| 单词 | 妖魔化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妖魔化 verb —demonize vSee also:妖魔—demon 妖—demon • monster • bewitching • goblin • enchanting • phantom 妖 n—witch n • devil n 魔 adj—magic adj
|
针对种族、文化和宗教的有害言 论和妖魔化往往 会导致冲突和暴力，不会被任何社 会容忍。 daccess-ods.un.org | Harmful rhetoric and demonization along racial, cultural and religious [...] lines often led to conflict and violence and had no place in any society. daccess-ods.un.org |
需要一个创新性的国际合作计划，以反 击试图对特定文化和宗教进行妖魔化 的 宗 教不容忍 现象，包括仇视伊斯兰教。 daccess-ods.un.org | An innovative international cooperation plan was needed in [...] order to counter religious intolerance, including Islamophobia, [...] which sought to demonize particular cultures and religions. daccess-ods.un.org |
此外，其他議員，例如陳健波議員和林大輝議員發言時問及，為何 要妖魔化這些局長呢？ legco.gov.hk | Moreover, other Members, such as Mr CHAN Kin-por and Dr LAM Tai-fai, queried in their speech [...] why we had to "demonize" the Directors [...]of Bureaux. legco.gov.hk |
他建议委员会通过一项关于石油泄漏的一般 性决议，而不是忙于手头这项决议所体现的明显的 政治妖魔化行为。 daccess-ods.un.org | He suggested that the Committee should adopt a general [...] resolution on oil spills rather than engaging in the obvious [...] act of political demonization represented by [...]the resolution at hand. daccess-ods.un.org |
此外，媒体不应将土著文化妖魔化 或以 任何其他方式助长对土著文化的歧视。 daccess-ods.un.org | Further, the media should not demonize indigenous cultures or in any other way promote discrimination against them. daccess-ods.un.org |
主席，李卓人議員剛才發言時已說過，這不 是妖 魔化他個 人，而是整個政府在政策上及制度上出現的問題。 legco.gov.hk | Chairman, Mr LEE Cheuk-yan said [...] earlier in his speech that the [...] amendments aimed not to demonize individual Directors [...]of Bureaux, but to bring to light [...]the problems in policies and systems of the Government as a whole. legco.gov.hk |
他们也不能希望营造这样一种环境，即如果公开对对方进 行 妖魔化或 赞成对对方存有险恶用心，双方的公众将支持统一。 daccess-ods.un.org | Nor can they hope to create an environment in which [...] the public on both sides [...] will embrace reunification if public statements demonize or ascribe [...]ulterior motives to the other side. daccess-ods.un.org |
主席，我們不是個人妖魔化的問題，而是由於制度的 困局，令很多民生問題不能解決。 legco.gov.hk | Chairman, it is [...] not a matter of demonizing individuals, [...]but a deadlock caused by the system, which has rendered many livelihood problems insuperable. legco.gov.hk |
梁特首，無論你是為了樹立管治威信又或是收買人心，請不要再 分化我們的長者，把他們妖魔化，把他們塑造成對將來社會只有負累、 沒有貢獻的壞印象，重蹈曾蔭權的覆轍，使用當年曾特首增加“生果 金 ”1,000元兼引入審查時的“相同技倆”，不斷以跨大開支、以財政難 以承擔，或帶來財政災難為由，迷惑和誤導一羣中產和知識份子，令 他們誤信這些冠冕堂皇的理由和數據，卻忽視箇中的假設。 legco.gov.hk | He must not use similar tactics employed by Donald TSANG. Back then, in increasing the rate of "fruit grant" to $1,000 and introducing the means test, Chief Executive Donald TSANG had repeatedly exaggerated the expenditure, citing the reason that it would be difficult for public revenue to meet the expenditure or it would bring about a financial disaster in order to confuse and mislead the middle class and the intellectuals, making them believe in those lofty reasons and data, but overlooking the assumptions. legco.gov.hk |
因為看到他們對經濟的瞭解真的是有限，也 [...] 可以看到一個事實，就是功能界別的議員絕對不應再進一步 被 妖魔化， 我們應該齊心為香港出力。 legco.gov.hk | It is because I see that they really have very limited [...] understanding of the economy; and I also see a fact that Members returned by FCs should [...] absolutely not be demonized any further. legco.gov.hk |
我曾在一篇文章中指出，不應把對手 妖魔化 ， 我 是絕 對認同的，但這不代表我不能批評你，正如你可以批評我一樣。 legco.gov.hk | I fully subscribe to this point. But it does not mean that I cannot criticize you, just as you can also criticize me. legco.gov.hk |
正是这 种妖魔化阴谋 论以及公众的蔑视，常常触发对少数群体成员的暴力或不同社区之 [...] 间的暴力。 daccess-ods.un.org | It is exactly this [...] combination of demonizing conspiracy projections [...]and public contempt that typically triggers violence [...]either directed against members of minorities or occurring between different communities. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，2001 年在南非德 班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关 [...] 不容忍行为世界会议遭到一小撮国家的劫持，这些国 家参加此次会议的唯一目的就是把以色 列 妖魔化。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in 2001 [...] had been hijacked by a small group of States whose sole purpose in attending the [...] conference had been to demonize Israel. daccess-ods.un.org |
對於近年有很多同事為爭取選票而不斷把功能界 別 妖魔化 、 矮 化、 醜化和分化，我是很難接受的。 legco.gov.hk | That many colleagues have in recent years consistently demonized, belittled, discredited and caused divisions in the FCs in order to win votes is, to me, hard to accept. legco.gov.hk |
