| 单词 | translated | ||
| 释义 | translated是translate的过去式
第三人称单数：translates 现在分词：translating 过去式：translated
例句释义: 翻译,解释,说明,使转移,转译,翻译的,已翻译 1. My U. S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed. 我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。 www.bing.com 2. I did not know at the time that he had translated a selection of Han Shan poems, and he didn't mention the fact. 那时我并不知道他曾翻过寒山的诗歌，他自己也没提过。 www.bing.com 3. Within minutes of Barack Obama's victory, the news was out on Sina - translated from US media and re-written by its own editors. 巴拉克-奥巴马（BarackObama）获胜后的几分钟内，相关新闻就出现在新浪网上——从美国媒体翻译过来并由新浪网自己的编辑改写。 www.ftchinese.com 4. s reference to the subject of his translated poems is a very important aspect of the influence of his translated poems on his own poems. 刘半农对其译诗主题的借鉴是其译诗对其作诗影响的一个重要方面。 www.ceps.com.tw 5. He said the articles should have been translated by six o'clock. 他说代章将在六点钟之前翻译完毕。 blog.sina.com.cn 6. This book is said to have been translated into many languages, so it is well known all over the world. 据说这本书被翻译成很多种语言，在国际上享誉盛名。 zhidao.baidu.com 7. Immediately he translated the question into Chinese but the leader said he had answered the question a moment before. 他当即翻译成中文，国家领导人说：“这个问题我已经回答过了。” en.cnxianzai.com 8. At work the next day, I faxed my letter to our Warsaw bureau and asked for it to be translated into Polish. 第二天上班的时候，我用传真把那封信发给了我们在华沙的派驻机构，请他们帮忙翻译成波兰语。 blog.sina.com.cn 9. Crucially, women's lead at first-degree level does not so far seem to have translated into better job opportunities. 关键在于女性在学历水平方面的领导地位与她们获得的工作机会并不呈正相关。 www.ecocn.org 10. English what might you do not know if it can be translated? 有些英语你可能不懂，除非被翻译过来。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. Besides, no mater how well a poem is translated, something of the spirit of the original work is lost. 另外，一首诗不管翻译得多么好，都会丢掉原作的一些神韵。 www.stu.com.cn 2. It is said that this film is going to be translated to English. 据说这部影片将译成英语 wenwen.soso.com 3. At this point, the main application is set up to use the "translated" regular expressions. 至此，主应用程序已经可以使用“翻译”好的正则表达式了。 www.ibm.com 4. I translated for him at the ceremony yesterday. It was touching for him to ask me to be there. It wasn't something I was expecting. 我昨天在发布会上担任他的翻译。他请我去我很感动。我没想到他会邀请我去。 www.tingclass.net 5. Translated: I buried my head and didn't take the time to see what was more important. 解释：我埋头工作，以致于没有时间去明白什么更为重要。 www.bing.com 6. Perhaps Bob and I felt that leniency toward Smudge somehow translated into paying Krista back for some of her pain. 可能鲍勃和我觉得宽恕斯玛奇在某种程度上可理解为补偿克丽斯塔所受的痛苦。 www.elanso.com 7. The headmaster said the article would have been translated by the end of next month. 校长说文章将在下月底翻译好。 manage.800edu.net 8. Suddenly bells begin to toll, a weird, unearthly music, as if I had be translated to the steppes of Central Asia. 突然钟声响了，这是一种稀奇古怪、绝非人世的曲调，我仿佛被带到了中亚的大草原上。 dictsearch.appspot.com 9. But I have never translated a chapter of the Bible for publication, nor have I ever been a member of a translating committee. 然而，我从来没有翻译过《圣经》中的哪章哪节出版，也不是哪个翻译机构的译员。 www.lwlm.com 10. The original intention of this article is to take a pioneering attempt to render all the best understood and translated English humor. 本文的初衷是要以一种开拓性的尝试来呈现所有最优的理解和翻译英语幽默的方法。 wenwen.soso.com 1. Translated into different language, this was an argument between judicial activism and a more conservative view of a judge's role. 换而言之，这是关于法官职责的司法能动和更保守看法之间的争执。 www.ecocn.org 2. Besides, no matter how well translated, something of the spirit of the original work is lost. 另外，不管翻译得多好，原文的某些神韵已经失去了。 www.helpenglish.net 3. sorry! I do not know foreign languages, and can only be translated using translation software; inappropriate, please forgive me! Thank you! 抱歉！我不懂外语，只能借助翻译软件来进行翻译；不当之处，敬请原谅！谢谢！ blog.sina.com.cn 4. In his own broken English, Yu translated his mother's words and enthusiasm during the Sunday interview. 在周日的采访中，于晨晨翻译了他妈妈的话语和热情。 blog.sina.com.cn 5. The news is still bitter, though, because we have yet to see the gains of economic growth translated into the still-decrepit labour market. 然而这一消息仍然令人痛苦，因为劳动力市场依旧低迷，我们还没看到经济增长在劳动力市场上有所反映。 www.bing.com 6. Besides, no matter how well a poem is translated, something of the spirit of the original work is lost. 而且，无论首诗翻译得多好，原作中的某些精髓已失。 www.dsren.net 7. It illustrates how much more space you would need for each translated text. 它说明了您需要增加多少空间来显示每种译文。 www-128.ibm.com 8. If you have large amounts of any kind of translated text you would be willing to share with us, please click here to let us know. 如果您有大量任何类型的翻译文本要与我们共享，请单击此处通知我们。 translator.live.com 9. The latter are said to have given rise to a number of strange results when English is translated into a foreign language. 当把英语翻译成另一种语言时，据说后者出现过一些可笑的后果。 10. Waiting for me to write a message back to add up, you might have to amend the original message content, be translated. 等我回头把写好的邮件补充上去，你再修改原先留言的内容，进行翻译。 fw.t135.com 1. The book seems to have been translated into many languages already. 这本书看来已译成了好多种语言。 blog.hjenglish.com 2. Sila is usually translated as "virtue" or "ethics, " but we need to be careful not to confuse it with Western ideas of virtue and ethics. Sila通常被翻译为“戒德”或“道德”，但是我们要小心，不要把它和西方思想中有关德行和道德的观念相混淆。 