| 单词 | announcement | ||||||||||||
| 释义 |
复数：announcements v. n. make announcement,issue announcement adj. n. official announcement,formal announcement,important announcement,final announcement announcement 显示所有例句
例句释义: 通告,宣告,公告,通知,宣布 1. After hearing about my background for some time, my distinguished therapist made an announcement: 'You, ' she said, 'are a war orphan. ' 在倾听我讲述自己的背景后，我那位杰出的治疗师得出了结论：“你是一位战争孤儿。” chinese.wsj.com 2. We believe your leaders must seize these moments to act appropriately in making the announcement to move you into a new age of being. 我们相信你们的领导者们必需抓住这些时间去适当的行动起来，做出悍然声明，把你们带入到一个新的存在状况。 www.mycqb.com 3. HP did not offer much of a description in their announcement of his appointment. 惠普公司在任命公告中并没有对此进行详尽的描述。 www.fortunechina.com 4. ST and Tiger restructuring announcement resume trading after the end of the matter, and their share prices will Yixieqianli. 而*ST泰格公告重组事项结束复牌后，股价便一泻千里。 www.yinghanhuyi.com 5. Speaking after the announcement, he said he was taking over at a "critical point" for Greece. 在提名总理的消息宣布后，他说他在希腊的“关键时刻”接手 www.bing.com 6. The U. N. Food and Agriculture Organization welcomed the announcement, as an "encouraging policy shift to help the poor and hungry. " 联合国粮农组织欢迎这个消息，认为这是为了帮助贫穷国家和挨饿的人们而做出的令人鼓舞的政策转变。 www.ebigear.com 7. A short announcement on the notice board of Kathmandu's Assumption Church said the suspension came into effect on August 1. 在加德满都圣母升天堂的告示板上一则简短公告指出，禁制令由八月一日起生效。 blog.sina.com.cn 8. Officials said the Supreme Court's announcement would not affect the state's execution docket. 某些官员认为最高法院的这一项公告并不会影响各州关于注射式死刑执行的进度。 www.ecocn.org 9. The verdict's announcement over the U. S. holiday -- a year after the conviction -- appeared to be a calculated act of defiance. 中国在确认薛锋有罪一年后，于美国国庆日假期期间宣布对他的判决，这似乎是一个有计划的挑衅行动。 chinese.wsj.com 10. The fact that this announcement came just a week after Whitman's election to HP's board should raise a red flag to shareholders. 惠特曼宣布加盟凯鹏华盈的时间距离入选惠普董事会仅仅只有一周，这一事实应该引起惠普股东们的警惕。 www.fortunechina.com 1. My message to the children - I'm going to make an announcement to the children and ask them not to be afraid. 我给孩子们的信息——我要向他们宣布，告诉他们不要害怕。 www.kekenet.com 2. The interface seems to be very fast and easy, a demo session can be seen on their announcement blog. 界面看起来非常快捷方便，在他们发布的博文上有demo的视频。 www.infoq.com 3. For a full list of new features on Yahoo Mail, take a look at Yahoo's announcement and give the new Yahoo Mail Beta a trial run of your own. 如果想了解新版雅虎邮箱的所有新特性，请参看雅虎公告，并且自己亲身体验一下新版雅虎邮箱测试版吧。 www.elanso.com 4. If the announcement had come from any other company, it would not have made as much of a splash. 如果这项声明来自其他公司，则不会引发这么大的轰动。 www.bing.com 5. The biography, simply titled Steve Jobs, was at the top of the best-seller lists within hours of Apple's announcement of his death. 在苹果宣布乔布斯死亡后的几小时内，这本被简单题名为《史蒂夫?乔布斯》的传记登上了畅销书排行榜的榜首。 bilingual.huanqiu.com 6. Although there was no official announcement, many believe this was at the behest of the security forces. 尽管没有官方声明，但许多人认为这是应安全部队的要求这么做的。 www.ftchinese.com 7. Sadly, he died a week before he made the announcement. 很不幸的是，在宣布消息一周前他去世了。 blog.sina.com.cn 8. Back in June, Timothy Geithner, the Treasury secretary, praised China's announcement that it would move to a more flexible exchange rate. 早在六月，美国财长蒂莫西-盖特纳赞扬中国的公告，称其将转向更灵活的汇率。 www.bing.com 9. The announcement comes one day after President Hu Jintao denounced what he said was a lack of integrity among finance officials. 就在政府宣布这项消息的一天前，国家主席胡主席谴责财政官员中存在他所说的缺乏正直。 dictsearch.appspot.com 10. The Spanish government rejected the announcement as "insufficient" , and said it would not resume peace talks. 西班牙政府反驳该声明“不充分”，并称不会恢复和平谈判。 www.ecocn.org 1. The information in an announcement shall be publicized to the general public in a timely, effective, authentic and complete manner. 公告信息应面向社会，确保及时、有效、真实、完整。 gzlawyer.chinalawinfo.com 2. After the announcement, the social reflects is strong, generally agreed that this level is too high, and does not match with the actual. 公布后社会反映强烈，普遍认为这个水平过高，与实际不符。 cn.qikan.com 3. The female videographer who had been on the announcement tour was not going to travel with him again. 谁的女摄影师对旅游已被宣布不打算再与他一起旅行。 www.englishtang.com 4. But its biggest announcement was that it would create a new lending facility, the "Flexible Credit Line" (FCL). 但是，基金组织最重大的宣布是，该组织将创建新的借款方式—“灵活信贷额度”。 www.ecocn.org 5. The announcement follows a year in which liberals in the party have seen their hopes of a broader debate about political reform dashed. 一年来，党内自由派人士眼见扩大政治改革辩论的希望落空。 www.ftchinese.com 6. Washington 's announcement that the trade agreement had been signed ended a week of nail- biting on Wall Street . 美国政府关于贸易协议已经签定的声明结束了华尔街一星期的焦虑不安。 www.bing.com 7. This month's announcement did not say how long he might be away or give a reason. 苹果公司本月的公告并没有说明他将休假多长时间，也没有给出具体的休假原因。 www.ebigear.com 8. Although the change does not need Parliament's formal approval, its proceedings have been brought to a noisy halt since the announcement. 虽然变化不需要议会的官方同意，由于声明该谈判已经被搁浅。 m.yeeyan.org 9. Bernanke's four-year term expires in January and the president had not been expected to make an announcement until later this year. 伯南克的四年任期将在明年1月届满，外界原先预期奥巴马将在今年稍晚宣布这一提名。 cn.reuters.com 10. As the time of the announcement edged closer, I could see her fanning herself, fidgeting, perhaps she looking for the door. 在颁奖仪式快要开始的时候，我看到她在扇扇子，坐立不安，可能她正在找门。 