再者,西式蒸馏烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精饮品(如日本清酒、苹果酒和强化酒), 亦没有个别消费量數据。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
拉马特甘的钻石业在全球 钻石行业发挥着重要作用,并且以色列是世界钻石贸易的主要中心之一。 daccess-ods.un.org | The diamond industry in Ramat Gan plays an important role in the global diamond industry and Israel is one of the main centres for diamond trading in the world. daccess-ods.un.org |
除此之外,我们亦会在将军澳发展足球训练学校,以及在葵涌醉酒湾设 立 BMX 单车训练和比赛基地等。 legco.gov.hk | In addition, we will also develop a football academy in Tseung Kwan O and establish a training and competition base for BMX cycling at Gin Drinkers Bay in Kwai Chung. legco.gov.hk |
梅艳芳显示,柯南,她是缩减他的毒药,,4869 APTX的发明者,是集团的杜松子酒和伏特加酒,黑组织的一部分。 zh-cn.seekcartoon.com | Anita reveals to Conan that she is the inventor of the poison that shrank him, APTX 4869, and is part of the syndicate Gin and Vodka work for, the Black Organization. en.seekcartoon.com |
金爵士吧中的饮品灵感来源于爵士音乐:珍藏的威士忌,法国白兰地,陈年意大利白兰地,最好的伏特加和陈年龙舌兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of The Golden Jazz Bar is inspired by jazz music: rare whiskies, cognac, aged grappa, the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
在这里您能品尝到名贵的威士忌、白兰地、格拉帕蒸馏酒、最好的伏特加、杜松子酒,以及龙舌兰。 msccruises.com.cn | The drinks list of the Manhattan Bar is inspired by jazz music: rare whiskies, cognac, aged grappa, the best brands of vodka and gin, and aged tequila. msccruises.com.eg |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道,众所周知,LED驱动模块工作环境温度较高,且模块散热条件较差,从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作,这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题,因此散热不得不重点考虑;可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分,尤其是在强制执行相关规定前,为了降低成本,部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路;但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本,也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现,不同的芯片厂商提供的方案,增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
可为客户自定义的更改或今后的扩展预留以下 GIN 编号。 highvolt.de | The following GIN numbers have been reserved for customer-specific changes or future extensions. highvolt.de |
他的植物在更衣室与各种设备和跟踪的黑色组织的数据磁盘被挫败,但由于杜松子酒。 zh-cn.seekcartoon.com | He plants the data disk in the locker with various devices to try and track down the black organization, but was thwarted due to Gin. seekcartoon.com |
杜松子酒发现柯南的听力设备和数字毛利的原因。 zh-cn.seekcartoon.com | Gin finds Conan's listening device and figures Mouri is the cause. seekcartoon.com |
只有在深奥厄何处世界末日文学圈所发出的尝试所有的天堂打入了米德拉士Konen的Ma'aseh甘'伊甸园的道路,以及在耶利内克的“波黑”二,由于类似的米大示若尼克时间精心描述。 mb-soft.com | Only in the esoteric Essene circles whence the apocalyptic literature emanated were attempted all the elaborate descriptions of paradise that found their way into the Midrash Konen, the Ma'aseh Gan 'Eden, and similar midrashim of the geonic time given in Jellinek's "BH" ii. mb-soft.com |
在寻找哥哥和逮捕罪犯,柯南认识的女人是没有同伴的杜松子酒和伏特加酒。 zh-cn.seekcartoon.com | After finding the brother and apprehending the criminals, Conan realizes the woman is not a companion of Gin and Vodka. en.seekcartoon.com |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上宣布的,出席典礼的嘉宾包括杭州市西湖区政府副区长干新卫;浙江建工房地产开发集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property attended by special guests including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group (Jiangong Real Estate); and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
柯南接受,相信她是在联赛杜松子酒和伏特加酒。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan accepts, believing she is in league with Gin and Vodka. en.seekcartoon.com |
芝华士兄弟公司(Chivas Brothers)是全球葡萄酒和烈性酒双料领先者贝尔诺·里卡尔制酒公司的子公司,生产苏格兰威尔士和优质杜松子酒。 tipschina.gov.cn | Chivas Brothers is the Scotch whisky and premium gin business of Pernod Ricard - the world's co-leader in wine and spirits. tipschina.gov.cn |