www.mahasati.org.tw 3. Ludwig Mies, one of the pioneers of modern architecture, once said architecture was the will of an epoch translated into space. 现代建筑业的一位先锋建筑学家，路德维格.麦斯，曾经说过建筑是新的时代意志向空中的延伸。 www.bing.com 4. Everything, after being honed and distilled by time, has finally been translated into a custom, a tacit understanding and a culture. 一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。 www.ecocn.org 5. His mother promptly translated what I said into English. 他妈妈立刻把我说的话译成英语。 dongxi.net 6. Their refugees' stories had to be translated from Arabic to French to English, which took a great deal of time. 那些难民的故事需要从阿拉伯语翻译成法语然后再翻译成英语，这要花费一大部分时间。 blog.sina.com.cn 7. During the translation process, it is often necessary to transfer translation memories along with the documents being translated. 在翻译过程中，常常需要随着翻译的文档改变翻译存储。 www.ibm.com 8. I translated all my Chinese textbooks for her so that she could test my "spelling" ability. 我翻译了所有的华文课本，方便她测试我的“听写”能力。 www.hotdic.com 9. However, few people know today that she was also a translator who translated The Old Man and the Sea and many of her own literature work. 她的名字可以说是家喻户晓，但是却很少有人知道她也是一位翻译家，她曾翻译过《老人与海》以及其它一些她自己的作品。 www.boshuo.net 10. In the case of XPath, you are able to use certain parts of XPath syntax directly in Scala, as it just gets translated into a function call. 在XPath中，由于可以被转换成一个函数调用，您可以在Scala中直接应用XPath语法的某一部分。 www.ibm.com 1. With the kind assistance of him, I have translated the poem into Chinese. 在他的帮助下我已把这首诗译成汉语。 blog.sina.com.cn 2. Strano said he was confident his team's discovery could be translated into commercial batteries within a few years. 斯特拉诺表示他相信小组的发现在几年之内就可以转化成商业的电池。 www.bing.com 3. Recently, I happened to be flipping the pages of one of the novels translated by Lin, and to my surprise it had not lost its attraction. 最近，偶尔翻开一本林译小说，出于意外，它居然还没有丧失吸引力。 www.fane.cn 4. The scanning spot is generated by a wavelength change is translated into a displacement of the beam by a pair of gratings. 通过一对光栅将波长的变化转换成光束的位移来产生所述扫描光斑。 www.hgpf114.com 5. Example: en_US would be the supported language, "English - United States" might be the translated string displayed to the user. 例如：en_US是受支持的语言，而“English-UnitedStates”则可能是显示给用户的转换后的字符串。 www.ibm.com 6. But somehow none of this seems to have translated into a convincing victory in the money primary. 但是不知为什么，在这场金钱预选中，任何一个有利因素都没能转化为绝对的胜利。 www.ecocn.org 7. Chapter four makes a case study of the two translated versions of The Wind in the Willows through the application of reception theory. 论文的第四章运用接受美学理论分析《杨柳风》两个中译本的区别和造成区别的主要因素。 www.boshuo.net 8. It focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture. 地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。 www.ibm.com 9. Throughout the centuries up to today, the Bible continues to be the most read, translated and printed book in all languages. 随著时间的推移，直到今天，圣经仍是书中之书，被翻译和印刷成各种语言。 tw.myblog.yahoo.com 10. The comments following an article like this one show how the presentation of the translated text will also be an important issue to tackle. 下面文章的评论表明，文字的如何翻译也将是一个需要解决的重要问题。 www.bing.com 1. Somebody translated this review some days ago, but it's incomplete, so now I give it a try. 以前已经有人翻译过了，但还不完整，所以我就动手试试啦！ www.kafan.cn 2. Bi translated into golden leaf, and I do not know when to start from the verdant toward failure, into the withered. 碧叶翻成金黄的了，不知什么时候开始由葱茏走向衰竭，步入枯萎。 www.tradeask.com 3. partnerships that have translated into a number of homologations for models from all the leading automotive firms. 合伙经营已转化为所有领先车辆制造商的诸多车型中不可缺少的部分。 dc.lietou.com 4. The Translator Toolkit is integrated with Wikipedia, making it easy to publish translated articles. 翻译工具包已经整合到维基百科，从而使得发布翻译好的文章很容易。 www.bing.com 5. A year ago, I Love You, You're Perfect, Now Change became the first off-Broadway production to be translated into Mandarin. 一年前，《我爱你》成为首部翻译成中文的外国百老汇戏剧。 dictsearch.appspot.com 6. As the matter of fact, most poems can be translated. 事实上，多数的诗还是可译的。 202.203.187.39 7. Plato probably translated "the land of the pillars which held the sky" (Keftiu) into the land of the titan Atlas (who held the sky). 柏拉图很可能把“陆地上支撑天空的柱子”（克弗悌乌）翻译成提坦神（巨人）阿特拉斯（支撑着天空）的陆地。 blog.sina.com.cn 8. I wish to discuss this English translated article with you first, before I send it to Mr. Hobbes. 我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。 zhidao.baidu.com 9. This vision will then have to be translated physically and aesthetically into a future Opel vehicle. 然后将这一设想已被翻译成身体和美观的未来欧宝汽车。 usa.315che.com 10. Nothing in this section will change anything in how the Manufacturer participant is translated to any particular platform implementation. 本文中并没有变更Manufacturer参与者转化为特定平台实现的方式。 www.ibm.com 1. This will be a Spanish language website so many of the words and links on the front end will have to be translated. 这将是一个西班牙语网站，这样的话和对前端链接许多人将不得不被翻译。 www.bing.com 2. Because broadcasting will be so favored, you may be invited to be a guest on foreign television shows or do a translated speech. 因为有传播的机会，可能会被邀请去国外电视秀或者做一场翻译演讲。 