| 单词 | 包价旅游 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包价旅游 —package holidaySee also:旅游—trip 旅游 pl—tourists pl 旅游 n—journey n • sightseeing n
|
参观爱尔兰的方式选择太多，所以在出发之前最好先作选择。热爱自由的人可以选择租一辆车（car [...] hire）在开阔的路上奔驰，选择一条极棒的自驾游路线（self-drive [...] itineraries），穿行于壮丽的景色之中，进行多日的旅行；如果您想要让其他人做这些苦活， 让 包价旅游 承 办 商（tour operator）安排好旅行的一切，包括飞机航班、汽车租用、住宿、甚至晚餐，这些服务都由爱尔兰入选著名旅游指南（guide）的公司之一提供，这家公司将以其特有的方式体现当地生活和民间传说，让爱尔兰独特的乡间变得栩栩如生。 discoverireland.com | Free-spirited souls can take to the open road by opting for a car hire and a multi-day tour with one of our excellent self-drive itineraries ; while if you’d prefer someone [...] else to do the hard work then let your tour [...] operator arrange your trip, including flights, [...]car hire, accommodation and [...]even evening meals in the company of one of Ireland’s many reputable guides . discoverireland.com |
文化政策与文化间对话：将协助会员国制定和实施符合可持续发展的国家文化政策， 包括文化旅游政策。 unesdoc.unesco.org | Cultural policies and intercultural dialogue: Member States will be assisted in the development and [...] implementation of national cultural policies in conformity with sustainable [...] development, including cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
鉴于东道市旅游业票价趋于 上涨，通常计划每年提高所有 类别游客在导游带领下参观的票价。 daccess-ods.un.org | In line with trends of [...] increasing ticket prices in the tourism industry of the host city, an increase in ticket prices is usually planned [...]each year for all [...]categories of visitors taking the guided tour. daccess-ods.un.org |
(c) 确保文化遗产政策和方案、包括旨 在促 进 旅游 业 的政策和方案的实施 不以损害贫困社区为代价，包括通 过相关社区和个人的积极参与来实现这一点 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that cultural heritage policies [...] and programmes, including those designed to promote tourism, are not implemented at the expense or to the detriment of communities living in poverty, including through the active [...]participation of the [...]relevant communities and individuals daccess-ods.un.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地 点 包括 在世界旅游组织 实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in [...] relation with the UNESCO [...] designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World [...]Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
拟编列 460 600 美元，用作进行下列支助活动的差旅 费 ： 现场 评 价 和 技术 援助，包括外 地行动在扩大省级办事处和其他订约活动方面的进展，采购招标进 程，战略部署物资仓库库存和编码问题，审查外地的燃料作业情况；支助燃料管 理系统的执行/展开、特遣队所属装备部队派遣管理系统和外地行动条码项目； 更新现有口粮管理手册；支持详细设计口粮管理制度、外地行动的地面运输服务 [...] 和订约航空服务供应商和其他供应商，以确保遵守联合国的标准和国际标准。 daccess-ods.un.org | An amount of [...] $460,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluation and technical assistance, including for the progress [...]in field operations in [...]connection with the expansion of the provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, review of fuel operations in the field; support for the implementation/roll-out of the fuel management system, troop contributions management system for contingentowned equipment and the bar-coding project in field operations; update of the existing Rations Manual; and support for the detailed design of the rations management system, ground transportation services in field operations and contracted air services vendors and other vendors to ensure compliance with United Nations and international standards. daccess-ods.un.org |
今天，安 [...] 哥拉已通过逐步恢复农业、工业和其他各经济行业 ， 包 括 旅游 业 ，开始扭转这一 倾向，使经济多元化并减少对石油的依赖。 daccess-ods.un.org | Now Angola had begun to reverse that trend with the gradual rehabilitation of [...] agriculture, industry and all other [...] economic sectors, including tourism, so as to diversify [...]the economy and reduce the country’s dependence on oil. daccess-ods.un.org |
举个例子来说，如果某个国家想要把某个特定的 地区列为国家优秀文化遗产，那么它就会动 员 旅游 、 运 输、文化保护以及酒店等方面的资源， 提升该地区在游客心中的价值。 unesdoc.unesco.org | For example, a country will want a particular site recognised, as being of national or outstanding [...] cultural heritage and [...] it will want to mobilise the assets of tourism, transport, preservation and hotels to capture the value of paying guests. unesdoc.unesco.org |