百加得有限公司的品牌组合由200多个品牌和商标组成,其中包括一些全球最受欢迎和最知名的产品:全球最受欢迎和获奖最多的优质郎姆酒--BACARDI®(百加得)郎姆酒;世界顶级的超尊贵伏特加GREY GOOSE®(灰雁);美国最畅销的混合型苏格兰威士忌酒DEWAR'S®(帝王);全球最珍贵和发展最快的优质杜松子酒BOMBAY SAPPHIRE®(孟买蓝宝石);世界顶级的苦艾酒和汽酒MARTINI®(马天尼);全球最畅销的优质龙舌兰酒--CAZADORES®蓝色龙舌兰酒;以及其他领先品牌。 businesswirechina.com | The Bacardi Limited brand portfolio consists of more than 200 brands and labels, including some of the world's favorite and best-known products: BACARDI® rum, the world's favorite premium rum and world's most awarded rum; GREY GOOSE® vodka, the world-leader in super premium vodka; DEWAR'S® Scotch whisky, the top-selling blended Scotch whisky in the United States; BOMBAY SAPPHIRE® gin, the top-valued and fastest-growing premium gin in the world; MARTINI® vermouth and sparkling wines, the world-leader in vermouth; CAZADORES® blue agave tequila, the top-selling premium tequila in the world; and other leading brands. businesswirechina.com |
每个棉样必须带有识别标签 ,应被放在棉样中间(两侧取样的两份棉样之间),标签至 少包含轧花厂或棉库标识和棉包代码。 csitc.org | Each sample shall be identified with a tag (coupon) placed within the sample (between the portions for a two-sided sample), giving at least the gin or warehouse identification and bale number. csitc.org |
饮用啤酒和烈酒(如杜松子酒、伏特加)可能会增加痛风发作的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Beer and hard liquor (e.g., gin, vodka) are associated with increased gouty attacks. shanghai.ufh.com.cn |
芝华士兄弟公司是全球豪华苏格兰威士忌和优质杜松子酒的领先者。 tipschina.gov.cn | Chivas Brothers is the global leader in luxury Scotch whisky and premium gin. tipschina.gov.cn |
这个值与 GIN LSB 54 和 GIN MSB 2 相同。 highvolt.de | The value is the same as under GIN LSB 54 and GIN MSB 2. highvolt.de |
财务委员会在 2006年3月批准把169DR号工程计划「新界西北堆填 区及醉酒湾堆填区修复计划-修护工程」提升为甲级;按付款当日价格计 算,估计所需费用为 9,570 万元,用以在 3 个新界西北堆填区1 及醉酒湾堆 填区继续进行修护工程,以监测堆填气体和渗滤污水的污染情况。 legco.gov.hk | In March 2006, the Finance Committee approved the upgrading of 169DR “Restoration of Northwest New Territories landfills and Gin Drinkers Bay landfill – aftercare work” to Category A at an estimated cost of $95.7 million in money-of-the-day (MOD) to continue the aftercare work for the three closed Northwest New Territories landfills1 and the Gin Drinkers Bay landfill to monitor landfill gas and leachate pollution. legco.gov.hk |
在未来几个月,当局会在佐敦谷、船湾及醉酒湾(葵涌公园)堆 填区展开沼气控制工程,费用约为 2,000 万元。 legco.gov.hk | During the next few months, gas control works will commence at Jordan Valley, Shuen Wan and Gin Drinkers Bay (Kwai Chung Park) landfills at a cost of around $20 million. legco.gov.hk |
如合并财务报表附注一(一)所述,列入上开合并财务报表之子公司,其财务报表所列金额 及附注十一所揭露之相关资讯,系依各该公司同期间自编未经会计师核阅之财务报表予以评价 及揭露,本会计师并未核阅该等财务报表,民国 100 年及 99 年 1 月 1 日至 9 月 30 日之税後净 利分别为新台币 1,541,096 仟元及 1,447,952 仟元,分别占合并总损益之 65%及 71%;截至民国 100 年及 99 年 9 月 30 日止,该等公司之资产总额分别为新台币 43,494,721 仟元及 39,456,989 仟元,分别占合并资产总额之 62%及 60%,负债总额分别为新台币 11,397,739 仟元及 9,587,330 仟元,分别占合并负债总额之 35%及 34%。 teco.com.tw | Based on our reviews and the reports of the other auditors, except for the effect on the consolidated financial statements and related disclosures of such adjustments, if any, as might have been determined to be necessary had the financial statements of these consolidated subsidiaries and investee companies been reviewed by independent auditors as explained in the preceding paragraph, we are not aware of any material modifications that should be made to the consolidated financial statements referred to in the first paragraph, in all material respects, in order for them to be in conformity with Gin-Gwen-Jen (6) Letter No.0960064020 of the Financial Supervisory Commission, Executive Yuan, R.O.C. dated November 15, 2007, “Rules Governing the Preparation of Financial Statements by Securities Issuers” and generally accepted accounting principles in the Republic of China. teco.com.tw |