blog.163.com 3. The account of his voyage was later translated into Greek and much later drawn upon to give a scientific name to the largest primate. 关于他远航的叙述后来被翻译成希腊语，又过了很久，人们从那里面得到了最大的灵长类动物的学名。 www.bing.com 4. In the New Testament, the word basileia can be translated by "kingship" (abstract noun), "kingdom" (concrete noun) or "reign" (action noun). 一词可译为「王权」（抽象名词）、「王国」（具体名词）、「统治」（行动名词）。 www.edb.gov.hk 5. It is said that this book had been translated into English. 据说这本书已译成了英语。 zhidao.baidu.com 6. Although I do not read or speak Chinese, I have had access to an English version of Fang's article, translated by an independent source. 尽管我不会读写汉语，但我从另一独立渠道获得了方的文章的英文版。 www.xgrb.cn 7. This RTTS technology is best used for that large volume of content that isn't being translated today. 这个RTTS技巧适用于那种本日还没被翻译的年夜量内容。 zjjzxg.com 8. This is a historical moment on the path to genomic medicine - the point at which theory is about to be translated into practice. 这是一个历史时刻的道路上，以基因组医学-一点上理论即将化为实践。 www.syyxw.com 9. Finally, a man who spoke Portugeuse claimed to understand her and translated for her. 终于有个说葡萄牙语的男的声称自己懂那个女孩的话还替她可以翻译。 www.techcn.com.cn 10. Often, this is translated into diet sabotage for you - and an effort to try to get you to eat more! 这种意念会转变成破坏你的节食计划——让你吃得更多！ www.elanso.com 1. A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film ; a subtitle . 字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕。 www.bing.com 2. However, for the sake of insurance I urge English friends to help me translate this so that I can and I translated portion of the check. 但是为了保险起见我还是恳请英文好的朋友帮我再翻译一下好让我能和我翻译的那份核对。 iask.sina.com.cn 3. As I said in my application, having this column translated into Chinese is a great honor for me, and one my proudest accomplishments. 就像我在参选感言中所说的：将本专栏翻译成中文是我的荣幸，也是我最值得骄傲的成就之一。 dictsearch.appspot.com 4. He quoted a Chinese aphorism as he accepted the nomination on Saturday, which he translated as, "Together we work, together we progress. " 洪博培在上周六接受提名之际，引用了一条他喜欢的中文格言：“一起工作，一起进步。” www.ftchinese.com 5. Going home can be translated into the thought-form of ascending to the next dimension. 回家可以被理解为提升至下一个密度。 www.jxt-9.com 6. Achievements: Having translated two million words of commercial materials from English into Chinese over the last two years. 职位：翻译业绩：这两年来完成了200万字的英译汉商业资料。 www.8875.org 7. It needs to be authenticated which means that it has to be translated by an official translator in your country. 你需要证实文件真实可靠，也就是说文件须由你所在国家的官方认可的翻译机构加以翻译。 zhidao.baidu.com 8. Furthermore, the publication of the translated version does not mean the end of the translation but means the next new turn of dialogue. 此外，译作的出版还不能算是翻译过程的结束，而是翻译过程的新的对话层次的开始。 www.fabiao.net 9. The name of an American product that failed to capture the Swedish market translated to "enema" , which the product was not! 另一种美国产品没能占领瑞典市场，因为在那个国家，该产品的牌名被理解为“灌肠剂”，而这种产品与灌肠剂却风马牛不相及！ news.koolearn.com 10. Additionally, the base member includes a clamp which can be rotated around the base member and translated along the base member. 此外，基体件包括可围绕基体件旋转和沿基体件平移的夹具。 ip.com 1. "It is interesting to see what Han's article will be like translated into English, " said an internet user going by the name Aimilong. 看被翻译成英文的韩寒的文章将是一件非常有趣的事情，一名叫做Aimilong的网友这样说道。 www.bing.com 2. Certain motions can be translated into computer commands or, in the case of Kinect, used to control an on-screen avatar. 特定的动作可以被翻译成电脑命令，对Kinect来说，用来控制屏幕上的虚拟人偶。 www.bing.com 3. Where you see output. fo, an intermediate XML document had to be translated to FO using a style sheet before it was sent to Fop. 在您看到output.fo的地方，必须在将一个中间的XML文档发送到Fop以前使用样式表将它转换到FO。 www.ibm.com 4. Then he translated the beetle's name into Latin, and said a great deal upon the creature's nature and history. 随后他把金龟子的名字翻译成拉丁文，并且说了一大通的有关这个生物的特性和历史。 www.bing.com 5. The range of viewpoints in the media and on the Web would be translated into a diversity of thoughts and collective wisdom. 媒体和网络上的各种观点将转化成各种思想和集体智慧。 c.wsj.com 6. The IHS figures are worked out on the basis of current- year output numbers , translated into dollars , with no adjustments for inflation . 上述IHS数据是在当前年度产出基础上计算得出的，转换为美元，未经通胀调整。 www.bing.com 7. However, the jealous heart under certain conditions can be translated into advantages, the key guide to see how we use. 然而，嫉妒之心在一定条件下也能转化为有利因素，关键看我们怎么引导、利用。 learning.zhishi.sohu.com 8. This does not affect the service provider's implementation or how it would be translated to a platform solution. 这并不会影响服务提供商的执行，或者它转化为平台方案的方式。 www.ibm.com 9. Not surprisingly, the annotations are also interpreted during the deserialization process when an XML document is translated into a POJO. 无足为奇，在XML文档被转换成POJO的反序列化过程中，注解也会被解释。 www.ibm.com 10. Even trickier, once the translated files are created, if the panel layout changes, the change must be applied to the entire set of files. 更棘手的是，一旦创建了翻译的文件，如果面板布局发生变化，那么这个变化必须应用到整个文件。 www.ibm.com 1. Come free translation to be translated being that the word significance sets off from the brand. 是从商标词的意义出发来翻译的。 learning.zhishi.sohu.com 2. Reloading: Checks to see if the JSP source file, from which the servlet was created, has been modified and needs to be re-translated. 