| 单词 | 不受管束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不受管束—refuse to accept disciplineout of controlSee also:不受adj—free fromadj 不管—regardless of no matter no matter (what, how) 管束v—controlv
|
我们促请国际社会采取紧急 行动，停止定居者在包括东耶路撒冷在内整个被占巴勒斯坦领土对不受保护的巴 勒斯坦平民进行的不受管束的蹂躏，并确保我们的人民依照国际人道主义法得到 保护。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to take urgent actions to end the unchecked rampage by settlers against the unprotected Palestinian civilian population throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the protections of international humanitarian law to our people. daccess-ods.un.org |
这种看法认为，虽然一 条约可禁止对其条款提出保留，但这并不是说，一国同意受一 条约约 束不能取决 于对该条约的某一解释。 daccess-ods.un.org | According to this view, although a treaty may prohibit the formulation of [...] reservations to its [...] provisions, it does notfollow that a State cannot subject its consent tobe bound by the treaty [...]to a certain interpretation of that treaty. daccess-ods.un.org |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足 一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a courtof competent jurisdiction, noperson shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shallnot be bound by orbe compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional [...] part of a share or any other rights [...]in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and [...] the author of the [...] reservationarenot bound, intheir treaty relations, by the provisions of thetreaty as intended to be [...]modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
1.2 爲免疑虑，所有透过《Emporium》杂志处理的销售和购买须被视爲在香 港境内和/或从香港进行的购买和/或交易，并须受香港 法律约束和管辖， 同时在任何时候须受顾客所在国家法律载有相关本地法律适用和/或本地法 [...] 院享有司法管辖权的任何强制性规条的约束。 dragonair.com | 1.2 For the avoidance of doubt, all sales and purchases of items from Emporium magazine shall be treated as [...] purchases and/or transactions made withinand/or from Hong Kong, and are subject [...] to Hong Kong law and jurisdiction, subject always to any [...]mandatory provisions [...]of local law in the country where a Customer is located that stipulate that the relevant local law should apply and/or that the local courts should have jurisdiction. dragonair.com |
使用 3D ContentCentral 服务，表示您和 DS SolidWorks [...] 一致同意您对 3D ContentCentral 服务和任何资料的访问和使用均应受麻萨诸塞州联邦法律法规约束， 不管其是否与本文所述之法律原则或联合国有关国际物品销售合同的公约冲突。 3dcontentcentral.cn | By accessing this 3D ContentCentral service, you and DS SolidWorks agree that the statutes and laws of the Commonwealth of Massachusetts, without regard to the conflicts of laws principles thereof [...] or the United Nations [...] Convention on contracts for the International Sale of Goods, shallgovern all matters [...]relating to your access [...]to, or use of, this 3D ContentCentral service and any Data. 3dcontentcentral.com |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害， 不管是经济、政治 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 [...] 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any [...] member of theMovement suffersharm, whether this [...]is economic, political or military in [...]nature, or in terms of its security, or if a Member suffers harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
董事会可在香港或其他地方设立任何当地委员会或代理机构，管理本公司之任何事务，并 可委任任何人士担任这种当地委员会成员或为本公司委任经理或代理，及可确定其酬金，而且 可将授与董事会之任何权力、权限及处理权授与任何这种当地委员会、经理或代理(由董事会决 定是否附带转授权力)，以及授权任何当地委员会成员或任何委员会填补其中任何空缺，而且不 论有无空缺都授权办事，而任何这种委任或授权可根据董事会认为适当之条件作出﹔董事会可 撤换如此委任之任何人士，亦可撤消或改变任何这种授权，但着意从事业务而未收到撤消或改 变通知之人士则不受其影响。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards [...] or agencies for managingany of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors shall determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variationshall be affected thereby. readymade.com.hk |
报告提到，由于粮农组织管理程序法典秘书处受到 某些约束，并提出增加法典的 自治性，减轻法典管理程序。 codexalimentarius.org | The report noted that the Codex Secretariat facedsome constraints due to the administrative procedures in FAO and proposed to increase the autonomy of Codex in order to lighten administrative procedures. codexalimentarius.org |
