| 单词 | 作威作福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 作威作福—tyrannical abuse (idiom); riding roughshod over people
|
但是，有些国家将《公约》看作是对它们努力放松劳动市场的管制和削减社会福利的一种威胁。 daccess-ods.un.org | However, some States perceived the Conventionas a threat to their efforts to deregulate the labour market [...] and to cut social benefits. daccess-ods.un.org |
公共和国际研发机构应避免与私 [...] 营企业建立能给予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 为它们会对公众的福利构成威胁。fao.org | Partnerships with private corporations that give them access, ownership and/or control over common [...] goods/resources should be avoided by public and international R&D institutions [...] as they pose a threat to publicwelfare. fao.org |
有代表问，采取行动减少环境对人类福祉的威胁、响应次级方案 2 目标的 是会员国还是秘书处。 daccess-ods.un.org | A query was raised as to whether it was Member States or the Secretariat [...] that were expected to take action to [...] minimize environmental threats to human well-being [...]or be responsive to the objective of subprogramme 2. daccess-ods.un.org |
谴责所有对难民和寻求庇护者人身安全和福祉构成威胁的行为，例如推 回、非法驱逐和人身攻击，吁请避难国酌情与各国际组织合作采取一切必要措施， 以确保关于难民保护的各项原则，包括给予寻求庇护者人道待遇的原则受到尊 重，感兴趣地注意到高级专员继续采取步骤鼓励拟订措施以更好地确保庇护所的 平民性质和人道主义性质，并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续 进行这些努力 daccess-ods.un.org | Condemns all [...] acts thatposea threattothe personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation withinternational [...]organizations, where [...]appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors daccess-ods.un.org |
基于微软和威盛科技（VIA Technologies）的合作，福歌的智能互联网连接设备将使用户能在便携式个人电脑以外使用各种有吸引力的新型设备，这些设备的效用由用户、环境和实际情况决定。 tipschina.gov.cn | Together with Microsoft and VIA Technologies (VIA), Fugoo'svisionof smart and [...] Internet connected devices brings users [...]beyond personal and portable computers to a new range of attractive devices whose users, environment and situation dictate their utility. tipschina.gov.cn |
它还力求确保教科文组织为其工作人员制 定恰当的合同协议和福利，并作出其他相关安排。 unesdoc.unesco.org | It also refers to initiatives designed to ensure that UNESCO sets up appropriate contractual arrangements and benefits and other organizational arrangements for itsworkforce. unesdoc.unesco.org |
在处理世界毒品问题1 的大会第二十届特别会议2 上作出承诺迄今已经十年， 各国、有关国际组织和民间社会不断加大努力，也取得一些进展，但毒品问题 继续严重威胁着全人类的健康、安全和福祉，尤其威胁着作为我们最宝贵财富 的青少年。 daccess-ods.un.org | One decade after the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly1 to address the world drug problem,2 notwithstanding the everincreasing efforts and progress made by States, relevant international organizations and civil society, the drug [...] problem continues to pose [...] a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most preciousasset. daccess-ods.un.org |
该代表团成员由商务和经济媒体构成，其关注焦点为挪威经济、挪威福利模式和中挪商务合作。 norway.org.cn | The delegates work within the field of Business and Economy, and the focus of [...] the press visit was the Norwegian [...] economy, the Norwegian welfaremodel, and business cooperation between China and Norway. norway.cn |
联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)指出，有组织犯罪和贩毒继续对加勒 比国家的安全和福祉造成重大威胁。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) notes that [...] organized crime and drug trafficking [...] continue to pose major threats to the security [...]and well-being of Caribbean Member States. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats [...] and emergencies, as [...] well as nuclear and radiologicalthreats and emergencies; and the organization of international forums [...]to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
挪威作出了一些优厚的福利安排，使人们能够将他们的职业生涯和经济活动与他们的家庭 生活和子女照顾活动结合起来。 daccess-ods.un.org | Norway has several generouswelfare arrangements [...] that allow people to combine their work life and economic activities with [...]their family life and childcare. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Servicecategory; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 [...] 力和射程(便携式防空系统的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies [...] more specifically the threat of man-portable air defence [...]systems used as a terrorist [...]weapon: the availability of the necessary materiel; the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, [...] Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands,Norway,Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in itsmeetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. [...] daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒和跨 [...] 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 [...]划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the [...] world and invited the [...] Secretary-General to considerthosethreats as afactor in conflict [...]prevention strategies, conflict [...]analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
