| 单词 | 修指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 修指 noun —manicure nExamples:修指甲—manicure
|
維 修指引亦會 隨 屋宇署所發 出 的清拆 令 發 給 業 主 。 legco.gov.hk | The guidelines will also be attached [...] to the advice given to owners in receipt of demolition Orders. legco.gov.hk |
此外，此处所述之保修，指对所 交付的产品单品的保修，由于所交付产品的故障而引发的 损害除外。 ckd.co.jp | The warranty mentioned here covers the discrete delivered product. Only the scope of warranty shall not cover losses induced by the failure of the delivered product. ckd.co.jp |
如果过滤器 的安装不正确，琥珀色的更换过滤器指示灯会闪烁而且需要 维 修指 示 灯 点亮。 valleylab.com | If the filter is installed incorrectly, the amber Replace Filter indicator flashes and the Service Required indicator is illuminated. valleylab.com |
服务协议适合不同客户的需求，从防护性的保养到全面 保 修 ， 指 明 了 劳动成本，又能只针对某些部分订立协议。 winterhalter.com.cn | Customized to suite various businesses, they range from preventative maintenance up to comprehensive contracts covering labour costs and parts. winterhalter.com.cn |
手册：提供本地语言的操作手册，但安装、 设置和维修指南仅提供英文版本 markem-imaje.com.cn | Manuals: Operator manual in local language with installation, [...] setup and service guide in English only markem-imaje.com |
為確保有效享用原廠保用，車輛必須按照 維 修指 引 上 規定的維修時段，於平治維修服務中心接受定期維修服務。 mercedes-benz.com.hk | The warranty supplements the statutory liability for material defects and gives you extra peace of mind for the first two years. mercedes-benz.com.bn |
当产品出现故障或意外原因造成产品无法正常使用，我们建议你此时应该将工作暂停，仔细检查故障原因，或者可以和我们或我们的经销商取得联系，获得 维 修指 引。 movcam.com | In case your rig does not work properly or accident happens, we strongly suggest you stop using the rig. movcam.com |
教友每天应抽时间静思反省和读经祈祷，并定期抽出一段较长时间进行个人退省，最好能有神师的 灵 修指 导 ， 反省自己生活是否跟上主的旨意相配合，回应天主的召叫。 catholic.org.hk | The faithful should take time everyday to meditate and reflect, to be engaged in bible reading and prayers. Periodically, a longer [...] period of time should be [...] reserved for personal retreats, preferably under the advice of a spiritual director, in order to reflect on the extent to which one's [...]life is conducted according [...]to the will of God, and to be able to answer the call of God. catholic.org.hk |
為確保有效享用原廠保用，車輛必須按照 維 修指 引 上 規定的維修時段，於平治維修服務中心接受定期維修服務。 mercedes-benz.com.hk | To enjoy the full benefits of our manufacturer's warranty, you are required to send your Mercedes-Benz vehicle to our authorized Mercedes-Benz service centres for servicing at the prescribed service intervals. mercedes-benz.com.hk |
这些活动包括充分利用浮桥设施，浮潜，水肺潜水，滑翔伞，半潜式珊瑚观众，钓鱼，排球（沙滩和游泳池），海洋独木舟，香蕉船，冲浪板，骑自行车，村庄和岛屿观光，传统的的Jukung帆船，沙滩梳理，放松，按摩 ， 修指 甲 和 修 脚 治 疗。 balihaitidehut.com | The activities available include full use of pontoon facilities, snorkeling, scuba diving, parasailing, semi submersible coral viewer, fishing, volley ball (beach & pool), ocean kayaks, banana boat rides, boogie boards, bicycling, [...] village & island tours, traditional jukung sailing, beach combing, relaxing, [...] massages and manicure and pedicure treatment. balihaitidehut.com |
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让、代位权或排序居次，可以对 [...] 已登记通知加以修订，以便指明新的有担保债权人的身份识别特征和地址，但 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输 入登记处 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订通知”所作的修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that: (a) in the case of an assignment, subrogation or subordination, the registered notice may be amended to indicate the identifier and address of the [...] new secured creditor, [...] but a notice not so amended remains effective (see recommendation 75); (b) “amendment” means the [...]change and the result [...]of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
会 议同意，这些指导方针的修订本 将下发给所有的全国委员会和地区办事处进一步进行磋商。 unesdoc.unesco.org | It was agreed that the revised version of these guidelines would be circulated [...] to all National Commissions and field offices for further consultation. unesdoc.unesco.org |
该文件指出， 要么应该修正 O DS 规则，要么印度政府应该颁布临时命令，以 符合加快氟氯化碳生产淘汰 计划的要求。 multilateralfund.org | The document noted that either the ODS rules should be amended or the Government [...] of India should issue an interim order [...]to accommodate the requirements of the Accelerated CFC Production Phase-out Plan. multilateralfund.org |
大会如认为 [...] 暂行细则及(或)修正案文不符合条例的意向和目的， 可 指 示 撤销 或 修 改 该 细则及 (或)修正案文。 daccess-ods.un.org | Should the Assembly find that a provisional rule and/or amendment is [...] inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the [...] rule and/or amendment be withdrawn or modified. daccess-ods.un.org |