www.bing.com 1. If so, this eclipse will allow you to revise how you see yourself and also make at least one important announcement. 如果这样，此次月蚀会让你修正自我评价，或者至少下一个重要的定论。 blog.sina.com.cn 2. Brazil's coach Dunga did not emerge with his players, following his announcement on Friday that he would resign. 巴西主帅邓加并未和他的球员一同出现，之后，他将在周五宣布辞职。 www.chinaenglish.com.cn 3. Hire a professional photographer to come with you to city hall, then send out great pictures of the event with your wedding announcement. 雇一个专业摄影师跟着你们到市政厅，然后把大幅照片连带着结婚请帖派发出去。 dongxi.net 4. However, the head of the constitutional council, who's a close ally of Mr said the commission's announcement had been invalid. 但是，LaurentGbagbo的亲密盟友，宪法委员会的领导人宣布选举结果无效。 www.tingclass.com 5. Since the date of the announcement over a month, the document shall be deemed to have been delivered. 自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。 www.xiami360.com 6. However, the announcement failed to calm many netizens' anger and online sleuths continued to dig for evidence and raise questions. 然而该声明并未平息网民的愤怒，网上证据的挖掘和质疑之声依然持续着。 www.hxen.com 7. With today's announcement the president signaled to the American people that he has no intention of bringing home anymore troops. 总统今天宣布的消息向美国人民发出了一个信号，那就是他不想再让更多军人返回家园。 www.ebigear.com 8. Just how much of a crutch the teleprompter has become for Obama was on sharp display during his latest commerce secretary announcement. 在最近的一次商业部长任命仪式上，你可以明显的看到奥巴马有多依赖提词器。 dictsearch.appspot.com 9. I had been out to lunch during one of life's revisions and missed the announcement that it was swinish to treat a woman like a lady. 我出去吃午饭的时候，又碰上这世道发生变化，没有听到待女人如贵妇识可耻的行为的这一宣告。 bbs.exue.com 10. 'The world has had a tendency to focus a disproportionate amount of attention on me, ' Mr. Gates said at the time of the announcement. 盖茨在宣布这一决定时说，“世界将太多的注意力集中到了我的身上。” www.bing.com 1. An announcement Friday carried by state-media said the North would draw up new regulations for the Kaesong industrial complex on its own. 北韩星期五通过国营媒体发表声明说，北韩将自行制定开城工业园区的新规章制度。 ept-cn.com 2. The announcement of these men's dismissals acted as a trigger for a series of strikes all over the country. 宣布解雇这些人导致全国范围内的一系列罢工。 www.tdict.com 3. And if the money paid for purchase fails to be returned after the announcement period expires, the money shall be considered illegal gains. 公告期限届满仍无法退还的价款，以违法所得论处。 www.fane.cn 4. Israeli Prime Minister Netanyahu was about to leave for the U. S. when President Obama made the announcement that infuriated him. 以色列总理内塔尼亚胡前往美国，因为总统奥巴马宣布的这个消息激怒了他。 www.tingclass.com 5. The meeting is expected to concentrate on finals preparations ahead of the announcement of a date for a general election. 这次会议预计将集中完成各项准备工作正式公布大选日期。 blog.sina.com.cn 6. His first announcement was that McDonald's had been trying to do too many things. 坎塔卢波上任后马上宣布，麦当劳一直以来手头的事情太多。 www.ftchinese.com 7. The announcement came a year after the bank was nationalised. 声明出自该银行国有化一年后。 www.bing.com 8. Local aviation politics will play a role, and might have been behind the stand-alone announcement by the State Council on Sunday night. 地方航空政治将在其中发挥作用，而且可能已经在国务院周日晚间单独发布的声明中发挥了作用。 www.ftchinese.com 9. But Mr Obama's announcement is at least an indication of a greater commitment to aid in the medium term. 但奥巴马先生的公告至少是一个承诺在其任期内进行更大援助的表示。 www.bing.com 10. Which means that any game-changing announcement would have to go a lot further than China seems willing to go at this point. 这意味着任何改变游戏结果的计划都需要比中国目前愿意做到的更进一步。 c.wsj.com 1. The shock announcement of his split from wife Jennifer Lopez on Friday insisted it was an amicable decision. 周五爆出了一个惊人的消息，马克·安东尼与妻子珍妮弗·洛佩茨离婚，并坚称两人是和平分手。 dongxi.net 2. In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering. 在一份措辞含糊的公告中，雷普索尔重申了其出售YPF部分股权的意愿，并表明可能采用公开出售股份的方式。 www.ftchinese.com 3. Some observers said the announcement could be a tactical move to pre-empt criticism of China's human rights record over the next year. 部分观察家表示，上述声明可能是一种先声夺人的战术，旨在防堵今后一年期间针对中国人权记录的批评。 www.ftchinese.com 4. President Niyazov made the announcement in a speech broadcast on Turkmen television, which in effect made it a presidential order. 总统尼亚佐夫在土库曼斯坦的电视讲话中宣布了这条消息，实际上这就是总统御令。 www.bing.com 5. The announcement of the personal intervention of the secretary general is a clear sign of the importance of the matter. 秘书长宣布亲自对此进行干预是一个明确的信号，显示了这个问题的重要性。 www.bing.com 6. The Tuesday announcement came after more than a year of deliberations and a change of leadership in the project. Google经过了一年的商讨，此项目的领导也换了，终于得以在周二对外宣布这个消息。 dongxi.net 7. The only positive thing about its latest announcement is that it shows the firm is at last beginning to face reality. 唯一值得肯定的是，此次宣告表明公司最终选择了面对现实。 www.ecocn.org 8. Another implant maker, Mentor, did not respond to a telephone message asking for comment on the drug agency announcement. 门特是另一位隆胸产品制造商，在电话连线中，他拒绝对药品局的声明作出评论。 www.bing.com 9. A few days before he made the announcement, Henry came into my office to tell me what he had in mind. 在亨利宣布此事的前几天，他来到我的办公室，告诉我他的考虑。 10. A spokeswoman for the justice ministry said that no decision had been made but that "an announcement is expected in the next few days" . 一司法部发言人表示，一切还没有最后拍板，但是，“在未来几天，应该会发布有关此事的声明”。 www.bing.com 1. The announcement triggered a brief rally in the base metal sector in London and Shanghai, sending tin prices up to 10 per cent higher. 这一消息引发伦敦和上海贱金属板块的价格短暂攀升，其中锡价一度上涨10%。 www.ftchinese.com 2. A recent announcement by the Pentagon that it was throwing two armed Predator drones into the fray may also have had a psychological impact. 