| 单词 | 二重根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二重根 —a double root of an equationSee also:二重 adj—double adj 二重—repeated twice
|
根據二零零九年一月一日開始生效之新上市規則規定，所有股東大會現已強制採用投票 [...] 方式進行表決。 asiasat.com | Pursuant to the new Listing [...] Rules requirement effective from 1 January 2009, voting by poll is now mandatory for all shareholders meetings. asiasat.com |
指根據附表二 B 部規定的計算方法，將固定資產成本 扣除折舊後的數額。 hkelectric.com | means cost of Fixed Assets less Depreciation [...] calculated in accordance with Section B [...]of Schedule 2. hkelectric.com |
第二，重新界定粮食援助的概 念作为落 实适足食物权的手段，意 味着将 根据在参 与性进程中查明 的需要来确定援助目标 。 daccess-ods.un.org | Nutrition in the perfect storm: why micronutrient malnutrition will be a widespread health consequence of high food prices”, World Food Programme 2008, Sight & Life No. 2/2008, p. 6. daccess-ods.un.org |
远足的时候还可以加上第二根肩带 平衡背 包 重 量 使 你觉得更加舒适轻松。 kata-bags.cn | For a long haul, a second balancing strap can be used for [...] comfortable transportation. kata-bags.us |
在随后的讨论中，提出了一些问题，包括如何解决如下问题：在第二阶段转型上接 受资助的资格是适用于整个企业，还是适用于企业中的具体生产线；使用使用 HCFC-141b 的预混合多元醇的第二阶段 转型企业是否符合资助条件，以及如何确保对向重要进口国出 口用于泡沫塑料制造业消费的配方厂家生产的使用进口的 HCFC-141b 预混合多元醇实际 上避免重复计算，因而根据氟 氯烃淘汰管理计划需要消减。 multilateralfund.org | During the ensuing discussion, a number of issues were raised, including how to resolve the issue of whether eligibility for funding for second-stage conversions was applicable to enterprises as a whole or to specific production [...] lines within those [...] enterprises, whether second-stage conversions in enterprises that used imported HCFC-141b-based pre-blended polyols were eligible, and how to ensure that doublecounting was avoided in instances where HCFC-141b-based pre-blended polyols were produced in a systems house for export to an importing country for consumption in the foam manufacturing sector, and were thus subject to reduction under an HPMP. multilateralfund.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落 实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及 第 二 阶 段 ，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战 略 重 点 ——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress [...] towards universal [...] access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information [...]literacy, information [...]ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
根據修訂建議，二氧化硫和苯甲酸 的准許含量維持不變。 cfs.gov.hk | The permitted [...] levels of sulphur dioxide and benzoic acid [...]would remain unchanged in the proposed amendment. cfs.gov.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运 动 重 申 必 须 根 据 安 全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...] 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the [...] issue of [...] nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance [...]with Security Council [...]resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities [...]and Arab needs; [...]“learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
有些答复是按照调查表的结构顺序进行的，而另一些答复-- 超过三分之二--重点则 是 放在了与各自组织的核心职责有关的问题上。 unesdoc.unesco.org | Some replies followed the structure [...] of the questionnaire, while others – [...] more than two thirds – focused on specific matters [...]related to their own core mandate. unesdoc.unesco.org |
第二次世界大战无疑是一场令人恐怖的冲突，记 住以下事实既有裨益又严肃庄重：二 战 是 若干不必要 的人为全球灾难中最糟糕的一次，它使 20 世纪成为 人类所经历的最痛苦的时期之一。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the Second World War was a terrible conflict, and it is both salutary and sobering to recall that it was the worst of several unnecessary man-made global catastrophes that made the twentieth century one of the most bitter that humankind has ever known. daccess-ods.un.org |
(B) 替任董事的委任須於發生任何下列情況時釐定：倘出任替任董事 的董事發生任何可能導致其離職的事件，或其委任人不再為董 事，惟倘任何董事於股東大會退任但於會上 獲 重 選 或 根 據 本 細則 條文被視為於其退任的會上獲重選 ，則 其 根 據 本 細則作出的任何 委任於緊接其退任之前已生效的應於該等重選之後持續有效，如 同其並未退任。 taunggold.com | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director provided that if any Director [...] retires at a general [...] meeting but is re-elected by the meeting or is, pursuant to the provisions of these Bye-laws, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took place, any appointment made by him pursuant to this Bye-law [...]which was in force immediately [...]prior to his retirement shall continue to operate after such re-election as if he had not so retired. taunggold.com |
如果在离开澳大利亚前 30 [...] 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游 客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one [...] supplier no more than 30 days before [...] you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme [...](TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
指港燈與電力有關而在土地、樓宇、廠房和設備方面 的投資及轉化為資本開支的整修和改善工程， 除 根據 附表二 A 部 所載規定外，亦包括建築期內的資產，暫 付款項，運送中的貨物和資本物料。 hkelectric.com | means HEC’s Electricity-Related investments in land, buildings, plant, equipment, and capitalised refurbishment and improvement works and, subject to Section A of Schedule 2, includes assets in the course of construction, payments on account, goods in transit and capital stores. hkelectric.com |
