 依 然 抱 作多一事不如作少一 事 的 官 僚 作 風，或 抱 須 與 內地保 持 距 離 的心態 ， 欠 缺 一 種 期 望 玉成好 事 、 協 助 投 資 者盡快 落實投 資 計劃的動力。 legco.gov.hk | Madam Deputy, unlike the attempt to attract overseas investors, I believe key to absorbing more capitals and spending power from the Mainland lies not in the provision of inexpensive land or labour, but in the attitude of the officials of the Government of the Special Administrative Region (SAR) which is more important. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“； (十四)就善用落馬洲河套地區和新界東北 的可發展土地，在發展的過程中須保障居民原來的生活方式；及 ( 十五) [...] 招攬業界人才成立督導委員會監察當局是否善用社會資 源，確保新產業不會因政府的官僚作 風 而 失去活力”。 legco.gov.hk | To add "; (n) in respect of making good use of the land available for development in the Lok Ma Chau Loop and the North East New Territories, the original way of living of the residents must be protected during the development process; and (o) recruiting talents from the private sector to set up a steering committee to monitor whether the authorities are making good use of society's resources to [...] ensure that the new industries will not lose vitality due to [...] the Government's bureaucratic way of doing things" [...]immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。