五角大楼近期宣布，正投入两架武装雄蜂“捕食者”战斗机到这场争端之中，这也许已对反叛分子带来了心理冲击。 www.ecocn.org 3. He made this announcement in a meeting at the Union of French Societies of Athletic Sports (USFSA), for which he was Secretary General. 顾拜旦在法国田径运动协会联合会的会议上宣布了这一决定，当时他是该组织的秘书长。 www.crazyenglish.org 4. The announcement I made that Sunday was that I would no longer be married to my first wife and that we were going through a divorce. 那个主日我要宣布的是：我要跟太太离婚。那是糟透了的。 hourofpower.org.hk 5. The contract will promote achievement of the Defense Department modeling and simulation vision and goals, an Air Force announcement said. 一项空军公告称，该合同将加速国防部建模与仿真的理想和目标的实现。 www.etiri.com.cn 6. Where the address of any document is not clear and it cannot be sent by mail, the document may be served by making an announcement. 文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。 www.lawyee.org 7. We are ready to make a very important announcement that prepares the ground for our formal first contact with you. 我们已经准备了一个非常重要的公告，这将为我们正式的接触打下基础。 blog.sina.com.cn 8. If Hudson's or another team were to reel in axions, the announcement that they are the dark matter particle would not immediately follow. 如果赫德森研究小组或另外一个研究小组参与到轴子的研究中来，并且宣布轴子就是暗物质粒子，他们的论断不会立刻被采纳的。 blog.163.com 9. "The announcement by the Cabinet was necessary. But it was not sufficient, and it ran short of the expectations of Kenyans, " he said. “国会的这个方案是必要的，但这是不够的，不能完全代表肯尼亚人民的期望”他表示。 www.unsv.com 10. I saw Mamma tremble and turn pale at the announcement, just as though it were something unexpected. 我发觉，妈妈一听见这个消息就哆嗦了一下，脸色苍白，好象出乎她意料之外似的。 novel.tingroom.com 1. This announcement is usually intoned solemnly, as if information did not exist in other ages. 人们经常庄严宣颂这个声明，就好像在其他的时代不存在信息一样。 blog.sina.com.cn 2. When Buffett made that announcement, he said he believed Sokol had not done anything unlawful. 在巴菲特宣布消息的时候，他说他相信索科尔未曾做过任何不合法的事。 www.bing.com 3. Make it part of the announcement. Then people who can't make it during the day can at least come to the after party. 还可以将此作为广告的一部分，让那些白天不能到的人至少晚上还会来参加晚会。 www.bing.com 4. The bank's announcement was the first time it had revealed what portion of its total bonus pool will be deferred. 这是摩根士丹利首次披露延期支付奖金的整体比例。 www.ftchinese.com 5. Apple's announcement that it was diving into the growing e-book business put the company on a collision course with Amazon. 苹果的公告将会在不断增长的电子书领域与亚马逊产生竞争。 www.bing.com 6. Given the absence of any binding commitments, the immediate FX consequences of today's announcement are likely to be somewhat muted. 由于未见具约束力的承诺，今日的声明对汇市的立即影响可能多少有限。 cn.reuters.com 7. So the matter rested. Within the family it was accepted that Ruth and Martin were engaged, but no announcement was made. 事情就这样搁下了。家庭内部承认罗丝和马丁订了婚，可并不对外宣布。 8. With red-rimmed eyes and ashen cheeks, he looked like a man from a public-service announcement about liver disease. 因为红眼圈和苍白的脸颊的缘故，他看起来像公共服务通告上登的得了肝病的男人。 www.bing.com 9. They argue North Korea's unexpectedly strong announcement that it would never again attend six-party talks forms part of that strategy. 这些分析人士辩称，朝方有关永远不再参加六方会谈的异常强烈的声明，构成这种策略的一部分。 www.ftchinese.com 10. Leading up to the earnings announcement, Google continued to gain ground on rivals. 根据一项收入公告表明，谷歌依然遥遥领先于竞争对手。 www.bing.com 1. Every time there is an EU summit and an announcement of a new deal to solve the crisis, markets bounce for a few days. 每当欧盟（EU）召开峰会和宣布新的危机解决方案时，市场就会出现几天的反弹。 www.ftchinese.com 2. The announcement said the group pulled off the hack using a simple SQL injection vulnerability -- a common website weakness. 黑客声明里称，他们利用了网页中常见的漏洞—一个简单的SQL注入漏洞，轻易地实行了这次袭击。 kk.dongxi.net 3. In the wake of the announcement that Rove is leaving at the end of the month, the president chose to call him a dear friend. 当罗夫即将于月底离任的声明发布后不久，布什总统决定改称他为亲爱的朋友。 blog.hjenglish.com 4. He made his announcement just as members of Zanu-PF were visiting Asian countries to drum up support. 他就是在民盟党成员访问亚洲国家寻求支持时，说这番话的。 zhangsuikai.blog.163.com 5. In Brazil, the central bank governor, Henrique Meirelles, said he welcomed the Chinese announcement, but wanted to see results. 巴西央行行长HenriqueMeirelles说，他欢迎中国的声明，但希望看到成果。 www.voa365.com 6. A spokesman for Pearson said the company had 'no comment on the SEC announcement, but clearly we would co-operate with any investigation. ' 培生一位发言人说，该公司对于SEC的公告没有评论，但很明显，我们会配合任何调查。 chinese.wsj.com 7. Hours after the announcement of his arrest, crowds gathered in a central square in Belgrade, calling for the general's release. 在宣布姆拉迪奇被捕的几个小时之后，人群聚集在贝尔格莱德中心广场，要求将姆拉迪奇将军释放。 www.hxen.com 8. There was just one announcement over the megaphone, about 30 minutes before the ship tilted to its side. 船上只用扩音器通知了一次，约30分钟后船就向一边倾斜。 cn.reuters.com 9. It was revealed that even the team of embroiderers did not know the identity of the designer until shortly before the public announcement. 据称，就连缝纫这件婚纱的团队也是在公开确认的不久前才得知礼服的设计者。 www.chinadaily.com.cn 10. All of the time our allies have been setting the scene for the awaited announcement, and it appears to be almost ready to go ahead. 每时每刻，我们的盟友一直在为期待的宣告做准备，它显得几乎准备好进行下去。 blog.sina.com.cn 1. There was just one announcement over the megaphone, about 30 minutes before the ship tilted to its side. 船上只用扩音器通知了一次，约30分钟后船就向一边倾斜。 cn.reuters.com 2. It was revealed that even the team of embroiderers did not know the identity of the designer until shortly before the public announcement. 据称，就连缝纫这件婚纱的团队也是在公开确认的不久前才得知礼服的设计者。 