必须把我们的集体精力用于 向阿富汗人民证明，我们把他们的福祉当作我国和平 与稳定努力的核心。 daccess-ods.un.org | Our energies must be channelled [...] collectively to prove to the Afghan people that [...] we considertheir welfare to be central to [...]the endeavour for peace and stability in the country. daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务，包括办理工作人员福利和应享权 利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯海滩沿岸，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald [...] Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。 tipschina.gov.cn | Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the [...] three thousand square foot structure [...] along the sandsof Venice Beach, CA includes [...]the musician's sound system and custom [...]furnishings by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987. tipschina.gov.cn |
委员会还建议大会通过载有“联合国教科 [...] 文组织与有关会员国之间关于教科文组织赞助的机构或中心（第 2 [...] 类）的协定范本”的附件 II，该 范本已根据黎巴嫩和挪威的意见作了修改，并考虑了载于第 33 C/94 号文件的法律委员会的意见，作 [...]了进一步的修改（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | Annex II containing a “Model agreement between UNESCO and the Member States concerned regarding an institute or a centre under the [...] auspices of UNESCO (category 2)” as [...] amended by LebanonandNorway and further amended [...]to take into account the observations [...]of the Legal Committee contained in document 33 C/94, was also recommended by the Commission for adoption by the General Conference (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
各 方应通过设立中立区或走廊，以供畅通无阻地运送人 [...] 道主义援助，来表现出这种尊重，从而使平民能够安 全撤离或得到援助，而其福祉不受威胁。daccess-ods.un.org | Those parties should manifest such respect by creating neutral zones or corridors for the unimpeded delivery of [...] humanitarian assistance, so that civilians may be safely evacuated or provided with [...] assistance without threatstotheir well-being. daccess-ods.un.org |
关于公共和私营部门间的有效合作，该国提及挪威信息安全中心，该 中心除其他外主要关注信息安全和身份盗用问题，由政府和私营利益相关方如 银行及保险公司等资助。 daccess-ods.un.org | With regard to effective cooperation between the public and private sectors, reference was madeto the Norwegian Centre for Information [...] Security, which [...]focused on information security and identity theft, among other issues, and was funded by the Government and private stakeholders such as banks and insurance companies. daccess-ods.un.org |
这些遗漏是在他的米示拿他的学生最严重的缺陷，因为，作为一个对整个传统教学纲要，它必须有似乎不完全的，因为它不包括最后tannaim教导，其当然应该有法律问题的决定在它成立如果它要作为一个权威的代码。 mb-soft.com | These omissions were the most serious defects in his Mishnah for his pupils, since, being a compendium of the entire traditional instruction, it must have seemed incomplete inasmuch as it did not include the teachings of the last [...] tannaim, whose legal decisions should certainly have been incorporated in it [...] if it was to serve as an authoritative code. mb-soft.com |
2010 年，欧洲联盟高级代表在欧洲联 [...] 盟-拉丁美洲及加勒比首脑会议(2010 年 5 月 18 日，马德里)上回顾了关于“根据 《欧洲联盟运作条约》第四部分第 198 至 204 条，福克兰群岛作为联合王国海外 领土与欧洲联盟有联系”的立场(见欧盟第 A [...]80/10 号新闻稿)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the High Representative of the European Union recalled, in the context of the European Union-Latin America and Caribbean [...] Summit (Madrid, 18 May [...] 2010), the position that the“Falkland Islands areassociated withthe European Union as an [...]overseas territory of [...]the United Kingdom in accordance with articles 198/204 of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union” (see EU press release No. A 80/10). daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 17 日是巴勒斯坦人民声援数以千计被以色列关押的巴勒斯坦人 的“囚犯日”。这一天，有 1 600 [...] 多名巴勒斯坦囚犯和被关押者开始无限期绝食， 抗议占领国采取非人道镇压措施，继续剥夺他们的基本人权并威胁他们的福祉、安全和生命。 daccess-ods.un.org | On 17 April 2012, the day observed by the Palestinian people as “Prisoners’ Day” in solidarity with thousands upon thousands of Palestinians held captive by Israel, more than 1,600 Palestinian prisoners and detainees began an open-ended hunger strike to protest against the inhumane, oppressive measures by the [...] occupying Power that continue to deprive them of their basic [...] human rightsand to threatentheir well-being, [...]safety and lives. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, [...] and was intended to serve as a [...] commentaryon thechiefauthoritative work of thetannaitic [...]Halakah, the Mishnah of Judah I. [...]Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
环境署将在大会第 59/209 号决议的范畴内建设国家能力， 以便尽量减少环境因素以及现有和可能的自然和人为灾害后果对人类福祉所造 成的威胁，并提高对与冲突有关的风险的认识，其方法是采取涵盖三个主要业务 支柱的综合方法；这些支柱是：减低脆弱性和风险；对紧急状况的反应和复原； 环境问题主流化。 daccess-ods.un.org | UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related risks in the context of General Assembly resolution 58/209, by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely: vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and mainstreaming the environment. daccess-ods.un.org |
圣公会教堂内的新热潮蔓延在本世纪结束那里的“福音”党的约翰牛顿，威廉和他的威尔伯福斯克拉珀姆节，和无数人在家里打国内外社会弊端，建立圣经和传教的社会。 mb-soft.com | The new fervor spread within the Anglican [...] Church at the end of the [...] century wherethe "Evangelical" party of John [...]Newton, William Wilberforce and his Clapham sect, [...]and numerous others fought social ills at home and abroad and founded Bible and missionary societies. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。