二、根据本 条第一款指定的一位调解人或多位调解人的建议虽然不具有约束性， 但应成为争端各方重新审议的基础。 treaties.un.org | The recommendation of the conciliator o r [...] conciliators appointed in accordance with paragraph 1 of this article, while not binding in character, shall become the basis of renewed consideration by [...]the Parties to the dispute. treaties.un.org |
调 查员的派遣可具有第二重目的 ；由于以上任务不可 能在战场上完成，他们的工作也可以展示双方的确 [...] 已经结束敌对。 crisisgroup.org | The dispatch of [...] surveyors has a dual purpose; it would [...]also demonstrate that hostilities have ceased, as their work cannot be done in a battle zone. crisisgroup.org |
(二) 根据现行法律规定的条件，临时来摩尔多瓦共和国的外国公民和无国 [...] 籍人员有权居住在摩尔多瓦共和国。 daccess-ods.un.org | (ii) Foreign citizens and [...] stateless persons temporarily coming to Republic of Moldova have the right to reside in the Republic [...]in accordance with the conditions set in the legislation in force. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) [...] 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现 实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) [...] capacity to enforce urban planning [...] regulations, which is seriously lacking in many [...]developing countries, should be given very [...]high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
我相信 在 經 歷了離婚的震盪 [...] 後 ， 應避免要 他們再經 歷 第 二 重 或 第 三 重 的震盪了。 legco.gov.hk | I believe we should avoid putting [...] them through the second or third trauma [...]after they have experienced the shock of a divorce. legco.gov.hk |
10 月 3 [...] 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚群岛和南 桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 [...]2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 [...]41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, [...] Colombia, Ecuador and [...] Peru, inter alia, reiterated their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in [...]the sovereignty dispute [...]over “the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas”, which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
中国在很多问题国家均有投 [...] 资，包括哈萨克斯坦、尼日利亚、安哥拉和委内 瑞拉等，而根据冲突的重要性 和国际介入程度， 本报告选定苏丹和伊朗进行案例分析。 crisisgroup.org | China has energy investments in many other troubled countries including Kazakhstan, Nigeria, Angola and Venezuela, but [...] Sudan and Iran were chosen as case studies [...] because of their importance and the level of [...]international engagement in them. crisisgroup.org |
委员会认识到，减少灾害风险工作对 于取得可持续的社会-经济发展具有根 本 性 重 要 意 义，为此强调确实 需要设定各种适宜战略、计划和方案，特别是在以下诸方面的战略、 计划和方案：把减少灾害风险工作列为发展政策的主要事项之一、建 立和增强国家综合减少灾害风险机制、以及开展《兵库行动框架》中 [...] 所列述的各项关键活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that disaster risk [...] reduction was fundamental for sustainable socio-economic development, the Committee stressed the importance of putting in [...]place suitable strategies, [...]plans and programmes, especially with regard to mainstreaming disaster risk reduction into development policies, creating and strengthening national integrated disaster risk reduction mechanisms, and implementing key activities as described in the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
(二 ) 根據香港法例第 139 章附屬法例 A《公眾 [...] 生（動 物及禽 鳥 ）規 例》第 36 條，動 物 或 禽 鳥 的 屠 體 或 屍 體不得 予 以 埋葬， 或 在 埋 葬 後予以 挖掘，除 非 是 在 高 級獸醫 官 或 按 其 指 [...]示行事的督 察 的 監 督 下 進行。 legco.gov.hk | (b) Under section 36 of Public [...] Health (Animals and Birds) Regulations (Cap. 139 sub. leg. A), no carcass of an animal or [...]bird shall be buried, except under the supervision of the senior veterinary officer or of an inspector acting under his instructions. legco.gov.hk |
一国不得以其同意受条约拘束的表示违反该国国内法关于缔约权限的 [...] 规定为理由而主张其同意无效，但违反情事明显且涉及其具 有 根 本 重 要 性的 国内法规则时不在此限。 daccess-ods.un.org | A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as [...] invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its [...] internal law of fundamental importance. daccess-ods.un.org |
24 发展中国家的参与能力存在着二重性 。 包括巴西、埃及、印度在内的大约 30 到 35 个发 展中国家以及诸如孟加拉国等一些最不发达国家都是世界贸易组织和世界知识产权组织的 积极参与国，并对这些组织的规则制定过程具备相应的影响力。 iprcommission.org | Some 30-35 developing countries, including Brazil, Egypt, India and some LDCs like Bangladesh, are effective and active participants at WTO and WIPO and accordingly exert an influence on the rule-making processes in these organisations. iprcommission.org |
将 （红色）正极测试线接入加热元件的第一条导线，而将万用表的 （黑色）负极 测试线接入第二根导线 （也可能接入连接器上的插针或系统中的区段输出保险丝， [...] 只要确保它们连接至加热元件即可）。 husky.ca | Place the (red) positive lead onto the first wire from the heating element and [...] place the (black) negative lead from [...] the meter onto the second wire (these may be [...]pins on a connector, or the zone output [...]fuses in the system as long as you are sure they are connected to the heating element). husky.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。