某些文化服务很容易评估和货币化，例 如 旅游 的 价值 （ 参见第 3 章），而采用定性的方式则可以更好地捕 [...] 获启迪、宗教重要性或地方感。 teebweb.org | Some cultural services can be assessed and monetized quite easily, such [...] as the value for tourism (see Chapter 3) [...]while inspiration, religious importance [...]or sense of place are better captured in a qualitative manner. teebweb.org |
这项 国家政策以六个主要专题为重点：建设绿色经济； [...] 保护环境健康；高效和可持续利用资源；改善地方 环境；发展更多可持续的农业、交通 和 旅游 形 式； 以及包括气候变化、生物多样性和生态系统及环境 相关紧急事件在内的长期可持续性问题。 daccess-ods.un.org | The national policy focused on six main themes: greening the economy; safeguarding environmental health; using resources efficiently and sustainably; improving the local environment; addressing more [...] sustainable forms of [...] agriculture, transport and tourism; and long-term sustainability issues, including climate change, [...]biodiversity and ecosystems, [...]and environment-related emergencies. daccess-ods.un.org |
鉴于世界遗产的价值和它们对旅游行 业 的经济回报及其对减少贫穷的影响，文化 是政府极其感兴趣的一个部门。 unesdoc.unesco.org | Culture is a sector of great interest to the government given the value of the World Heritage sites and the economic gains they promise both to the tourism industry and their impact on poverty alleviation. unesdoc.unesco.org |
库克山青年旅舍的住宿价格内包含有 每晚$1新西兰元的社区捐款，用来资助奥拉基/库克山村的发展。 cn.yha.co.nz | The accommodation rates at YHA Mt Cook include $1 per night community [...] levy to assist with Aoraki Mount Cook village development. yha.co.nz |
这方面的挑战在于优质旅游如何--特别是以有效、诚实、全面及参与 方式阐释遗产的价值、展现旅游目的 地的历史--才能带来不同文化之间共存以外的东西。 unesdoc.unesco.org | The challenge here is how qualitative tourism – in particular through interpreting heritage values and presenting history of destinations in an effective, honest, comprehensive and engaging way – could bring about more than a mere coexistence between cultures. unesdoc.unesco.org |
在申请过程中，海南省对包括国家 旅游 局 、 国家发 展计划委员会、中国人民解放军总参谋部海军处和 中国人民解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the [...] process, it strongly lobbied various parties and ministries, including the National Tourism Administration, [...]the State Development [...]Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
与反映在《联合国生物 [...] 多样性公约》（CBD）的承诺相一致，在特定区域/生态系统内依赖利用自然资源 的每个经济领域（包括采矿、旅游、 沿 海开发、渔业和水产养殖）应当采用生态 系统办法。 fao.org | Consistent with the commitments reflected in the United Nations Convention on [...] Biological Diversity (CBD), each [...] economic sector (including, mining, tourism, coastal development, [...]fisheries and aquaculture) [...]relying on the use of natural resources within a given region/ecosystem should adopt an ecosystem approach. fao.org |
单条灰礁鲨鱼为旅游业创造的价值是 每年 3,300 美 元，而捕捉单条灰礁鲨鱼只能得到 32 美元。 teebweb.org | Single gray reef sharks were valued at [...] US$ 3,300/year to the tourism industry in contrast [...]to US$ 32 for a single catch. teebweb.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育 ， 包 括 社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in [...] the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education including social and moral [...]awareness, the development [...]of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
它们围绕国家旅游业发展战略，帮助计划和协调公共和私人 投资，随着时间的推移，这些战略沿 着 旅游 业 价 值 链 逐步增加供给能力。 daccess-ods.un.org | They help plan and coordinate both public and private investments around [...] national tourism development strategies that progressively build supply [...] capacities along the tourism value chain over time. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前 三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案 ， 包 含 远 程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, [...] design, deliver, [...] upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning [...]and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
此外，提议续设 2 个 P-4 级培训协调干事一般临时人员职位，这些员额在 自己的责任领域内，为所有具体工作和技术培训开展全周期的培训管理，从确定 [...] 需求到设计、交付，以及对大批具体课程进行 评 价 ， 包 括 与 秘书处人才管理和进 修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Coordination Officer at the P-4 level be continued in order to carry out the full cycle of training management (from needs identification to the design, delivery [...] and evaluation of a large inventory of [...] specific courses, including their harmonization [...]with Secretariat workforce management [...]and learning development programmes) for all job-specific and technical courses within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
