| 单词 | 员席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 员席 noun —panelist nSee also:席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations 员 n—member n • employee n • person n
|
会议决定，将向委员会强调 保留两个观察员席位的重要性。 unesdoc.unesco.org | It was resolved that the importance of continuing with the two observer positions would be raised with IPSASB. unesdoc.unesco.org |
最终，这将会增加国民议 会的当选议员席位。 daccess-ods.un.org | This will consequently result in an increased [...] number of elected members in the National [...]Parliament. daccess-ods.un.org |
填补按照《公约》第三十三条宣布的空缺的当选委员应按照该条的规定履行 空出委员席位的委员余下的任期。 daccess-ods.un.org | Rule 15Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with daccess-ods.un.org |
各会员国可能知道，匈牙利已经宣布竞选 2012-2013 年安全理事会成员席位。 daccess-ods.un.org | As members may know, Hungary has put forward its candidacy for Security Council membership in 2012-2013. daccess-ods.un.org |
这保证它能够 提供低至单个操作员席位的 完全可伸缩的解决方案， 并在关键任务应用中保证很高的系统弹性水平。 zetron.com | This ensures a fully scalable solution down to a single operator position and provides a high level of system resilience for mission critical applications. zetron.com |
还将为北欧世界遗产基金会、南非发展银行和非洲发展银行保留长期观 察 员席 位 ， 但 没有投票权；世界遗产委员会各咨询机构也可以派一名代表。 unesdoc.unesco.org | Permanent Observer Seats with no right to vote shall be reserved for the Nordic World Heritage Foundation, the Development Bank of Southern Africa, and the African Development Bank, and a representative of each of the Advisory Bodies to the World Heritage Committee unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月的众议员选举和三分之一参议员席 位 选举也被推迟，进 一步助长政治不确定气氛。 daccess-ods.un.org | The February 2010 elections for the Chamber of Deputies and one third of the Senate were postponed, further contributing to a climate of political uncertainty. daccess-ods.un.org |
这项特别措施要求参加 比例制竞选的候选人名单上必须男女各半；因此，在 有党派提名参选、拥有多个议员席位 的选区中，名单 上提出的候选人有二分之一必须是妇女。 daccess-ods.un.org | The special measure requires that the candidates on the lists for proportional races be listed alternately by gender; thus for multi-seat constituencies where there will be party lists, every other candidate on the lists must be a woman. daccess-ods.un.org |
然而实际上许多审判是在监狱内闭门进行 的，没有律师代理、没有家庭成员出 席 或 知 道、没有证据或证据有缺陷，并取决 于法官的任意裁决。 daccess-ods.un.org | However, in reality, many trials are conducted behind closed doors within prison compounds, without [...] legal representation, [...] without the presence or knowledge of their family members, without proof [...]of evidence or with defective [...]evidence, and pursuant to arbitrary decisions of the judges. daccess-ods.un.org |
2003 年，莱索托制定了一项促进任命 妇女担任政治和决策岗位的政策，并通过了一项法 律，要求将 30%的地方议员席位留给妇女。 daccess-ods.un.org | In 2003, Lesotho had established a policy to promote the appointment of women to political office and decision-making posts and had passed a law reserving 30 per cent of local council positions for women. daccess-ods.un.org |
这组有两个成员席位空 缺，该成员的任期自委员会第四十五届会议第一次会议(2011 [...] 年举行) 始，至 2015 年委员会第四十八届会议结束时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | There are two vacancies in [...] this group for members whose terms would [...]begin at the first meeting of the Commission’s forty-fifth [...]session (held in 2011) and expire at the close of the Commission’s forty-eighth session in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
宪法修正案对选举程序作出了以下改动：1） 由政党分配的席位从 80 个增加到 [...] 125 个；2）对政 党分配席位的投票将进行全国计票而不是分八个区 [...] 域进行；3）不再规定政党必须获得至少 5％的选票 才有资格分配席位；4）选区直接选举的 议 员席位 从 400 个降到 375 个；5）一个选区选出一名立法人 而不是一个选区多名。 crisisgroup.org | Compared to the 2007 election: 1) the number of MPs elected from party lists has increased from 80 to 125; 2) votes for party list seats will be counted nationally and no longer divided into eight regions; 3) there is now no minimum threshold of 5 per cent of votes to be eligible for party list seats; 4) the numbers of constituency MPs have [...] been reduced from 400 to [...] 375; and 5) legislators will be elected from single-member constituencies [...]rather than multimember [...]ones.124 The Democrat Party stands to gain most from the new rules. crisisgroup.org |
说明 —— [...] 使用者和公共利益代表由多个利益群体构成（如：政府、学术界、试验室、顾问等），并且，某一方利益群体不得占据委员会中绝大多数 委员 席数。 astm.org | Discussion—User and general interest classifications are composed of multiple interest categories such as government, academia, testing [...] laboratories, consultants, etc., and no one of the interest categories [...] constitutes a majority of the total committee membership. astm.org |
DCS-5020提供许多常规 调度台系统所具备的功能，基于分布式结构，即使有 多个操作员席位也不需要中心交换机。 zetron.com | Offering many of the features of a traditional console system, the DCS-5020 is based on a distributed architecture which removes the requirement for a central switch, even with multiple operator positions. zetron.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体 出 席 咨 询 委 员 会 的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席 咨 询 委 员 会 的 会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and [...] United States; to invite [...] Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as [...]an observer. daccess-ods.un.org |