第二，對於處理這個問題，我們認為要有持續性，不要企圖把老人 或人口老化的問題妖魔化，變成我們的包袱，變成我們的問題，變成我 們的壓力。 legco.gov.hk | Do not try to demonize the elderly problem or the population ageing problem and [...] regard them as our burden, problem and pressure. legco.gov.hk |
播放器的拉斐爾Debastiani問題的投資者和投機者，擔心的事實，也有一定 的 妖魔化 的 第 二個字符之間的區別是什麼。 zh-tw.iniciantenabolsa.com | The player Rafael Debastiani question what is the difference [...] between the investor and the speculator, worried about the fact that there [...] are certain demonization of the second [...]character. en.iniciantenabolsa.com |
但这种脆弱的立场维持不了多久，美 [...] 国不遗余力地寻找“站得住脚”的借口，转移国际上的注意力，把厄立特里 亚妖 魔化，将 其描述为一个“一心要破坏非洲之角区域稳定的遭唾弃的国家”。 daccess-ods.un.org | But this tenuous position could not be maintained for long and the United States spared no efforts to find “plausible” pretexts so [...] as to divert international attention and [...] to portray and demonize Eritrea as a “pariah [...]State bent on destabilizing the Horn of Africa region”. daccess-ods.un.org |
我不想在 此所謂“妖魔化”功 能界別議員，但我希望功能界別議員也看到，普通人 [...] 的權益便是靠現時不能代表所有市民意願的立法會來維持。 legco.gov.hk | I do not want to "demonize" Members of functional [...] constituencies here, but I hope these Members can understand that the [...]general public can only rely on the Legislative Council to protect their interests, and at present the Council cannot represent the aspirations of all the people. legco.gov.hk |
土耳其与巴西之间协议的失败，提供了一个危险的例子，展现出将伊 朗 妖魔化 会 如 何破坏 NPT 条约的目标。 thebulletin.org | The failure of the Turkish-Brazilian deal provides another dangerous illustration of the [...] way in which demonizing Iran undermines [...]the goals of the NPT. thebulletin.org |
自由黨認為若以功能界別選民基礎不夠廣闊為由，就要“一刀切”廢 除功能界別，要把功能界別的議員 妖魔化 ， 都 是不公道的。 legco.gov.hk | The Liberal Party considers it unfair to [...] abolish functional constituencies (FCs) [...] "out and out" and demonize Members returned [...]from FCs on the ground that the electorate bases are too small. legco.gov.hk |
可是，每 4 年才能累積 1 次的選票和投票機會，由於 受到 4 [...] 年來的政治文化，4 年來有人表示要將反對派妖魔化等情 況的影響， 才會弄成這個樣子。 legco.gov.hk | Under the influence of the political culture over the past four years, and [...] the claimed demonization of the opposition, [...]we have come to the present situation. legco.gov.hk |
我有時候看着鏡子也會 想，我是否也被妖魔化了呢？ legco.gov.hk | Sometimes, when I look at the mirror, I ask [...] myself whether I have been demonized. legco.gov.hk |
但显然，为了编造一个诬 蔑和妖魔化厄立 特里亚的“有力的”理由，美国提出的决议打破先例，将两个互 [...] 不相关的问题混为一谈。 daccess-ods.un.org | But in a transparent scheme to build a “robust” [...] case against and demonize Eritrea, the United [...]States-sponsored resolution breaks precedent [...]by amalgamating unrelated matters. daccess-ods.un.org |
雖然不是說個別議員是妖魔，但任何人進入這制度便會變成豬 八戒，自然會被妖魔化或被 說成代表某大財團。 legco.gov.hk | Though individual Members have not been referred as demons, [...] anyone who is part of the system will naturally [...] be defamed or demonized, or said to be [...]representing certain large consortia. legco.gov.hk |
現在最慘的便是這樣了，正是因為政府失職，而要掩蓋本身的失 [...] 職，所以特意不讓香港人取得信息，從而縱容香港人對國內的孕婦存有誤 解，使國內的孕婦被妖魔化。 legco.gov.hk | The worst thing of all now is that the Government has been negligent in its duties and wants to cover this up, so it deliberately prevents Hong Kong people from getting the information and encourages Hong Kong people to [...] harbour misunderstandings about pregnant women from the Mainland, so that pregnant women from [...] the Mainland are demonized. legco.gov.hk |
這便是我們為甚麼要提出這項修正案，為甚麼在這個議會 內、在這個時刻要提出這項議題出來辯論的根本理由，而不是 要 妖魔 化、不是要“抹黑”功能界別的議員。 legco.gov.hk | We can be regarded as successful then. This is the basic reason for us to propose this amendment and raise this subject for debate in this Council at this moment. legco.gov.hk |
過往甚至現時 也有人認為僱主是無良的，要賺錢便一定會剝削僱員，即使他們連身 家、棺材本押注在這間店鋪裏，最後只是賺取自己的工資也好，當僱 主的就要被人妖魔化。 legco.gov.hk | Some people thought in the past, and they still think so now, that employers must be unscrupulous and would definitely exploit their employees in order to make profits. legco.gov.hk |
我覺得他 [...] 是有心幫助貧困人士的，而我們提出這項修正案，不是要把局 長 妖魔 化，亦不是要針對他個人，而是在制度上，我們作為議員，在《基本 [...]法》之下，我們的發言權或提出議案的權力是有限的，我們必須利用這 個制度。 legco.gov.hk | The amendment proposed by us [...] is neither a demonization of the Secretary, [...]nor an opposition against him personally. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。