| 单词 | 井蛙之见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 井蛙之见 —the view of a frog in a well (idiom); fig. a narrow view
|
他把香港與華盛頓比較，我感到很可笑，他真的是 井底之蛙，不 知道這個世界有些甚麼改變。 legco.gov.hk | It is ridiculous for him to compare Hong Kong with [...] Washington; he is really a frog in a well and he does [...]not know what changes have happened in this world. legco.gov.hk |
刺猬和各种不同的青蛙及蜗 牛也很常见。 paiz.gov.pl | It is also quite common to encounter [...] hedgehogs, and different kinds of frogs and snails. paiz.gov.pl |
如果 我們還 以為香港今 後可 以 繼續用特別 低 廉 的 工資來 聘 請 內 地 [...] 專 才 ， 並能吸引他們留 下來服務，那 是 井蛙之見。 legco.gov.hk | It is a very narrow view of those who think that we can continue to retain the mainland professionals working [...] for us with extremely low pay. legco.gov.hk |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土 著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
家庭的生活：大多数是孤独的，只有 青 蛙见 面 交 配。 zh.northrup.org | Family Life: Most frogs are solitary and [...] only meet up to mate. northrup.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有 矿 井 位 置 图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行 动 (见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all [...] existing mines and looks forward, [...] during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
主席女士，據立法會秘書處在 1999 年研究所得，實行最低工資的國家 有 80 個，至今已增至 101 個了，可見越來越多國家實行了最低工資，亦證 明越來越多世界領導者認同，為何偏偏特區政府至今仍 是 井 底 之蛙 ， 故 步自 封呢？ legco.gov.hk | Madam President, according to a research conducted by the Legislative Council Secretariat in 1999, there were 80 countries where minimum wage was implemented, and the number has increased to 101 now. legco.gov.hk |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致 意 见之 前 ，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the [...] chairperson should [...] ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting [...]arguments before deciding [...]that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
同时，为了增加新水源，达尔富尔混合行动将勘察 20 个 场地，再钻探 28 个井眼(见 A/65/740，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Operation intends to enhance new water sources by surveying [...] 20 sites and drilling 28 additional boreholes (see A/65/740, para. 25). daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大 水 井 、 禾 塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間 的 一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道 近 井 欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises [...] construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around [...]Pik Shui Sun Tsuen; [...](c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
在进行评价钻井之前与联合王国的对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井 不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰的理解是，当前没有任何进一步钻井 或开发的计划。 daccess-ods.un.org | Preliminary discussions were held with counterparts in the United Kingdom prior to appraisal drilling but since the appraisal drilling was not successful no further discussions took place and Ireland understands there are currently no plans for further drilling or development. daccess-ods.un.org |
之後， 觀想排出體外的疾病、癌症或所患的主 要病症，化為蛇、青蛙、海 洋生物等的形相。 fpmtmba.org.hk | Then all the diseases, [...] cancer or the main disease that you have come out in the form of animals, snakes, frogs and sea animals. fpmtmba.org.hk |
(b) 应让工作人员阅读他/她的考绩报告（草稿），在提交审查小组审查前给予其机会 与他/她的主管讨论该报告并就报告提出 意 见 ； 之 后 他 /她应在报告上签名，以示 他/她已阅读过报告，并得到一份副本；原件应交给人力资源管理局。 unesdoc.unesco.org | (b) A staff member shall be shown and given the opportunity of discussing with his/her supervisor the (draft of any) report made on him/her and of commenting on the Report before its review by the Review Panels; he/she shall thereafter sign the report signifying that he/she has read it, and shall be given a copy; the original shall then be transmitted to the Bureau of Human Resources Management. unesdoc.unesco.org |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 [...] 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 [...] 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun [...] ($26 million), Sai Sha [...] Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 [...]million), Remaining [...]engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