重载：检查以确定用于创建Servlet的JSP源文件是否被修改而需要进行重新转换。 www.ibm.com 3. Dream of the Red Chamber is said to have been translated into dozens of? languages in the last decade. 据说《红楼梦》在过去十年中已经被翻译成多种语言。 www.bing.com 4. A Dream of the Red Chamber is said to have been translated into dozens of languages in the last decades. 据说在过去的十年里，《红楼梦》已被翻译为几十种语言。 www.eduzhai.net 5. He translated very quickly, because his spirit had never been so focused and unruffled . 他译得非常快，因为他的精神从未如此集中而安详。 dict.veduchina.com 6. One of the central questions in the field of motor control is to understand how our motor goals are translated into actions. 运动控制研究领域内的核心问题之一是理解我们的运动企图是如何最后成为行动的。 www.myoops.org 7. These data types have to be translated into a stream the server can understand and work with. 这些数据类型必须转换成服务器能够理解并使用的流。 www.ibm.com 8. "Forbes is a curse, you know, " Feng tells Jiang, in an excerpt translated recently at a Penguin Group-sponsored workshop in China. “福布斯是一个咒语，”冯对姜说，这是企鹅集团赞助的一家中国工作室最近翻译的该小说节选。 www.bing.com 9. In the case of the ModbusExample. ods spreadsheet, you in effect translated a specification into a command sequence. 在ModbusExample.ods电子表格示例中，您将一个规范有效地转换为一个命令序列。 www.ibm.com 10. Let's take a look around us: the latest information around the world is written in or translated into English. 让我们看看生活周遭事物吧：世界上最新信息是用英文写，或是被译为英文。 www.6bei.com.cn 1. The translated XLIFF must now be merged with the skeleton file to produce a translated document in the desired output format. 翻译后的XLIFF必须与提纲文件合并，形成目标输出格式的翻译文档。 www.ibm.com 2. I bet this stuff about "the Great" has been translated to be "the Big, " with some sexual connotation. That would be awesome. 就像咱们翻来覆去聊过的“TheGreat”，其中文意思十有八九会被翻译成英文“big”，要说这里面没有点关于性的隐喻，我可不信。 www.bing.com 3. must be translated by a compiler or interpreter or assembler into the object code for a particular computer before execution. 必须由汇编程序或解释程序在执行前翻译成特定计算机的目标码。 tr.bab.la 4. Therefore , it is not sufficient for the information to be well - presented and accurately translated - it must be functional . 因此，只是正确表述和准确翻译的信息还不足够–它必须具有可操作性。 www.bing.com 5. If she could be translated to Heaven tomorrow, she might be expected to ascend without any rapture. 哪怕明天就能升天成仙，料想她也不会欣喜若狂。 www.jukuu.com 6. Translated, the name "Feng Shui" means the wind and the water. 经翻译，风水这个词语的意思就是风和水。 www.bing.com 7. The idea is to see if these plant polyphenols could be translated into fighting fat cells in animals, i. e. humans. 研究的目的是要看这些植物多酚是否能够对抗动物如人的脂肪细胞。 www.bing.com 8. We believe that Professor Bloom's research holds great promise and, with our support, can be translated into tangible benefits to health. 但我们相信Bloom教授的研究有很大的希望，而且在我们的支持下，可以转化成关于健康的有形资产。 news.dxy.cn 9. And by the same token, everything that I say will be recorded and translated and will be carried all over the Soviet Union. 并且我同样希望得到你的保证，就是我说的每一句话都会被记录，并且翻译成俄文，然后向整个苏联广播。 www.bing.com 10. However, as the special component of textbooks, the translated foreign literatures have not been given enough attention as they should be. 但是，外国作品作为语文课本中的一个特殊组成部分，一直没有得到我们应有的关注与重视。 202.119.108.211 1. The headmaster said the article would have been translated by six o'clock. 校长说这篇文章将在6点钟以前翻译完毕。 www.gzenxx.com 2. Just a simple select and click on the button, you can get the specified web pages translated into your own language. 只是一个简单的选择，然后按一下按钮，你可以得到指定的网页翻译成您自己的语言。 xtdownload.com 3. Translated, it reads, "We must bear in mind that Linux is not a Russian OS and, moreover, is at the end of its life cycle. " 翻译过来，就是，“我们必须铭记心中，Linux并不是一个俄罗斯的操作系统，并且它也快走到尽头了。” blog.163.com 4. Don't worry if your ideas refuse to be translated into a stream of compelling or even coherent words: press on. 如果你的想法不能变成一连串令人信服的话语，甚或不能流利地表达出来，不要担心：只要你坚持下去。 www.ftchinese.com 5. Clarke quotes at length from the creation stories, which he transcribed and translated with the help of his teacher. 克拉克在老师的帮助下将这些故事和传统记录下来并进行了翻译。 dongxi.net 6. Leaflets explaining the system, translated into several languages, are handed out to the prostitutes. 解释该收费系统的传单被翻译成几种文字，分发给该市妓女。 kk.dongxi.net 7. Whether all that attention has translated into sufficient action is another question. 但是，这里存在另一个问题，关注能不能转化为有效的实际行动。 www.bing.com 8. His answers instantly were translated into a microphone and beamed to more than a dozen reporters' earphones as flashbulbs popped endlessly. 他的回答立即被翻译，并通过麦克风传送到一群人的耳机里，正如闪光灯永不停息地闪动一样。 dictsearch.appspot.com 9. Using services more has not always translated into improved outcomes in health and education. 增加使用教育卫生服务并不总能转化为服务结果的改善。 web.worldbank.org 10. NAT only translates traffic which travel between the inside and outside network and is specified to be translated. NAT仅仅只是转换在内部和外部网络之间被指定需要被转换的流量。 www.bing.com 1. The word, 'faithfulness' can equally be translated as 'truth, ' 'steadfastness, ' or 'reliability. 信实这个字，也同时可以被翻译做「真理」、「坚定不移」、「可靠」。 www.hcchome.org 2. It was the only Chinese sci-fi novel then translated into foreign languages. 这是当时第一部被翻译成外国语言的中国科幻小说。 dongxi.net 3. The word "vagrant thoughts" how translated into English, not what the name or classic. “随想”这两个字怎么翻译成英文，不是什么名字或是名著。 goabroad.zhishi.sohu.com 4. The ancient writings will first have to be transliterated into a known alphabet before they can be translated. 