| 单词 | 天崩地裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 天崩地裂—major social upheavalless common: heaven falls and earth rends (idiom); rocked by a major disaster fig. violent revolution See also:天地n—worldn heaven and earthn waterfalln 天地—scope field of activity 崩裂—break up rupture burst open 地裂n—shaken
|
而高硬度及良好的抗崩裂性外 加尺寸稳定性 高使得 ASSAB 88 很适合用来做不同表面处理的基地。 assabth.com | The high hardness and good resistance to chipping together with a good dimensional stability make ASSAB 88 suitable as a substratesteel for various surface coatings. assabth.com |
朝鲜政府自分裂发生的第一天起，就 不遗余力地争取实现统一。 daccess-ods.un.org | Since thefirst day of division, the Government had spared no effort to translate [...] reunifications into reality. daccess-ods.un.org |
他成功地捕捉Moltres，但权力制衡的鸟儿有遍布世界各地的气 候开始崩溃，导致了各种天气现象在世界各地，提醒无数神奇的变化。 zh-cn.seekcartoon.com | He successfully captures Moltres, but the balance of powers [...] the birds have over [...] the world’s climate begins tocollapse,causing all sorts ofweather phenomena across the world, alerting [...]countless Pokémon to the change. seekcartoon.com |
1715年路易十四驾崩的前几天，她隐退到圣西尔（Saint-Cyr），这是她建立的少女教育院，也是未来的学校所在地。 zh.chateauversailles.fr | Afew days before the death of Louis XIV in 1715, she retired to Saint-Cyr, a house of education for girls and site of the future school, where [...] she was buried in 1719. en.chateauversailles.fr |
在结束后，比利和严峻，涅伽尔返回家乡，他终于赢得棋盘游戏，但他同时也使得在天花 板上的裂缝开始，他的家庭充满了熔岩的培训。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, after training with Billy and Grim, Nergal returns [...] home and he finally wins at the board game, [...] but he alsomakesa crack intheceiling and his [...]home starts filling with lava. seekcartoon.com |
当前使用的产品材料对模具和用来生产他们的模具钢提出 [...] 了更多要求，例如，现在高强度钢板用于汽车零部件在抗崩角及开裂、压 缩强度和耐磨损方面提出了额外的要求。 assab-china.com | For example, advanced high strength steel sheet materials now being used [...] for automotive parts place extra demands on [...] resistance to chippingand cracking, compressive strength [...]and wear resistance. assab-china.com |
但我们还知道，明天可能有另外某个国家面临类 似局面，世界那时候将很快发现，科索沃片面宣布独 立所引发的急流已经失控，变为在世界各地泛滥的分裂洪流。 daccess-ods.un.org | But we also know that, tomorrow, someother country might find itself in a similar situation, and that the world would then rapidly discover that the rushing river let loose by Kosovo’s UDI had become an uncontrolled cascade ofsecession acrossthe world. daccess-ods.un.org |
在中频，如果用一个驱动单元来照顾更大的频宽，一种更有弹性及更能有效控制 崩裂特性的材料，如Kevlar®依然是更好的选择。 bowers-wilkins.cn | In the midrange, when one driver is used to cover a wide bandwidth, a more flexible material with a specifically controlledbreak-upbehaviour, such as Kevlar® remains a better option. bowers-wilkins.eu |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食 安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
项目目标 是：(i) 将技术和科学知识、自然灾害评估的方法和工具与本地区现有的知识结合起来，形 成切实有效的自然灾害和风险分区办法，为地方、国家和地区制定发展规划服务；(ii) 在地 方、国家和地区各级发展合作和建立网络，加深地球科学家、工程师和各级决策者之间相互 了解的共同基础，从而制定有助于减少面临山崩、 洪水、地震和火山喷发等自然现象危害社 会的脆弱性的程序。 unesdoc.unesco.org | The project objectives were: (i) the integration of technical and scientific knowledge, methods and tools of natural hazard assessment with existing knowledge in the region into practical methodologies of natural hazard and risk zoning applicable in local, national and regional planning for development; and (ii) to develop cooperation and networking at the local, national and regional levels by creating a common ground for understanding between earth scientists, engineers and decision-makers at various levels leading to procedures which can contribute to decrease in the vulnerability of societies faced with natural phenomena such as landslides, flooding, earthquakes and volcanic eruptions. unesdoc.unesco.org |