www.chinadaily.com.cn 3. All of the time our allies have been setting the scene for the awaited announcement, and it appears to be almost ready to go ahead. 每时每刻，我们的盟友一直在为期待的宣告做准备，它显得几乎准备好进行下去。 blog.sina.com.cn 4. WikiLeaks responded to Bank of America's announcement with a Twitter message urging supporters to stop doing business with the bank. 维基解密用一条推特信息（Twittermessage）回应美洲银行的通告，敦促支持者们停止与该家银行进行业务往来。 dongxi.net 5. By July, when the formal announcement was made, both dealers were ready to put a brave face on the proceedings. 到了七月，当正式公告发布之时，两位经销商都还是硬着头皮参加了开幕式。 www.ecocn.org 6. It was his first public announcement since voting ended in a week-long referendum on whether southern Sudan should become a separate state. 这是自长达一个周之久的苏丹南部独立公投结束以来，总统首次发表演讲。 www.tingclass.com 7. Imagine, though, how grim things would have been if yesterday's announcement had instead been a presidential no-show. 想象一下，如果昨天总统未作出宣言而是放了大家鸽子，事实将多么严酷。 www.bing.com 8. The announcement from Tiger Woods has confirmed growing speculation that he was ready to end his self imposed exile from competitive golf. 各方不断猜测，泰格·伍兹准备结束从高尔夫比赛中的自我放逐，他的宣布证实了这种说法。 www.kekenet.com 9. A classified ad is usually only a few lines long. It is really a notice or announcement that something is available. 每一则分类广告的长度通常只有三两行，这实际上就是通知某种东西或某种服务现在已经有了。 www.hjenglish.com 10. Peeling out of the parking lot of the refuge facility Saturday afternoon, he made a brief announcement to the passengers in his minivan. 上周六下午离开避难所的停车场时，他简短地通知了坐在他的商务车上的乘客。 chinese.wsj.com 1. Peeling out of the parking lot of the refuge facility Saturday afternoon, he made a brief announcement to the passengers in his minivan. 上周六下午离开避难所的停车场时，他简短地通知了坐在他的商务车上的乘客。 chinese.wsj.com 2. The announcement was followed by an all-day event were Oracle presented its future plans for the Sun technologies and platforms. 近日Oracle宣布了对Sun技术与平台的未来规划。 www.infoq.com 3. To underline the point, he made his announcement in front of a fighter jet that flies on a mixture of biofuels. 为了强调这一点，他在使用混合生物燃料的战斗机前宣布了该计划。 blog.sina.com.cn 4. THERE WAS NO formal betrothal and no announcement was made of the engagement of Bolkonsky and Natasha; Prince Andrey insisted upon that. 没有举行订婚礼，博尔孔斯基和娜塔莎订婚的事亦未向任何人宣布，安德烈公爵坚持这样做。 novel.tingroom.com 5. On the surface, the announcement of a Google operating system seems to many like a shot at rival Microsoft, an attack at MS's core business. 从表面上看，谷歌公司发布新的操作系统，矛头直指其竞争对手微软公司，且正中其要害。 www.bing.com 6. Although, today's announcement did not mention the company's mobile applications at all. 但公司今天的发布中根本没有提到移动版播放器。 www.bing.com 7. This might be the announcement of a new plan on an issue of interest to voters or an appearance at a symbolic location. 这些新闻可能是就选民关心的议题宣布一项新计划，或者是在某一有象征意义的地点露面。 www.america.gov 8. Ancelotti revealed that he had not spoken to Terry in the wake of Bridge's announcement of his international retirement on Thursday. 安切洛蒂透露，在布里奇周四发布了退出国家队的声明之后，他并没有跟特里谈及此事。 www.bing.com 9. And if it's just an announcement about something, people feel they've got to take a position on it. 一旦出现了只言片语的公开消息，人们会觉得自己已经对此了如指掌。 www.hicoo.net 10. Cast so nasty announcement, do not know the body is not affected by the! 赶这么急的通告，不知道身体受不受的了啊！ tieba.baidu.com 1. Cast so nasty announcement, do not know the body is not affected by the! 赶这么急的通告，不知道身体受不受的了啊！ tieba.baidu.com 2. Making the announcement Friday in the White House Rose Garden, President Obama said the World Bank is much more than just a bank. 奥巴马总统星期五在白宫玫瑰花园宣布了这一决定，他说，世界银行绝不仅仅是一个银行。 www.bing.com 3. July's announcement that the government was ready to lend without limit to keep the agencies going appeared to work at first. 美国财政部7月份表示，政府准备无限制提供贷款以维持两家机构的运转。声明最初似乎起到了效果。 www.ftchinese.com 4. If the general is allowed to return home, he could be on a plane back to Chile within minutes of the announcement. 如果将军被允许回家，他可能在判决宣告几分钟后乘飞机会智利。 martrix.hongen.com 5. So it is tempting to shrug off the announcement on November 26th that China pulled out of an EU-China summit, at less than a week's notice. 因此，当中国在距离欧中峰会预定召开日期不到一个星期的时候宣布退出，人们很容易忽视其中的重要性。 www.stnn.cc 6. Sure enough, in a demonstration room after the announcement, attendees at Apple's event found a feast of test units in both colors. 果然，在发布会后的演示厅内，出席此次活动的人们看到了样机的盛宴，两种颜色都有。 www.bing.com 7. was delighted (thrilled) (pleasantly surprised) to hear (to receive) the news(to receive i the announcement )( to read in the newspaper). 听到（得到）这个消息（得到这个通知）（在报上看到……）我很高兴（振奋）（惊喜）。 wenku.baidu.com 8. The announcement that I would be joining Chrysler in November must have been a real jolt to Henry Ford. 我将于十一月加入克莱斯勒公司的事一宣布，亨利·福特肯定感到震惊。 9. Sink to the seabed some background on the accident at the end of the moment the announcement of his eternal immortal. 沉入海底的背影在结束的一瞬间就意外的宣告了他的永恒不灭。 blog.sina.com.cn 10. During the suspension period, the listed company shall make public announcement of the status of the event at least once in a week. 停牌期间，上市公司应当至少每周发布一次事件进展情况公告。 www.bing.com 1. North Korea's embassy in London suggested there might be an announcement in "two or three weeks" . 朝鲜驻伦敦大使馆表示，此事在“两到三周”之内可能会有最终的结果。 www.bing.com 2. Then there has been the announcement by Abbey, the UK bank, that it would be prepared to lend home buyers five times their gross income. 此外，英国阿比国民银行（Abbey）已宣布，准备向购房者提供相当于他们年收入5倍的贷款。 www.ftchinese.com 3. GM plans to keep Opel talks open until at least the end of the month, with an official announcement likely early next month. 通用汽车公司计划继续开放至欧宝会谈至少结束一个月，正式宣布可能于下月初。 