古代的作品得先按已知的字母体系拼出来才能进行翻译。 dictsearch.appspot.com 5. When my mother taught me to speak she never translated (and I'm guessing that neither did yours). 当我妈妈教我说话的时候，她是从来不翻译的（我想你也一样）。 blog.sina.com.cn 6. All of the negative postings translated into buzz, he said, which helped push DecorMyEyes higher in search results and increased his sales. 所有负面评价也能变成点击率的一部分，帮助他的网站在搜索页面提前，从而增加销售量。 www.bing.com 7. Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love. 因为是他由黑暗的权势下救出了我们，并将我们移置在他爱子的国内。 www.ccreadbible.org 8. The word cannon is derived from several languages, in which the original definition can usually be translated as tube, cane, or reed. 加农这个字源自于数种语言，最初始的定义通常翻成管子、手杖、芦笛。 home.gamer.com.tw 9. All problems in application for visa have been translated into Chinese, but British visa did not. 申根签证申请表上的所有问题都已被翻译成中文，但英国的签证申请表却没有。 lqlsqsh.blog.163.com 10. As a result of these partnerships, WHO publications have been translated and published in over 63 different languages. 由于建立了这些合作伙伴关系，总共以63种以上的语言翻译和出版了世卫组织出版物。 www.who.int 1. She said Caixin Weekly will continue to feature translated content from Caixin Century and have additional opinion columns. 她说，《财新英文周刊》将继续以从《新世纪》翻译过来的文章为主，并另外开设观点专栏。 chinese.wsj.com 2. Its tax code is as simple to understand as a thesis on post-structuralism translated into Klingon. 它的免税代码像翻译成克林贡语的后现代结构主义论文一样难以理解。 www.ecocn.org 3. Pharming is possible because all URL's have to be translated into IP addresses, which is the job of the DNS. 由于所有的URL都必须转换成IP地址（这是DNS的工作），所以无诱饵欺骗就有可能。 www2.ccw.com.cn 4. When converted into a target format, these links are automatically translated into a format appropriate for the target. 转化成目标格式的时这些链接可以自动转换成适当的格式。 www.ibm.com 5. This reality needs to be translated into some operational concept of world order. 这一现实需要将一些世界秩序的经营理念翻译。 z.tougao98.com 6. But do you know how often useful information is present in other languages that has not been translated to English? 但是您是否知道多长时间才会出现使用其他语言表示的有用信息（未翻译为英语）？ www.ibm.com 7. Some of the information to be translated has not been translated. 尚未解释某些信息。 www.drados.com 8. This column appears every other Wednesday, featuring his works which are translated into English by his sons, Peter Chen and Michael Tan. 这一专栏隔周三刊载他的旧作，由其子陈敏良、陈敏华两兄弟翻译成英文。 www.1stenglish.com 9. Whenever an instruction is fetched from memory, the instruction pointer is translated via the instruction TLB into a physical address. 无论何时从内存中取一个指令，指令指针都会经指令TLB的翻译后指向物理地址。 bbs.pediy.com 10. Yes, I can now see English column, however, seems to me, the contents are not translated. 现在，以经可以看到用英文写的钢要，但是内容还不是英文。 www.chinaxinge.com 1. This is why philosophies, though different, can yet be compared with one another and translated one in terms of the other. 为什么各个哲学虽不相同，却能互相比较，彼此翻译诠释，原因就在此。 blog.sina.com.cn 2. There is a question of fairness, given that historical consumption has translated into economic might and human development. 鉴于历史消耗已转化为经济实力和人类发展，还存在一个公平问题。 www.ftchinese.com 3. Published first in Hebrew in April 2008, "To the End of the Land" is Mr Grossman's eighth novel to be translated into English. 《走到国土尽头》最先在2008年以希伯来语出版，是格鲁斯曼第八部被译成英语的小说。 www.ecocn.org 4. According to Malmqvist, Mo's works have been translated into the greatest number of foreign languages among the current Chinese writers. 据马悦然说，在现在的中国作家中莫言的作品是被翻译成外语最多数量的。 www.kekenet.com 5. This does not affect the service provider's implementation or how it would be translated to an SOA solution. 这并不影响服务提供者的执行或者它将如何被转变为一个SOA解决方案。 www.ibm.com 6. The first issue is to handle a translation tag in the form of a well-known attribute to indicate that an element has been translated. 首要问题是将翻译标记处理成大家都知道的属性的形式，以表示该元素已经翻译过了。 www.ibm.com 7. I owe Abu Dhabi for having Football Against the Enemy translated into Arabic. 我感激阿布扎比将《足球：与敌对抗》一书翻译成了阿拉伯语。 www.ftchinese.com 8. Not all of that investor enthusiasm has translated into confidence by foreign investors to speak up when they disagree with Chinese policy . 外国投资者的这种热情，并没有全部转化为他们对中国政策直陈不同意见的胆量。 www.bing.com 9. When I translated this to Zhang, he said, "There is a plenty left, pack it up when Mr. Wellington is leaving. " 我用英文说给张学凯听的时候，他说“还有不少，等惠灵顿先生走的时候打包一些带回去。” bbs.cx36588.com 10. This allows your keywords to be translated into any one of our supported languages. 这可以使你所填写的关键词很翻译成任何图片库支持的语言。 blog.sina.com.cn 1. This effect could also be translated onto stage for a larger performance maybe in a mentalism act. 这个作用能可能也被翻译在阶段上为更大的表现在精神论行动。 dictsearch.appspot.com 2. Before a Web page is published on a Web site, it must be approved by marketing, approved by the Webmaster, and translated by a linguist. 在一个Web页面被发布到网站之前，这个网页必须被市场部，网管部门审核批准，并翻译成其它语言。 czug.org 3. It will be translated in all languages and made visible to users and visitors over the next few weeks. 在今后几个星期，它将被翻译成所有的语言，并且对用户和访问者都能看到。 meta.wikimedia.org 4. Nixon (shaking hands on it): "By the same token, everything I say will be translated and heard all over the Soviet Union? " 尼克松（就此同赫鲁晓夫握手）：“同样的，我也希望你可以保证，我在这里说的每一句话也会被翻译成俄文，同时向整个苏联广播。” www.bing.com 5. Create a query language to be translated into a query against your object model. 