主席在听取了各种意见之后作 最后发言，他要求将其交给财务与行政委员会认真审 议，因为专家小组没有足够的 条件，尤其是行政和财务方面的条件。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson concluded by noting the different comments and requesting that the matter be referred to the Finance and Administrative Commission for a proper examination as the Group of Experts did not have sufficient information, especially administrative and financial information, at its disposal. unesdoc.unesco.org |
但是，当卢卡斯被吃掉了一只青蛙， ZOC释放他，开始喜欢他，他毕竟没有那么糟糕。 zh-cn.seekcartoon.com | But when [...] Lucas is eaten by a frog, Zoc frees him, starting [...]to like him and realizing he was not so bad after all. seekcartoon.com |
(c) 修訂規例第G3條，訂明任何人如從 生主任命 令填平的水井取水、或在該水井已潔淨或進行 清毒並達致 生主任滿意的程度之前從該水井 取水，即屬犯罪。 legco.gov.hk | (c) clause G3 by adding a provision to make it an offence for people who took water from a well which a health officer had ordered to be filled up, or before it had been cleansed or disinfected to his satisfaction. legco.gov.hk |
至 於 龍井頭 與 長 沙 之間這 一 路 段 的改善 工 程 ， 我們已委 託 顧 問 ， 就 這 [...] 項 工 程計劃進 行 初 步 設計工作，以 便 我們根 據《環 境 影響評 估 條例》 和 《 道 路 (工 程、使用 及 補償)條例》 [...]的 規 定 ， 手 處 理 有關 的法定程序 ， 並 會 進 行 詳細設計、土 地 勘 測 和收地等 工作。 legco.gov.hk | For the section between Lung Tseng Tau and Cheung Sha, [...] we have commissioned consultants to carry out preliminary design [...]of the project to enable us to proceed with the statutory procedures under the Environmental Impact Assessment Ordinance and the Roads (Works, Use and Compensation) Ordinance, the detailed design and ground investigation, and land resumption, and so on. legco.gov.hk |
然而， [...] 政府不適宜以公帑資助接駁工程，因為接駁終端沙 井與村屋之間的 污水渠大部分位於私人土地的範 圍內，業主應負責相關的接駁費用。 legco.gov.hk | However, it would not be appropriate for the Government to subsidize the connection works with [...] public funds as the part of the [...] sewer connection between a terminal manhole and a village [...]house fell mostly within private [...]land, and the owner should be responsible for the connection cost involved. legco.gov.hk |
为此，“柏林空间实验室”将在上海双年展的展厅中建造一座室内装置艺术品，反映如何在“现代化面貌”与“ 背 井 离 乡 的现实 ” 之 间 的 巨大争议中，以及在一个瞬息万变的社会的纷扰中，重新构建生活。 shanghaibiennale.org | In order to do so, Raumlaborberlin will arrange an installation in the exhibition rooms of the Shanghai Biennale that [...] reconstructs life in a great [...] controversy between the vision of modernism and the reality of exile, as well as war in a [...]constantly changing society. shanghaibiennale.org |
如果总 部之间缺乏井然有 序的合作机制，私人的关系和联络就被视为进行有效互动的关 键。 daccess-ods.un.org | When there were no structured [...] mechanisms for cooperation between headquarters, personal [...]relations and networks were seen [...]as key to effective interaction. daccess-ods.un.org |
這些雀鳥覓食 的地點 主 要有內 后 海 灣 泥灘、 米 埔 自 然保護區、水道和 河 道，以及魚 塘 等 濕 地，並以捕 食 魚 類 、 [...] 兩 棲 類 和 爬蟲類 動物（例如 蛙 和 蜥蜴）、 甲殼類 動物和其他小型 [...]水 生生物為主 。 legco.gov.hk | They feed on fish, amphibians and reptiles [...] (for example, frogs and lizards), [...]crustaceans and other small aquatic organisms. legco.gov.hk |
在发表这些意见之后， 我国代表团要再次表示， 我们赞赏所有国家在这项草案文件谈判过程中展现 出的合作精神，并承诺使首脑会议取得成功，取得切 实成果。 daccess-ods.un.org | With those comments, my delegation would like once again to express its appreciation for the spirit of cooperation shown by all countries during the negotiations on the draft document and for the commitment to a successful summit that achieves concrete results. daccess-ods.un.org |
他回顾，关于第 4 条草案的意见之一， 是其中有关武装冲突对条约的影 响，其内容是循环的，由于其影响正是适用第 [...] 4 条草案所带来的结果，而非实现 该结果的标准。 daccess-ods.un.org | He recalled that one of the comments on draft article [...] 4 was that the reference to the effect of the armed conflict on treaties [...]was circular, since the effect was the result to which the application of draft article 4 should lead rather than a criterion to achieve that result. daccess-ods.un.org |
開支減少的主要原因，是不少大型道路工程項目，包括藍地至 十八鄉交滙處的元朗公路擴闊工程及荃灣第二區與 深 井之 間的 青山公路改善工程，已於本財政年度完成。 legco.gov.hk | The decrease is attributable to the completion of a number of major road projects, such as the widening of Yuen Long Highway between Lam Tei and Shap Pat Heung [...] Interchange and the improvement of [...] Castle Peak Road between Area 2 of Tsuen Wan and Sham Tseng, within this [...]financial year. legco.gov.hk |
我们 请安理会改变这种做法，并在听取其他成员的 意 见之 后才开始就决议和主席声明进行谈判，而不是按迄今 的惯例，在同一天予以通过。 daccess-ods.un.org | We invite the Council to change this practice and to initiate the negotiation of resolutions and presidential statements after having heard from the rest of the members, and not to adopt them on the same day, as has been its custom to date. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。