usa.315che.com 4. People familiar with the matter said that an official announcement could come as early as today. 知情人士说，正式公告最早可能在今天发布。 www.ftchinese.com 5. Glencore's announcement that it plans to list up to 20% of its shares in an initial public offering excited the markets. 嘉能可关于计划让其20%的股份上市的声明激起股市一阵骚动。 www.ecocn.org 6. Connie Swift is at the White House with a report on the President`s announcement. 康尼.斯威夫特在白宫向您报道有关总统的声明。 www.ebigear.com 7. In the meantime, though, the Kepler team is getting ready for yet another big announcement just a few weeks from now. 在此期间，开普勒研究小组正准备在从今往后的几个星期里再打一次大仗。 www.bing.com 8. Indeed, one reading of ETA's announcement is that it wants to take the wind out of the sails of friendly peaceniks. 实际上，对ETA宣告停战还有一种解读，即它想借此先发制人占友好和平主义者的上风。 www.ecocn.org 9. The announcement contains their hostname and a port to be used for regular communication . 宣布包含了它们的主机名和一个用于正常通信的端口。 www.bing.com 10. The announcement by Washington demonstrates the good conditions for this sort of cooperation are now appearing. 华盛顿方面的决定表明，进行这种合作的良好条件已经开始出现。 www.englishtang.com 1. The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue. 我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。我们都感到很突然。 kaoyan.hjenglish.com 2. In a brief announcement on its website, China's securities regulator said it had approved a transfer of more than 5 per cent of CICC shares. 中国证券监管机构在网站上发布简短公告，称已批准中金公司逾5%的股份易手。 www.ftchinese.com 3. Just as important, this announcement proves that technology is available to let consumers control tracking. 同样重要的是，这个公告说明，让用户控制追踪在技术上是能实现的。 www.bing.com 4. The opening of the facility follows last fall's announcement that the company would be locating in Danville. 继去年秋天宣布日本烟草国际公司将落户丹维尔之后，这家工厂正式开业。 www.tobaccochina.com 5. A senior defense official said the announcement on Capt. Owen Honors of the USS Enterprise was expected Tuesday afternoon. 一位高级防务官员称，对欧文上校的荣誉企业号公告，预计周二下午。 www.englishtang.com 6. In a press conference in Florida shortly after the McCain announcement, Obama said the debate should go forward as planned. 麦凯恩发布声明后，奥巴马在紧接着的佛罗里达记者招待会上表示辩论会按原计划进行。 www.bing.com 7. The announcement is expected to be made at the conclusion of a two-day meeting of its policy-making committee next Wednesday. 预计将在下周三美联储决策委员会为期两天的会议结束时宣布这一计划。 c.wsj.com 8. It has since been directly confirmed by the company, which will post an announcement on its Web site later Tuesday. 他的公司证实了这个消息，并在周二晚些时候在互联网上正式宣布。 www.bing.com 9. A short announcement on his website said the campaign was now getting underway. 一份简短的公告在他网站上称备选活动正渐渐展开。 www.hxen.com 10. No. . . matter how appealing and tempting, a press conference of this kind is not the right occasion for such an announcement. 无论答案本身是多么的引人注目，扣人心弦，今天这场新闻发布会都不适合宣布这样一个决定。 www.ecocn.org 1. But you should tell the ground safety manager to tighten security around the goal area, and ask for an announcement to be made to fans. 但你应当告诉场地安全负责人要加强球门区域的安保工作，并要求做一份专门针对粉丝的通告。 www.bing.com 2. Biden condemned the announcement, saying it undermines the trust needed to restart negotiations, which have broken off for more than a year. 拜登对该决定提出谴责。他表示，这危害了重新谈判所需要的信任。双方的谈判在一年多以前就已经破裂。 bbs.koolearn.com 3. It may involve a rather mundane announcement by NASA of the discovery of primitive extraterrestrial life in the form of microbes. 可能是由NASA很正常地来宣布发现了原始外星生物的微生物形式（这个已经间接承认了）； www.angozj.com 4. She had been perturbed by the premature announcement of his engagement. 她由于他过早地宣布婚约而心神不安。 www.kuenglish.info 5. Democracy activist Ramon Saul Sanchez said the announcement is good news for advocates of democratic change in Cuba. 民主活动人士桑切斯表示，卡斯特罗的声明对古巴境内致力于民主变革的人士是好消息。 www.kekenet.com 6. Dream interpretation was important because in antiquity the meaning of a dream was an announcement of a future event. 梦的解释是重要的，因为在古代，梦的意义等于是未来事件的宣告。 springhero.wordpress.com 7. On deck for tomorrow in Asia is the RBNZ's announce of the cash rate, followed later by the Bank of Japan's rate announcement. 明天的亚洲时段将有新西兰联储利率决议，随后日本央行将公布货币政策决议。 blog.sina.com.cn 8. BP's announcement that it would sell some of its assets raised concerns in several countries, including Russia, in which BP operates. BP宣布将出售部分资产的消息，引起了其包括俄罗斯在内的几个国家的担忧，BP在这些国家开展业务。 www.ftchinese.com 9. Officials here say they're trying to clarify just what the Russian announcement on the two breakaway Georgian areas really means. 国务院的官员说，他们正试图弄清俄罗斯就这两个格鲁吉亚分离的地区所做的声明到底是什么意思。 www.voanews.cn 10. Her comments followed GM's announcement late on Friday that its board had not made a decision concerning Opel. 通用汽车上周五晚宣布，该公司董事会还没有做出有关欧宝的决定。 www.ftchinese.com 1. The announcement came amid as the US sought to increase pressure on the North while ensuring the conflict did not spiral. 该声明出现在美国确保冲突不继续螺旋上升的同时向朝鲜施压。 www.bing.com 2. In the announcement, the Chrome team did not specify if passwords will be synced as well. 在这消息中，Chrome团队并没有说明密码是否也可以同步。 www.bing.com 3. An announcement by Putin during his visit that it would be finished quickly would be seen as a gesture toward the Iranians. 普京在他访问期间私下称将很快完工。这被看作是针对伊朗人的姿态。 blog.sina.com.cn 4. Google is still trying to fill roughly 40 open positions in China that it listed on its Web site before its January announcement. 谷歌仍在试图填补其网站上公示的约40个职位空缺，这些职位都是该公司一月份作上述宣布前公示在网站上的。 c.wsj.com 5. Lots of people were pitching and expanding this idea early on after the game's announcement and I fully agreed that it was a great idea. 在游戏刚刚宣布的初期就已经有很多人提出并且扩展了这个观点，而且我完全同意这个想法。 