最后，委员会主席 可以 要求相关部委对其职权范围内的问题拟定一项研究。 daccess-ods.un.org | Lastly, the chairperson of the Commission [...] can ask relevant ministries to prepare a report on an issue within its sphere of competence. daccess-ods.un.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一 委 员 是 由 于临时 缺 席 以 外 的任 何其他原因而停止履行其职责，委员 会 主 席 应 通知秘书长，秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than [...] absence of a temporary [...] character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年 度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) [...] 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission [...] make a statement at the annual [...]ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 [...] 利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意 ，谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 [...] 6 及 12 段 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations presents its [...] compliments to the Chairman of the [...] Security Council Committee established pursuant [...]to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida [...]and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员 会 主 席 国 王 穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...] 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic [...] importance in the peace process, [...] King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged [...]the parties involved not to [...]take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问 非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 [...] 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信作为安全理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during [...] my visit to the Horn of [...] Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to [...]resolutions 751 (1992) and [...]1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但主席 团 /总 务 委 员 会 和 全权证书 委 员 会的 主席、及各委员会、小组委员会和 工作组的 主 席 可 行 使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to [...] the proceedings of [...] committees, subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General Committee and Credentials Committee and the Chairs of the committees, [...]subcommittees [...]and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席 会 议 的罗马教廷或以观 察 员 身 份出 席会议 的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该 会 员 国 、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席 会 议 的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, [...] in its capacity as observer, will be invited first to choose [...]a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...] [...] 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; [...] Australia; Bangladesh; [...]Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员和准成员派代表 出 席 了 本 届会议：亚美尼 亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐 济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代 [...] 夫、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...]几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Armenia; [...] Bangladesh; Bhutan; [...]Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia (Federated States of); Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
全球环境基金（全环基金）的代表以及技术和经济评估小组、制冷、空调和热力泵 技术选择办法委员会以及泡沫塑料技术选择办法 委 员 会 的 共同 主 席 也 出 席 了 会 议。 multilateralfund.org | A representative of the Secretariat of the Global Environment Facility (GEF) and the Co-Chairs of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), the Refrigeration, Air [...] Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee (RTOC), and the [...] Foams Technical Options Committee (FTOC) also attended. multilateralfund.org |
依照执行委员会第二和第八次会议所作决定，联合国开发计划署（开发计划署）、 [...] 作为基金执行机构和财务主任的联合国环境规划署（环境规划署）、联合国工业发展组织 （工发组织）和世界银行的代表以观 察 员 身 份 出 席 了 会 议。 multilateralfund.org | In accordance with the decisions taken by the Executive Committee at its second and eighth meetings, representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), both as implementing agency and as Treasurer of the [...] Fund, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and [...] the World Bank attended the Meeting as observers. multilateralfund.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会 议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 [...] 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 [...] member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, [...]Australia, [...]Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in [...] Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调 员 ， 如 建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译 委 员 会 ， 增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were [...] suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation [...]of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。