新界西北堆填区 及醉酒湾堆填区 修复计划-修护 工程 向财务委员会建议,把 169DR 号工程计划提升为甲级;按付 款当日价格计算,估计所需费 用为 9,570 万元,用以继续在 3 个新界西北堆填区及醉酒湾 堆填区进行修护工程,为期 7 年。 legco.gov.hk | To recommend to Finance Committee the upgrading of 169DR to Category A at an estimated cost of $ 95.7 million in money-of-the-day prices for the continuation of the aftercare work at the three Northwest New Territories landfills and the Gin Drinkers Bay landfill for a further period of seven years. legco.gov.hk |
在“大爆炸”之前,午餐时间始于午后的杜松子酒和小憩充电,终于三点钟的拿破仑白兰地,对股票经纪人来说,这是工作日最难熬的一段时间。 project-syndicate.org | Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o’clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker’s day. project-syndicate.org |
市区内六个堆填区的研究,已经完成。这些堆填区分别位於牛池湾、佐敦谷、 马游塘(西部及㆗部)、晒草湾和醉酒湾。 legco.gov.hk | The study for the six landfills in the urban area, namely Ngau Chi Wan, Jordan Valley, Ma Yau Tong (West and Central), Sai Tso Wan and Gin Drinkers Bay, is complete. legco.gov.hk |
在 同一项试验计划下,我们亦正进行有关将军澳堆填区足球训练 学校、屯门望后石谷堆填区射击训练和比赛基地及葵涌醉酒湾 堆填区 BMX 小轮车训练和比赛基地的发展工作。 legco.gov.hk | Under the same pilot scheme, we are also pursuing the development of a football academy at Tseung Kwan O Landfill, a training and competition base for shooting at Tuen Mun Pillar Point Valley Landfill, and a training and competition base for BMX cycling at Kwai Chung Gin Drinkers Bay Landfill. legco.gov.hk |
如合并财务报表附注四(九)所述,东元电机股份有限公司及其子公司民国 101 年及 100 年前三 季部分采权益法之长期股权投资及附注十一所揭露之被投资公司相关资讯,系依各该公司所委 任其他会计师查核之财务报表评价而得,本会计师并未核阅该等财务报表,民国 101 年及 100 年 1 月 1 日至 9 月 30 日依据其他会计师查核之财务报表所认列之投资收益分别为新台币 31,672 仟元及 14,244 仟元,分别占合并总损益之 1.4%及 0.6%;截至民国 101 年及 100 年 9 月 30 日止, 其相关采权益法之长期股权投资余额分别为新台币 1,093,281 仟元及 748,264 仟元,分别占合 并资产总额之 1.6%及 1.1%。 teco.com.tw | The accompanying consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries (collectively referred herein as the Group) are prepared in conformity with Gin-Gwen-Jen (6) Letter No.0960064020 of the former Financial Supervisory Commission, Executive Yuan, R.O.C dated November 15, 2007, “Simplified Disclosure for the Notes to First-Quarter Consolidated Financial Statements”, “Rules Governing the Preparation of Financial Statements by Securities Issuers”, and generally accepted accounting principles in the Republic of China. teco.com.tw |
执行董事柯为湘先生(主席)、吴志文女士、黎家辉先生及柯沛钧先生;非执行董事 Keith Alan Holman 先生(副主席)、谭希仲先生及杨国光先生;以及独立非执行董事李国星 先生、陆恭正先生、司徒振中先生及 David John Shaw 先生。 kdc.com.hk | Mr. Or Wai Sheun (Chairman), Ms. Ng Chi Man, Mr. Lai Ka Fai and Mr. Or Pui Kwan as executive directors; Mr. Keith Alan Holman (Deputy Chairman), Mr. Tam Hee Chung and Mr. Yeung Kwok Kwong as non-executive directors; and Mr. Li Kwok Sing, Aubrey, Mr. Lok Kung Chin, Hardy, Mr. Seto Gin Chung, John and Mr. David John Shaw as independent nonexecutive directors. kdc.com.hk |
本 合 并 财 务 报 表 除 依 据 民 国 96 年 11 月 15 日 行 政 院 金 融 监 督 管 理 委 员 会 金 管 证 六 字 第 0960064020 号 令 简 化 财 务 报 表 附 注 内 容 外 , 余 系 依 照 「 证 券 发 行 人 财 务 报 告 编 制 准 则 」 及 中 华 民 国 一 般 公 认 会 计 原 则 编 制 。 teco.com.tw | The accompanying consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries (collectively referred herein as the Group) are prepared in conformity with Gin-Gwen-Jen (6) Letter No.0960064020 of the Financial Supervisory Commission, Executive Yuan, R.O.C dated November 15, 2007, “Simplified Disclosure for the Notes to First-Quarter Consolidated Financial Statements”, “Rules Governing the Preparation of Financial Statements by Securities Issuers”, and generally accepted accounting principles in the Republic of China. teco.com.tw |