blog.163.com 6. Analysts agree that the announcement of the scheme helped calm the markets at a time when bank shares were in freefall. 分析师们都认为在银行股价大跌的时期，政府资产保护计划的宣布起到了安定市场的作用。 www.bing.com 7. At the bus stop, the announcement to passengers on a stationary bus was as clear as a bell. 大巴停了，停稳后一边响铃一边通告乘客到站清车了。 khlf.cool.blog.163.com 8. China made that announcement after Mrs Clinton decided to visit the country on her prolonged Asian tour. 中国发表声明之前，希拉里决定延长亚洲之行，以便访问中国。 www.ftchinese.com 9. Some of the clauses in these terms may also be replaced by specified legal announcement or term at certain page of this website. 这些条款的某些条文也可能被本站中某些页面上明确指定的法律通告或条款所取代。 www.strongbase.com.cn 10. On the solemn occasion of his visit to Fatima, His Holiness has directed me to make an announcement to you. 在他访问法蒂玛的庄严场合上，他的神圣指引我去向你们宣称。 www.chinaufo.com 1. In an unusual announcement, the attorney general said he will give more details about the timing of the executions, this Friday. 总检察长在一个不同寻常的声明中说，他将在星期五提供有关处决时间的具体情况。 www.ebigear.com 2. Today's announcement therefore adds to the long list of arguments (and pressure) for a substantially smaller investment bank. 因此，今天的消息给大幅缩小投行规模提供了更多理由（和压力）。 cn.reuters.com 3. North America is likely to see the sharpest retrenchment, but Schlumberger's announcement suggests international projects could follow. 北美的收缩幅度可能最大，但斯伦贝谢的公告表明世界各地的项目也可能紧跟其后。 laoguoweixiu.blog.163.com 4. "Nobody wants to make an announcement like this, especially when Londoners are feeling the effects of the recession, " Johnson said. “没有人愿意宣布这样的决定，特别是当伦敦市民都在经受经济衰退影响的时候，”约翰逊说。 www.bing.com 5. The Announcement is in both Chinese and English versions. In case of any discrepancy, the Chinese version shall prevail. 本公告内容包括中英文对照版本，中、英文如有歧义以中文为准。 blog.sina.com.cn 6. A key part of the announcement was that Yahoo would make available a Hadoop enabled super computing data center named M45. 该声明的关键是Yahoo将建立一个使用Hadoop的超级计算数据中心，名为M45。 www.infoq.com 7. It tests to see whether the current user is the author of the announcement or has edit access privileges. 它检查当前用户是否是公告的作者或者具有编辑访问特权。 www.ibm.com 8. US President-elect Barack Obama's announcement of his economic team has given a strong indication of how he intends to govern. 美国当选总统奥巴马对于其经济团队的任命有力地表明了他将如何执政。 www.bing.com 9. The announcement marks the end of the beginning of a mission that began before Google's initial public offering in 2004. 早在谷歌2004年首次公开募股时就启动了一项计划，现在这个声明总算为该计划的开始阶段划上了句号。 www.bing.com 10. The announcement that Hamid Karzai had been declared president without a second round of voting raised many more than three questions. 未经第二轮投票而宣布卡尔扎伊就任总统的声明引发的问题何止三个。 www.ecocn.org 1. The old lady was completely bowled over by the news of the announcement of the bankruptcy of her son's company . 老夫人的儿子的公司宣布破产的消息使她完全不知所措。 www.bing.com 2. I think this announcement is as convincing an answer to the efforts undertaken in Tehran over the last few days as any we could provide. 我认为，我们宣布的这个决定与过去几天我们进行的任何努力是同样令人信服的答案。 blog.sina.com.cn 3. Such sentiments are helping to put the kibosh on the risk appetite whetted by the EU bailout announcement over the weekend. 此类气氛有助于彻底打消欧盟周末宣布的救助计划激发出来的冒险欲望。 chinese.wsj.com 4. Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening. 壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。 www.bing.com 5. But it now says it may be held within 90 days after the date of the long-delayed announcement, ie, by the end of July. 但是现在有消息透露最终大选将可能在选举长期通报日后的90日内举行，即7月底前。 www.ecocn.org 6. When you look at PayPal's recent announcement for IPTV payment integration, it's easy to imagine a number of possibilities. PayPal最近宣布对IPTV进行支付集成，很容易想象出一大堆可能性。 dongxi.net 7. There was no immediate response to Wednesday's announcement from the Rajoelina government. 拉乔利纳政府还没有对星期三有关政变的声明做出反应。 www.bing.com 8. We were walking to the car when he made an announcement. 我们正走向车子时，他宣布了自己的决定。 www.bing.com 9. In London, the Foreign Office said Mr Ahmadinejad's announcement was "clearly a matter of serious concern" . 在伦敦，外交部称内贾德的声明是“明显的严重不安事件”。 bbs.ebigear.com 10. Mr Berlusconi does not appear to have let his second marriage get in the way of his engagement announcement. 贝卢斯科尼似乎没让他的第二段婚姻阻碍他宣布订婚的决定。 www.putclub.com 1. If the requirement is now allowed to slide, that will likely happen without public announcement also. 如果现在央行允许降低准备金数额，那么其很有可能也不会发布公告。 chinese.wsj.com 2. "Starbucks' dividend announcement was no surprise, " Wisco Research analyst Greg Schroeder tells Forbes. “星巴克的股息宣布消息并不令人吃惊。”武钢研究的分析家GregSchroeder告知福克斯。 www.elanso.com 3. If there's any problem, he'll ask for an announcement to be made over the Tannoy System, asking Mr. Schmitt to come to the reception desk. 如果有问题，他就会让机场通过公共广播系统播一个通知，叫Schmitt先生到接待处去。 www.hxen.com 4. In the extraordinary press conference that followed his announcement, he began with an apology to Democrats. 在宣布延长减税措施后召开的特别新闻发布会上，他一上来便向民主党人道歉。 www.ftchinese.com 5. The late selling followed a Big Board announcement that curbs on computerized trading techniques will go into effect today for a week. 纽约证券交易所宣布自今日生效，为期一周限制使用电脑交易技术。此一规定在收市前引起抛售。 dictsearch.appspot.com 6. In the form of a toast, the conventional announcement is made by the father of the bride-to-be. 按常规，应由未来新娘的父亲，以祝酒词的形式来宣布这一消息。 www.ecally.com 7. Announcement: I declare that this assignment is ENTIRELY my independent work except where referenced. 声明：除了标明出处的引用资料之外，此作业是我独立调查完成的。 www.myeducs.cn 8. The announcement came a week ahead of Iran's next round of talks with international negotiators about its nuclear programme. 