正如 2011 年海地代表在安全理事会指出的那样， 该国在地震后基本上崩溃了。 daccess-ods.un.org | As noted by the representative of Haiti in the Security Council in 2011, the [...] country had virtually collapsedafter the earthquake. daccess-ods.un.org |
即使所有本地硬盘崩溃， 保存在网络磁盘或移动媒体上 的数据却不会受损。 seagate.com | Data saved to a network disc or removable media will survive even if all your local hard discs are damaged. seagate.com |
这些项目与关于电子数据处理且为了下述目的的国家优先事项一致：地籍；预测山崩；预 报雹云的形成和移动；监测陆地；以及监测森林、河流、湖 泊、洪水破坏情况、水文服务等。 daccess-ods.un.org | These projects are in concordance with the national priorities concerning electronic data-processingfor cadastral use; forlandslide forecasting; for predicting the formation and movement of hail clouds; for monitoring land; and for the monitoring of forests, rivers, lakes, flood damage, hydrological services and others. daccess-ods.un.org |
在这些应用中，长期生产运行低模具维护需 要抗崩角、开裂和耐磨损的组合。 assab-china.com | In such demanding applications, a combination of wear resistance [...] is needed in combination with [...] resistance to chippingand cracking for long production [...]runs, with less tooling maintenance. assab-china.com |
(a) 联合调查组认为，一枚自导鱼雷(净爆炸重量在 200 至 300 公斤之间)在 燃气轮机房下方左侧爆炸，引发强大水下爆炸，致使大韩民国天安舰断裂并沉没。 daccess-ods.un.org | a) The JIG concluded a strong underwater explosion generated by the detonation of a homing torpedo (with a net explosive weight of between 200 and 300 kg) below and to the left of the gas turbine room caused theCheonanto split apart and sink. daccess-ods.un.org |
面对这样的分歧和分裂,今天的议程项目提醒我 们关注维持和平文化的重要性，这是推动本组织—— 联合国——成立的动因。 daccess-ods.un.org | In the face of such discord and division,today’s agenda item is a reminder of the importance of maintaining a culture of peace, which was the motivation behind the establishment of this very Organization, the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, [...] perpetrated other [...] heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatistentity onthe captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues [...]to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
预防胜於治疗正是这项发明的优点，目前已在四座一般尺寸桥梁上测试，使用自我修复纤维的桥梁耐久性优於对照组，她指出，「整体结构已改变为柔软材质，能量分散至各处」，不仅可避免桥梁因龟 裂崩塌， 因为纤维可减少震动，让桥梁弹性更佳。 thisbigcity.net | The result was not only the prevention [...] of catastrophic failure, due to the [...] enlargement of any onecrack,but greater resilience [...]overall, thanks to the fibres’ ability to dampen down vibrations. thisbigcity.net |
随着罗马帝国的衰败，欧洲的法律体系开始分崩离析，出现了地方性的法律 制度，这是一套封建制法律，在许多情况下，包括民法和教会法，这是欧洲大陆 唯一的法律框架。 daccess-ods.un.org | With the fall of the Roman Empire the legal system prevailing in Europe became fragmented, and withthe emergence of local regimes, a patchwork of feudal laws, which in many cases included a combination of civil law and cannon law, constituted the only legal framework on the continent. daccess-ods.un.org |
促进对自然灾害的认识，如地震、山崩、海啸、海潮和其他沿海灾害，评估它们 的风险并努力减轻其影响，培养社区的灾后恢复能力，保持生命和生计的和平发 展。 unesdoc.unesco.org | Advocating awareness of [...] natural hazards, such asearthquakes, landslides, [...]tsunami, storm surges and other coastal hazards, [...]evaluating their risk and preparing for its mitigation by building disaster resilient communities to sustain a peaceful development of lives and livelihoods. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard anditslandlocked northeast; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several daysoff the searoute through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土着人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity andits environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base inKoumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。