论坛期间宣布了大量行动和新的倡议，包括支持最不发达国家的证券交易和 [...] 企业组织，以及关于提高农业生产力、加强农村电气化、增 进 包 容 性 旅游 、 提高 顾及性别的最低社保额、加强宽带和数字发展的倡议。 daccess-ods.un.org | During the Forum, a substantial number of actions and new initiatives were announced. These included support for stock exchanges and business organizations in least developed countries, as well as initiatives to enhance [...] agricultural productivity, rural [...] electrification, inclusive tourism, gender sensitive [...]social protection floors, broadband and digital development. daccess-ods.un.org |
行为守则是世界旅游组织一项倡议的分支，它 命令各机构、口岸当局和所有相关实体 ， 包 括 与旅 游业直 接或间接相关的企业和专业人士，提高他们 侦察和预防人口贩运的能力。 daccess-ods.un.org | The code of conduct was an offshoot of an [...] initiative by the World Tourism Organization, and gave the mandate to various agencies, the port authorities and all relevant entities, including businesses and professionals directly or indirectly related to tourism, to boost their [...]capacity to detect [...]and prevent human trafficking. daccess-ods.un.org |
全球经济复苏速度低于预 [...] 期、再次陷入衰退和(或)另一场全球金融危机爆发，这些都将抑制对非洲出口产 品的需求及其价格，减少旅游业收 入、削弱国内金融市场、挤压国内信贷和投资， 并减少流入非洲大陆的私人和官方资金流量。 daccess-ods.un.org | A slower-than-expected recovery of the global economy, a relapse into recession and/or the eruption of another global [...] financial crisis would depress [...] demand for and prices of African exports, decrease tourism receipts, weaken [...]domestic financial markets, [...]squeeze domestic credit and investment, and reduce private and official flows to the continent. daccess-ods.un.org |
如果你需要的价格 美元旅游的 平 行美元 或更详细的东西 美元买卖报价我建议其他更完善的服务，如页面UOL的经济，圣保罗页报，甚至 [...] 美元价格 提供网站的Bovespa指数。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If you need the price of U.S. dollar tourismof parallel [...] dollar or something more detailed as U.S. dollar quotations for [...]sale and purchaseI suggest other more complete services, such as page UOL's economy, the Folha de São Paulo and other and even dollar price provided by the site's Bovespa. en.iniciantenabolsa.com |
这 是 一 个 由 联 合 国 教 科 文 组 织 圣 卡 安 生 物 圈 保 护 区 中 的 [...] 三 个 玛 雅 人 聚 居 地 组 成 的 旅 游 联 盟 [...] (www.siankaantours.org)。通过调控游客的流量和提供高品质的服务，他们 的 旅游价 格 已得到了 40% 的 提高，从而在对环境产生最小影响的前提下增加了社区的收入。 teebweb.org | By regulating the influx of tourists and providing high [...] quality services, they have been able to [...] raise their tour prices by 40% leading [...]to increased community income with the least [...]amount of environmental impact. teebweb.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作 ， 包 括 能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building [...]and teacher training; [...]improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
工作人员继任和人才管理以及对培训工作的协调：有关方案、业务、政策和其他活动 的战略发展、执行、监测和评价，包 括 工 作人员和继任规划；开展与潜在工作人员的 外联工作；与人力资源管理厅密切合作，简化竞争性语文考试程序，以及开发适合所 [...] 有次级方案业务需要的其他或备选考试和甄选工具及语文实习方案；协调针对常设工 作人员的强化培训；为语文安排、文件和出版物问题国际年度会议提供实质性和技术 [...] 性支助，促进该部在会议管理方面实现最佳做法与人才管理目标之间的协同增效作 用。 daccess-ods.un.org | (vi) Workforce succession and talent management and coordination of training: strategic development, [...] implementation, monitoring and [...] evaluation of related programmes, operations, policies and other activities, including workforce and succession [...]planning; outreach [...]to pools of potential workforce; streamlining, in close cooperation with the Office of Human Resources Management, of competitive language examination procedures and developing additional or alternative testing and selection tools and linguistic internship programmes suited to the operational needs of all subprogrammes; coordination of enhanced training of the established workforce; provision of substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference management. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额 ， 包 括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或 )减少 差 旅 时 间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects [...] of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包 括 但 不限于气候变化问题的伦理原则），而 下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear [...] that significant work [...] is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of [...]practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。