(b) 由發展商以待定價格一次過購入所有單位，這在 技術上是指修訂土 地契約，讓發展商可在支付協 定補價後於公開市場出售單位。 legco.gov.hk | (b) outright buy-out by the developer at a price to be negotiated, which [...] technically meant modifying the land lease to [...]allow the developer to sell the units [...]in the open market subject to an agreed premium. legco.gov.hk |
他还指出，在道路修建和养护所涉成本方面的少量 提高便可以确保现有的和新建道路更为安全，并可为此而给各国带来相应 [...] 的经济效益。 daccess-ods.un.org | He pointed out that marginal increases in [...] road construction and maintenance costs could ensure that new and existing roads [...]would be safer and result in gains to national economies. daccess-ods.un.org |
关于第 V 部分（指示的修订），委员会希望注意如下事实：目前拟订的草案给每个理事机构提 供了以后修改指示的 权力，尤其是给执行局提供了修改大会通过的指示的权力。 unesdoc.unesco.org | With regard to Part V (Amendment of the directives), the Committee wished to draw attention to the fact that the current wording gave each of the governing bodies the power to amend the directives unilaterally, thereby [...] allowing, for example, [...]the Executive Board to amend the directives adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
虽然认识到委员会估计不会在通过《公共采购示 范法》的同时通过《指南》修订本 ，但工作组指出还是打算将第二十届会议产 生的《指南》修订本暂订草案提交委员会，以协助后者审议示范法草案 （A/CN.9/713，第 138 段）。 daccess-ods.un.org | Although it was understood that the [...] Commission was not [...] expected to adopt the revised Guide together with the Model Law on Public Procurement, the Working Group noted its intention of submitting a working draft of the revised Guide emanating [...]from the work of its [...]twentieth session to the Commission, so as to assist the latter with its consideration of the draft Model Law (A/CN.9/713, para. 138). daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，《制定程序》中的规定免除某些新工作提出项目文件的强制要 求，如同维持食品添加剂通用标准的情况一样，并指出总原则委员会正在审议修订食 典标准修订和修正程序指南，以便澄清和精简处理对通过的标准和相关文本修正或修 订时将应用的程序。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that the provisions in the Elaboration Procedure exempted certain new work from the mandatory submission of project documents, as was the case for the maintenance of the GSFA, and noted that the Committee on General [...] Principles was [...] considering the revision of the Guide to the Procedure for the Revision and Amendment of Codex Standards in order to clarify and streamline the procedures to be applied [...]when addressing amendments [...]to or revisions of adopted standards and related texts. codexalimentarius.org |
食典委同意要求食品标签委员会根据 指 南第 2 部分修改过 的功能类别目录来修订 通用标准第 4 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on [...] Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list [...]of functional classes [...]in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of the General Standard and to consider the matter of understandability of the terms applied to functional classes/class titles to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
在关于不歧视的草案第 10 条方面，有人指出，修订案文没有适当地考虑 到委员会若干委员的意见，他们认为，在驱逐的情形下，可能有区别对待不同外 [...] 国人群体的正当理由：例如，欧洲联盟的成员国和非成员国的公民，或依照重新 接纳协议予以接纳的外国人。 daccess-ods.un.org | In connection with draft article 10 on [...] non-discrimination, it was pointed out that the revised version failed to [...]take due account of the concerns [...]of certain members of the Commission who thought there could be legitimate reasons for treating different groups of aliens differently in the context of expulsion: for example, citizens of member and nonmember States of the European Union, or aliens covered by readmission agreements. daccess-ods.un.org |
它结合了Razer那伽MMOG的鼠标无缝使用了Razer Anansi的7的的拇指修饰键 与12键鼠标，键盘，给您前所未有的水平，而双持了世界上最惊人的武器，龙杀害优势的战斗控制。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | Combine it with the Razer Naga MMOG mouse to use the [...] Razer Anansi’s 7 thumb modifier keys seamlessly [...]with the 12-button mouse keypad, giving [...]you an unprecedented level of battle control while dual-wielding the world’s most phenomenal weapons for dragon slaying dominance. samratbazaar.com.sg |
它的七个拇指修饰符 键位于空格键的下方，让你开动在每一个可能的组合修改键（SHIFT，CTRL，ALT），总精度和使用一个单一的击键舒适成倍扩大剧目法术，你有能力和宏在您的命令。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | Its seven thumb modifier keys located below [...] the space bar allow you to actuate every possible combination of modifier key [...](shift, ctrl, alt) in total accuracy and comfort using a single key stroke, exponentially expanding the repertoire of spells, abilities and macros you have at your command. samratbazaar.com.sg |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排 或 修 訂 或 終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註 所 指 的 豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the importance of [...]the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。