创建一种能够被转换为查询您的对象模型的查询语言。 www.ibm.com 6. You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer. 你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。 www.bing.com 7. This article is an exercise, it's a translated copy of the original article. The only purpose of posting. 这篇的文章只是对原文的翻译练习，本人在博客上发表此文的唯一目的是为了提升本人。 technorati.com 8. Local resource files are associated with a single Web page and contain the translated text for that page only . 本地资源文件与单个网页相关，并且仅包含此网页的已翻译文本。 www.bing.com 9. The same problem exists in Yuhuatai Martyrs Mausoleum in Nanjing, with a scenic spot also has been translated into more than the British. 同样的问题存在于南京雨花台烈士陵园，同一个景点也具有多个英译名。 zhidao.baidu.com 10. Click the Choose Languages button in the window that displays, and select the language to which the English application is to be translated. 在显示的窗口中单击ChooseLanguages按钮，并选择要将英语应用程序翻译成何种语言。 www.ibm.com 1. This is the only one of the novels published recently that have ever been translated into English. 这是最近出版的唯一一部被翻译为英文的小说。 zhidao.baidu.com 2. The contents of these cells are translated into an expected number of bytes for the expected response values. 这些单元的内容将被转换为预期响应值的预期字节数。 www.ibm.com 3. Resource files are typically used to store user interface strings that must be translated into other languages. 资源文件通常用于存储必须翻译为其他语言的用户界面字符串。 msdn2.microsoft.com 4. When you translated it, are you going to make it a man's name or a woman's name? 但翻译时，是译成男人名还是译成女人名？ open.163.com 5. corresponding ad campaign is too expensive, they think the ads simply translated into a suitable language is feasible. 一派认为每个国家群制定相应的广告运动过于昂贵，他们认为把一种广告简单地翻成合适的语言是可行的。 dict.kekenet.com 6. Her novels have been bestsellers in Europe, the United States, Latin America and Australia, and been translated into more than 27 languages. 她的小说已成为欧洲、美国、拉丁美洲和澳大利亚的畅销书，被翻译成至少27种文字。 www.fao.org 7. This allows you to build localized (translated) versions of your applications. 这使您可以生成应用程序的本地化（翻译的）版本。 msdn.microsoft.com 8. The word "burden" is translated in the Bible margin, "what he (Jehovah) hath given thee. " “重担”在圣经的边注里译作“神所给你的东西”。 www.ebigear.com 9. If. . . He can't read Chinese, we'll use online translation, want to say translated into English to look at him! 如果…冠希看不懂中文、我们就用在线翻译、把想说的话翻译成英文给他看！ tieba.baidu.com 10. "Mike had retaliated, talking his head off. " may be translated as. 迈克进行了反击，吵得他头昏脑胀。 www.proz.com 1. There are many films have been translated into the same phenomenon not uncommon, but with a different film of the film feel different. 同一影片有多种译名的现象屡见不鲜，然而同一部电影的不同电影名给人的感觉也不同。 zhidao.baidu.com 2. The results of the study show that this translated text well reflects the bi-directional interaction between translation and power. 研究结果表明，该译本准确反映出翻译与权力之间的这种互动。 www.boshuo.net 3. I read everything that had been translated; I read books about the culture of Vienna in the early decades of the century. 我查看了所有经过翻译的资料；我还翻阅了一些介绍20世纪最初几十年维也纳文化的书籍。 www.america.gov 4. This book is said to have been translated into several languages. 这书据说已经译成了几种语言。 www.cqdd.cq.cn 5. The output format of those tools is XML, which in the fourth step can then be translated into one of the final logfile formats. 这些工具的输出格式为XML，然后在第四步骤中，它可以被转译为最终的日志档格式。 www.gnu.org 6. The following four sub-paragraph text (I All rights reserved, please do not spread) translated into English, refused to machine translation. 把下面四小段文字（本人版权所有，请勿流传）翻译成英文，坚拒机译。 zhishi.sohu.com 7. A contract between a Chinese company and an English one had been translated by a well-known translation company. 翻译范本为一家英国公司和中国公司签订的合同并已由一家知名翻译公司翻译。 fanyida.com 8. The early missionaries learned Chinese and translated and printed their tracts by methods as clandestine as those of the counterfeiter. 早期的传教士学习中文，并用类似伪造者所使用的方法，偷偷摸摸地翻译、出版他们的教义。 dictsearch.appspot.com 9. Neurotransmitters are not the only way an individual's genetic make-up is translated into action. 神经传递素并非个人基因形式转化为行动的唯一途径。 bbs.ecocn.org 10. You will only be interested in prompting for the text to be translated for further usage of a created feed. 只有以后需要使用已创建的feed时，才有必要提示翻译文本。 www.ibm.com 1. I take the trouble to help translated into English, thank you, not the machine translation! 麻烦帮我把这翻译成英语，谢谢了，机器翻译的不要！ zhidao.baidu.com 2. Pride and Prejudice, one of the best known and best loved English novels written by Jane Austin, has been translated by many translators. 《傲慢与偏见》是简·奥斯汀创作的被大家广为人知并且深受大家喜爱的一部小说，而且被很多翻译家翻译过。 paper.pet2008.cn 3. He translated T. S. Eliot and Ezra Pound, besides writing Sufism-flavoured verses of his own. 他还翻译了艾略特及庞德的诗作，并自己写了很多赞美苏菲主义的诗歌。 www.ecocn.org 4. At the first the information is translated into a code---the two-fingered logic of the computer. 首先这些信息会被转为代码---电脑两个手指逻辑。 www.ebigear.com 5. That has not translated into a dramatic decline in interbank borrowing costs yet. 这目前尚未促成银行间借贷成本的大幅回落。 www.ftchinese.com 6. For this, I have translated some of my previous blogs (see appendix at the end of this blog), Comments and suggestions are most welcome! 我试着翻译了自己几篇之前的博文（见附录），欢迎大家批评指正。 blog.sciencenet.cn 7. When translated into reality, the old saying usually turns into "do what you love and find a way to make it popular and the money follows. " 把这句话变得现实一点，我们可以说“做你喜欢的事，把它变得受人们欢迎，然后，钱就来了”。 