这份声明发表的一周前，伊朗还在和国际谈判代表就其核项目进行谈判。 www.ecocn.org 9. Equity markets have responded warmly, perhaps because an announcement with important bits missing is better than no announcement at all. 股市作出了热烈的回应，也许是因为一个摒弃了重要信息的宣告总比没有任何宣告要好。 www.ecocn.org 10. Google had a similar effect last month with its announcement of the Open Handset Alliance for open standards on mobile phones. 谷歌也带来相似影响，上个月，它宣布成立“开放手机联盟”（OpenHandsetAlliance），发展开放的手机标准。 www.ftchinese.com 1. Google made the announcement early Friday morning in California in a blog posting by the company's chief legal officer, David Drummond. 谷歌的法律总监大卫.德鲁蒙德以博客的方式于星期五早上在加利福尼亚发布了这一通知。 www.bing.com 2. "The credit goes to the Liberian people, " she said in the capital Monrovia after hearing the announcement from Oslo. 瑟利夫在首都蒙罗维亚听到奥斯陆传来的消息后，说：「赖比瑞亚人民也分享这份荣誉。」 enews.url.com.tw 3. There was just a major announcement. 刚刚发布了一个重要的通告 www.bing.com 4. The time for truces has passed, and the only thing Basque society expects is ETA's announcement of a definitive end to terrorist activity. 休战的时刻已经过去，巴斯克社会唯一的希望是埃塔宣布完全终止恐怖主义活动。 club.topsage.com 5. There is no announcement of any organizations and individuals from the two improvised explosive device attack is what they do. 目前尚无任何组织与个人宣布上述两起简易爆炸装置袭击事件是其所为。 www.englishtang.com 6. The announcement of the new mobile platform isn't just a play by Facebook to get more users to visit their site. 新移动平台的宣布并不是Facebook用来吸引更多用户而耍的一个手段。 www.bing.com 7. And the much-awaited announcement of the bank rescue plan left everyone confused rather than reassured. 而期待已久的银行救援计划让众人疑惑而非放心。 www.bing.com 8. He made a surprise announcement after the mother's lawyers filed a paternity suit last week. 上周孩子母亲的律师提交了一份生父确认诉讼。 bbs.51ielts.com 9. He said New Forests was working on a couple of water deals and expected to make an announcement early next year. 新森林还在酝酿一些水资源交易，有望于明年年初宣布达成。 cn.reuters.com 10. Banks are still scrambling to pin down their exposure to Dubai World since the announcement last week of a standstill to debt repayments . 自迪拜世界上周宣布暂停偿债以来，各银行仍在忙着确定自己对该公司的风险敞口。 www.bing.com 1. Other evidence of this trend can be found in Ford's announcement of a new in-car system and Samsung's latest Internet-connected TV . 其它反映这个趋势的产品还有福特新推出的汽车和三星的网络电视。 www.bing.com 2. Zijin official told state radio this week the company delayed making an announcement of the problem to avoid panicking residents. 紫金矿业一位高层人士本周对国家电台表示，该公司拖延公布问题是怕引起居民的恐慌。 www.voa365.com 3. "John . . . I just want to make an announcement, " she said as the first big TV debate among Republican candidates for President began. “约翰…我只是想发表一个声明，她说：”作为第一个在共和党总统候选人开始电视辩论大。 www.englishtang.com 4. Article 4After being demarcated, administrative boundaries shall be published in an announcement together with a detailed map thereof. 第四条行政区域界线勘定后，应当以通告和行政区域界线详图予以公布。 www.the1.com.cn 5. Ahead of a formal announcement last night, it was not clear what the Dutch government would seek in exchange for a cash injection. 在昨夜正式宣布这一消息之前，并不清楚荷兰政府会希望通过注资换取的内容。 www.ftchinese.com 6. Today's announcement is actually an extension of a deal first formed between the two companies back in 2007. 今天的声明实际上是延长协议最初形成两个公司之间的回到2007年。 usa.315che.com 7. During that talk he made the first public announcement of my transfer to command of overlord. 在他的讲词中，首次公开宣布我调任“统主”指挥。 www.jukuu.com 8. In last week's launch announcement, Bing was being bandied about as Microsoft's latest attempt to steal market share away from Google. 在上周的启动宣言中，“必应”被说成是微软试图抢走谷歌市场份额的最新一招。 www.bing.com 9. An announcement on the president's Web site said 514 prisoners had been released as a show of "the love and sympathy of the state. " 发布在总统网站上的一份声明表示，为了显示“国家的仁爱和同情”，缅甸政府已释放了514名囚犯。 cn.nytimes.com 10. that the announcement disturbed them much, except in speculation as to the fate of the children. 我要不是考虑到孩子的命运，宣告这条消息对他们震动是不大的。 www.jukuu.com 1. The Foundation has been giving such awards for 30 years now, and every year's announcement seems to garner more attention than the last. 基金会30年来一直颁发这种奖励，而且似乎每一年的通告都比上一年的更令人瞩目。 www.bing.com 2. But at the luncheon, the prime minister's seat was vacant, and a short time later, an announcement came that his speech had been cancelled. 但在宴会上，总理的位置是空着的。随后传来通知，宣布他的演说被取消了。 blog.hjenglish.com 3. The debt announcement appeared to open a fresh rift between Dubai and U. A. E. capital Abu Dhabi . 迪拜债务事件似乎为迪拜和阿联酋首都阿布扎比之间撕开了一道新裂痕。 www.bing.com 4. The announcement had been expected for months, amid wrangling over the level of protection that would be given. 人们对于宣布保护区的期待已有数月，其间关于保护等级争执不休。 www.bing.com 5. A White House announcement stated that the President died suddenly from a cerebral haemorrhage. 一份白宫的声明中说，总统突然去世的原因是脑出血。 www.bing.com 6. China is expected to make an announcement soon on its plans to ease the carbon intensity of its economy and its target for renewable energy. 中国预计很快将宣布减轻经济碳强度的计划，并把目标瞄准可再生能源。 www.bing.com 7. China could face significant local resistance to any announcement of new funding for global financial institutions. 中国为全球金融机构提供新资金的任何举措都有可能在国内遭遇强烈反对。 www.bing.com 8. Actor Keifer Sutherland has already filmed a public service announcement in the United States extolling the virtues of a green lifestyle. 演员基弗萨瑟兰已经在美国拍摄了一段公共服务宣言，宣传绿色生活方式的优点。 kuuai.com 9. The Bank joined the Federal Reserve, the Bank of Japan, the ECB, the Bank of Canada and the Swiss National Bank in making the announcement. 