提交人声称，事 [...] 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们 不受约束的酌 处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the [...] registration regime amounts in practice to a [...] grant tothem of unfettered discretion, which [...]they employ without hesitation, to reject [...]registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
除非法律另有规定，本公司不承认任何人士按任何信托持有任何股份，且本公 司概不受任何约束或在任何方面被要求承认（即使已获相关通知）任何股份或任何股份的零碎 [...] 部 分的任何衡平、或有、未来或部分权益；或（仅限本细则或法律另有规定者外）任何股份的任 [...]何其他权利，但不包括登记持有人对整体股份的绝对权利。 ntpharma.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as [...] holding any share upon any trust and [...] the Companyshall not be bound by orrequired in [...]any way to recognise (even when having [...]notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. ntpharma.com |
发言 人最后说，尽管受到不公正的抨击，但伊朗仍坚定 地致力于促进人权。 daccess-ods.un.org | Iran remained firmly committed to the promotion [...] of human rights, despite theunjust criticism [...]in the report. daccess-ods.un.org |
政策必须促进在婚姻和家庭关系方面的性别平等，并确保妇女做决定、包 括关于生孩子的数目和间隔时间的决定，是自由的和 不受约束的，并且确保食物 和其他资源在家庭内平等分配。 daccess-ods.un.org | Policies must promote gender equality in marriage and family relations, and ensure that women’s decision-making, including regarding the number and spacing of children, is free and unconstrained and that food and other resources are equally distributed within the household. daccess-ods.un.org |
联合国的中立地位，以及在它的总体权力下运作 的所有组织——例如驻科索沃部队(驻科部队)、欧洲 联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)和欧洲 安全与合作组织(欧安组织)科索沃特派团——的中 立地位，仍然是唯一可接受的框 架，我们各方可以在 这个框架中共同努力，改善科索沃普通人民的生活，不管他们的族裔背景为何。 daccess-ods.un.org | The United Nations status neutrality and that of all organizations that operate under its overall authority — such as the Kosovo Force (KFOR), the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and the Organization [...] for Security and [...] Cooperation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo — remain theonly acceptableframework within which all of us can work together to improve the [...]lives of ordinary [...]people in Kosovo, irrespective of their ethnicity. daccess-ods.un.org |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效或接 受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the [...] jurisdiction gives the [...] institution the competence andjurisdictionto consider the act of enforced disappearance as a whole,andnot onlyacts or [...]omissions imputable to [...]the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
就本段 而言，作为被动或托管受托人的一位董事或其任何联系 人所持有的任何股份（彼或有关联系人於其中概无拥有 实益权益）、於一项信托（当中如若及只要在其他人士 有权就此收取收入的情况下，则董事或其任何联系人的 权益将为复归或剩余权益）中的任何股份、於一项获授 权的单位信托计划（其中董事或其任何联系人仅作为一 位单位持有人拥有权益）中的任何股份，以及并无附带 权利可在股东大会上投票及无实际价值股息及发还股本 权利的股份将不计算在内。 xingfa.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. xingfa.com |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 [...] 年审议大会的《最后文件》中，审议大 [...] 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 武器或核爆炸装置，接受原子能机构对其所有核 活动的保障监督，并强调《条约》必须得到普遍 [...]遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the [...] Treaty to accede to [...] it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire [...]nuclear weapons or nuclear [...]explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
倘购股权承授人为合资格雇员，而於其购股权全数行使前因身故、 [...] [...] 患病或根据雇佣合约退休或基於下文(xiv)分段所述的严重失职或其他 理由解雇以外的理由而不再为合资格雇员，则其所持尚未行使的购股 权将於停止或终止或结束受雇当日失效，不得继 续行使，惟董事可另行 决定，承授人可於董事指定由终止或结束受雇当日（即承授人在本集团 或所投资公司最後工作日期（不论有否支付代通知金而提早离职））起 [...][...]计的期限内行使全部或部份尚未行使的购股权。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of [...] cessation or termination [...] and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee mayexercise [...]the option (to the extent [...]not already exercised) in whole or in part within such period as the Directors may determine following the date of such cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
关于媒体问题，《议定书》规定，观察团须核实叙利亚政府是否核准阿拉伯 [...] 和国际媒体进行采访，以及是否允许这些媒体在叙利亚各地自由和不受束缚地通 行。 daccess-ods.un.org | With regard to the media, the protocol states that the Mission should verify that the Syrian [...] Government gives accreditation to Arab and international media and allows [...] them free and unfettered movement throughout Syria. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。