cnblog.mengyun.me 8. Today is his previous clothes are translated with a time, detection oneself still really putting a lot and gained many! 今天还把自己的以前的衣服都翻出来着了个遍，发现自己还真的发福了不少，长胖了许多！ blog.sina.com.cn 9. "Nietzsche's fear stems from a strong, " fear and the will of both opposition and each one can be translated into each other. “尼采的强大源于恐惧”，恐惧与意志既相对立，又互为一体，可互相转化。 zhidao.baidu.com 10. Conversion errors can occur or data can be lost when text using one character set must be translated to another character set. 当使用一种字符集的文本必须转换为另一种字符集时，可能出现转换错误或者出现数据丢失。 www.ianywhere.com 1. The cultural factors, to be exact, the words containing cultural factors, can be translated, transferred, and transplanted. 文化因素，确切的说应该是蕴含文化因素的词语或短语，是可以翻译传递或移植的。 www.zhugewenku.com 2. B: It's comforting to hear that a translator of your stature has translated instruction manuals. 巴：听到像您这样高水准的译者也翻译过说明书，真的很让人宽慰。 www.bing.com 3. There is a reason that this book has been translated to Chinese, German, Spanish, Czech, and there are many more on the way. 还有一个理由是，这本书已被翻译成中文、德文、西班牙文、捷克文，另有更多其他译本在译。 dongxi.net 4. Virtual address An imaginary address used internally to the CPU which is translated by the MMU into a physical address for external access . 虚构出来的供CPU内部使用的地址，由MMU转换成一个物理地址供外部访问。 www.bing.com 5. I never said that this song was translated from Russian. 我从没说过这首歌是俄国翻译过来的。 www.ltaaa.com 6. So far, the first 45 chapters have been translated into English. The translation of the remaining topics proceeds continuously. 目前，前45章已经翻译为英语，其他的题目正在进行中。 www.biositemap.com 7. The zero just to see the most absolute way is to use the dialect of the original text translated. 而零才看到最绝的做法就是将原文用方言翻译过来。 www.y1web.com 8. Translated Description: Licheng RFID inventory management system (RFID), is a set of advanced, computer-aided paperless picking system. 立成电子标签库存管理系统（RFID），是一套先进的、无纸化的电脑辅助拣货系统。 www.showxiu.com 9. This option is useful when you are working with character data that will eventually be translated into a language other than English. 类型的特定实现。该选项在处理最后将翻译为非英语语言的字符数据时很有用。 msdn2.microsoft.com 10. In some cases, some Microsoft Office programs may not be translated into the language of that Language Pack. 在某些情况下，一些MicrosoftOffice程序可能未翻译为该语言包的语言。 office.microsoft.com 1. This is the name of the item. In standards use, this is translated into a headline within HTML. 这是项的名称，在标准应用中被转换成HTML中的标题。 www.ibm.com 2. So, an analysis of her self-translated works is made to examine the "writing project" in which she participated. 所以，本文也将分析她的自译作品，探讨她参与其中的“写作事业”。 www.boshuo.net 3. The concept was thought up by Starck and translated into a concrete design by a French company. 这一标志由斯塔克构思、由法国一间公司设计。 www.ycwb.com 4. Its interesting that when Jesus used the word, referring to being saved translated saved in the New Testament. 很有趣。当耶稣用这词语，指得蒙拯救，在新约里译为得救。 hourofpower.org.hk 5. each number or letter has its own ASCII code that will be ; alter translated to its equivalent binary code. 没一个数字或字符都有其对应的ASCII码，然后再被转化为对等的二进制码。 zhidao.baidu.com 6. Its book-scanning project has thousands of titles that have been translated into many languages. 其书籍扫描计划有成千上万的书名也被翻译成了多种语言。 www.ecocn.org 7. ChinaGeeks, an internet-monitoring website, has translated some of the comments that have been posted online by Chinese users. ChinaGeeks是一家网络跟踪网站，翻译了一些中国网民在网上发布的评论。 www.ecocn.org 8. The cocaine arrived and we agreed to use it at a time that translated to three and a half hours after I arrived. 可卡因在我到达后的三个半小时也安全送到我们的手中，我们决定尝试一次。 www.elanso.com 9. It is now translated as "Sprite" , based on the homonym additional meaning of a people to have a cool sense of thirst-quenching. 现在将它译为“雪碧”，在谐音的基础上附加了一种联想意义，让人产生凉爽、解渴的感觉。 learning.zhishi.sohu.com 10. This book is reported to have been translated into many different language. 据报道，这本书已被翻译成了多种语言 zhidao.baidu.com 1. I said Chinese sentences and she translated them into English. 我说汉语句子，她把它们翻译成英语。 www.1363.cn 2. In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place. 在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。 www.ecocn.org 3. This has translated into a boom for foreign companies that supply manufacturing equipment. 这为生产制造设备的外国公司带来一片繁荣。 chinese.wsj.com 4. Apparently, alot of the questions needed to be translated to English as the participating pr. 显然，在很多问题需要被翻译成英语为参赛公关。 dict.wanyuwang.com 5. Japanese and Simplified Chinese readers will continue to have links to the human translated versions available as before. 日语和简体中文读者会像以前一样继续获得人工翻译版本的链接。 blog.joycode.com 6. Language: The original English version of the Terms of Use may have been translated into other languages. 语言：使用条款的原始英语版本已经翻译成了其他语言。 www.waiwenfanyi.com 7. The simulation test parameters can be translated to actual engine work parameters by the similitude rule and thermodynamic parameters. 通过相似准则和燃烧室热力参数将实验结果换算到实际发动机工况。 www.ceps.com.tw 8. As you can see, GTK signals are translated into the native C# concept of events. 可以看到，GTK 信号被转换成地道的C#事件概念。 www.ibm.com 9. I translated some literature works and worked as an English guide for a travel agency in summer vacation when I was a junior. 