参与发表联合声明的央行有：美国联邦储备银行，日本银行，欧洲央行，加拿大银行和瑞士国家银行。 www.bing.com 10. Following the announcement by the military to take over the airport, the Spanish government declared a state of emergency 4. 继宣布由军队接管机场后，西班牙政府4号宣布进入紧急状态。 www.englishtang.com 1. He said McCain suggested suspending the debates, but added the announcement caught him by surprise. 他说麦凯恩建议过暂停辩论会，但宣布出来还是让他吃了一惊。 www.bing.com 2. The announcement follows a spate of suicides at two Foxconn campuses in southern China and criticism of the company's labor practices . 这个决定源于位于中国南部在两个富士康厂区内发生的一系列的自杀事件公司，以及对该公司劳工事务的批评。 www.bing.com 3. The person briefed on the matter said that the announcement could come as soon as Monday. 这位知情人士说，谷歌的计划最早可能会在周一公布。 www.acsf.cn 4. Just prior to the announcement period we will have the mini stasis, so the rest of those in the way can be removed out of sight. 在宣布之前，我们将进行小型停滞期，剩余的黑暗存有能够从实相中被移除。 blog.sina.com.cn 5. There was no immediate North Korean reaction to Google's announcement on Tuesday. 朝鲜并未立即对谷歌周二的发布做出反应。 cn.nytimes.com 6. In a briefing on Tuesday in advance of its announcement, Google said that the service might be supported by advertisements in the future. 发布会之前，在周二的一份简报中，谷歌提到这项服务未来还可能会支持广告内容。 www.bing.com 7. The Vatican said that it had consulted with Sister Lucia before making its announcement today. 梵帝冈说在今天的宣告之前已经与露西娅修女商议过。 www.chinaufo.com 8. The paper finds a strong and significant positive relationship between the announcement related excess returns and the Q ratio. 结果发现，关于宣告之超常报酬率及Q比率之间存有强烈且显著的正相关。 www.ceps.com.tw 9. The announcement comes a day after the U. N. Security Council imposed new sanctions on Iran who refusing to stop enriching uranium. 在联合国安理会因伊朗拒绝停止浓缩铀而通过新制裁后的第二天，伊朗宣布了此声明。 blog.sina.com.cn 10. You remember well the result of that foolish announcement. 你清楚的记得那个愚蠢公告的后果。 blog.sina.com.cn 1. With the announcement of its new chief executive on Wednesday, Yahoo appears determined to chart its own course, rather than selling out. 周三宣布新首席执行官人选的雅虎，似乎决定将命运把握在自己手中，而不是售予他人。 www.bing.com 2. At least one deal, a bid by Peabody Energy for Macarthur Coal, was being reassessed after this week's announcement. 至少在一项皮博迪能源收购MacarthurCoal的交易中，出价在这周的通告之后被重新调整。 www.ecocn.org 3. Health officials did not make an announcement to the public earlier because the mutations carried too little public health significance. 早些时候卫生部官员没有向公众发布这一消息，因为这种变异不能反映公众健康信息。 blog.sina.com.cn 4. The announcement came at the very last minute, just as the rules for foreign journalists were expiring . 这一发言就在外国记者们的报道权马上就要到期的几分钟前才姗姗来迟。 dictsearch.appspot.com 5. This parameter specifies the. Wav file to be used for the informational announcement. 此参数指定要用于信息通知的.wav文件。 technet.microsoft.com 6. The announcement was made late on a Friday before a U. S. holiday weekend -- an indication that she may have wanted to "bury" the news. 佩林宣布辞职是在周五晚些时候、美国周末假期之前--表明她可能想“埋葬”这个新闻消息。 www.bing.com 7. The North's government-run Uriminzokkiri website posted an announcement last week saying it has a Twitter account and a YouTube channel. 上周，朝鲜政府运营的网站Uriminzokkiri发布了一条消息，称其已开通了一个Twitter账号和一个YouTube频道。 www.bing.com 8. But in a weekend announcement, Huawei reversed course and said it would withdraw its application. 但是，在一个周末通知、华为反向课程，说它会撤回申请。 bbs.kafan.cn 9. The announcement by the White House comes as the Obama administration continues to formulate a new strategy for Sudan and the Darfur crisis. 在白宫发表上述声明的同时，奥巴马政府在继续制定针对苏丹和达尔富尔危机的新战略。 www.america.gov 10. Sixty days after the date of the public announcement, the document shall be deemed to have been served. 自发出公告之日起，经过六十日，即视为送达。 www.cjslawyer.com 1. It stood at $28 when he took over from Terry Semel in June 2007 and fell to just over $10 on Monday, when the announcement came. 当他于2007年6月接任特里-塞梅尔（TerrySemel）时，股价高居28美元，而当周一传出辞职消息时，股价已跌至刚刚超过10美元。 www.ftchinese.com 2. It was Dell's first official announcement about the phone, although details have been trickling out for months. 这是戴尔针对其手机业务发布的首个官方声明，但在此之前相关细节已流传长达数月。 cn.reuters.com 3. Public entertainment would also be suspended Wednesday, the State Council, China's cabinet, said in an announcement. 国务院同时也发表申明，周三停止公共娱乐活动。 blog.sina.com.cn 4. Apple on Monday posted a notice on the home page of its iTunes Store that it would make 'an exciting announcement' Tuesday morning. 苹果周一在iTunesStore主页上发布公告说，它将在周二上午宣告一则“令人激动”的消息。 chinese.wsj.com 5. The two men had feuded over the announcement, with Lord Browne reluctant to commit himself to a departure date. 由于布朗勋爵不愿承诺自己的离职日期，二人在此问题上一直存在芥蒂。 www.ftchinese.com 6. The announcement was in a sense of anticlimax, since it implicitly recognized the failure of their plan. 这个声明真是大煞风景，因为它等于承认他们的计划已经失败了。 dictsearch.appspot.com 7. England have recorded three victories without conceding a goal since the last rankings announcement. 自上次的排名公布之后，英格兰又记录了三场胜利，三场丝毫不让对方破门。 www.englandbbs.com 8. Jiang Yu: Good afternoon, ladies and gentlemen. I have no announcement to start with. I'd like to open up the floor for questions. 姜瑜：女士们、先生们，下午好。今天我没有要主动发布的消息，现在我愿意回答各位的提问。 www.kouyi.org 9. In its announcement, Berkshire stated that its businesses 'are worth considerably more' than the company's share price. 伯克希尔在声明中说，公司的业务比股票价值更高。 cn.wsj.com 10. Coke's offer is HK$12. 20 a share in cash, almost treble that of Huiyuan's last closing share price prior to the announcement of the deal. 可口可乐的出价为每股12.20港元现金。这几乎是交易宣布前汇源收盘价的3倍。 www.ftchinese.com |
||||||||||||
| 随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。