我翻译了一些文学作品，并在大三的暑假时，在一家旅游社里作英语导游的工作。 www.enmajor.com 10. Harry Potter has been translated into more than 60 languages and become the idol of the children. HarryPotter被译成60多种语言，风靡全球，成为孩子们的偶像 zhidao.baidu.com 1. Note that we're interested in getting the complete website translated for each language, but even a few pages will still be helpful. 注意，我们虽然对将整个网站翻译到其他语种有兴趣，但是仅仅几页也是有帮助的。 tor.ccc.de 2. In return, it will provide Google with access to its translated patents, enabling Google to optimise its machine translation technology. 作为回报，欧专局将向谷歌开放其翻译过的专利，帮助谷歌优化其机器翻译技术。 www.bing.com 3. And so what I did is I took it , I translated it into English , and I stuck it up for my friends to use . 所以我借用了他们的模式，且将它翻译成英文，然后放在网上让我的朋友使用。 www.bing.com 4. She told reporters after her arrest that she translated an article from financial news and data provider Bloomberg LP and posted it online. 她在被捕后对记者们说，她翻译了来自金融新闻和数据提供商彭博资讯（Bloomberg）的一篇文章，然后发布到了网上。 www.tesoon.com 5. This book is said to have been translated into Chinese. 据说这本书已译成了中文。（完成式和被动式） en.v.wenguo.com 6. This book is said to have been translated into English. 据说这本书已译成英语。 blog.sina.com.cn 7. Double-sided cards are the best format, with addresses fully translated and contact numbers clearly stated for international usage. 最好的形式是双面名片，地址要全译，联系电话按国际惯例打印。 blog.163.com 8. Her definition of smart translated into cutting people down until they felt like the smallest person on earth. 她对聪明的定义是指贬低别人直到感到是地球上自己最聪明为止。 bbs.chinadaily.com.cn 9. Gladys Yang, a British translator, is one of the first few translators who translated Chinese into English. 英籍翻译家戴乃迭是最早开始从事汉英翻译的少数当代翻译家之一。 www.fabiao.net 10. Historic events like Tsun-i Conference and the Long March should all be translated into authentic English by Chiese and English experts. 把遵义会议、两万五千里长征、党的重大历史事件都应该请中外专家翻译成地道的英语，让中国学生背下来！ blog.sina.com.cn 1. When staying with Frederick, Luther translated the entire bible into German, so it would be cheaper and easier to afford. 与“腓特烈”在一起，路德将整部圣经翻译成的德文，这使得圣经更廉价易得。 www.elanso.com 2. That translated to an extra 19 minutes a week of walking compared with people without dogs. 那即意味着跟没养狗的人相比，一周多散步19分钟。 dongxi.net 3. Establish a context for design decisions in which business criteria can be translated into language and specifications. 建立设计决策上下文，以用于将业务条件转换为语言和规范。 www.ibm.com 4. It never occurred to me that after translated so many things, lame translations were always picked up instead of mine. 没想到写了那么多翻译，最后屡屡让垃圾回复被选中踩在我的头上。 www.51zdw.com 5. At this stage, a transition is made into the Refinement phase, where the design is translated into a final, concrete form. 这是转换到细化阶段的过渡期，这时的设计具备了最终的具体形式。 www.jukuu.com 6. In your application, the message must be translated into a method call in your code. 在应用程序中，必须将消息转换成代码中的方法调用。 msdn2.microsoft.com 7. After a seriously buoyant 2009, returns were more muted in 2010, but for dollar-based investors, that translated into a nice set of gains. 在经历了形势大好的2009年之后，2010年的回报更加温和，不过对于以美元为基础的投资者而言，这可让他们美美地赚了一笔。 c.wsj.com 8. When translated into German, Pepsi's popular slogan, "Come Alive with Pepsi" came out implying "Come Alive from the Grave" . 百事流行的广告语“和百事一起，生气勃勃”翻译成德语暗示“和百事一起，从坟墓中复活”。 goabroad.zhishi.sohu.com 9. U. S. trade representative Susan Schwab says top trade officials now have a sense of urgency that hopefully can be translated into action. 美国贸易代表SusanSchwab说最高贸易官员现在意识到紧迫性，并希望能这紧迫性能转化成行动。 blog.hjenglish.com 10. x: New contents should be translated in a style uniform to existing articles, including terms and rule sentence structure. Especially terms. 新内容应尽量依照现有文章的风格，包括用字和规则句子的结构。特别是用字。 www.anetcity.com 1. My English is poor, forgive me for I just translated these sentences for you! 我的英文不好，请原谅我只能写这几句话！ www.xmpcw.com 2. The researchers found there were practical reasons why the size gap translated into a pay gap. 研究者发现身高差距导致薪酬不同是有实际原因的。 www.kekenet.com 3. They must first be translated into a language that the computer understands. 那必须要翻译出一种计算机可以理解的语言。 www.bing.com 4. This next letter is translated from her exquisite French. 下面这封信是从她那优雅的法文原文翻译过来的。 blog.hjenglish.com 5. She translated the name of Jiao Huang Yao, from the city of Shaoguan in a school experiment. 她的名字叫黄译瑶，来自韶关市一中实验学校。 wenwen.soso.com 6. For some reason, when I invited one of the bots, it was offline, but it still translated my messages. 在某些情况下，当我邀请某个bot的时候，它显示离线，但它仍然翻译我的消息。 www.bing.com 7. But it has not translated into mass uprising or manifest support for the Benghazi forces. 但这并没有演变为大规模起义、或是对班加西反对派势力的明显支持。 www.ftchinese.com 8. CORBA handles this by strictly defining how data is translated or marshalled into a common format. CORBA通过严格定义如何将数据转换或打包成公共格式来处理这种问题。 www.ibm.com 9. This is usually translated as meaning "peace march" in the local language, Gondi, but is perhaps closer to "purification drive" . 按当地方言“冈德语”“萨尔瓦-朱杜姆”一，词为“和平进军”之意，不过译作“净化运动”可能更为贴切。 word.hcbus.com 10. Now translated into 17 languages, this book arose from his work with brain-damaged children in Pennsylvania. 这本书是根据他在宾夕法尼亚治大脑受损的孩子时的工作经验写成的，现在已经被译成了17种文字。 iask.sina.com.cn |
||
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。