| 单词 | mandate | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
复数：mandates 现在分词：mandating 过去式：mandated mandate 显示所有例句
例句释义: 授权,强制执行,委托办理,任期,委托书,授权令,命令,委任,要求 1. It will be argued that this Democratic sweep of both the White House and the Congress is a mandate for far-reaching change. 有人会争辩说，在白宫和国会大获全胜，要求民主党进行深远的改革。 www.ftchinese.com 2. But if the Fed wants to surprise the markets again, a more radical idea would be to fiddle with its own mandate. 但是如果美联储想要再度震惊市场，一个更激进的政策无异于是要去玩弄它的托管方。 www.ecocn.org 3. Mr Geithner also urged reform of the Financial Stability Forum so it includes all G20 countries, giving it a stronger mandate. 盖特纳还敦促金融稳定论坛（FinancialStabilityForum）进行改革，将所有的G20国家包括进去，从而赋予其更大的权力。 www.ftchinese.com 4. He said he would use the mandate he'd received to achieve change. 他说他会用接到的命令去完成改变。 word.hcbus.com 5. The council said the troop increase will enhance the ability of the peacekeeping mission, known as AMISOM, to carry out its mandate. 安理会表示，增加军队人数将增强维和任务AMISOM执行命令的能力。 www.kekenet.com 6. And as Mrs Gandhi knows, Congress was returned to power with a mandate that did not include liberal reform, which most Indians mistrust. 甘地女士清楚，国大党回归权力并没有进行自由主义改革的任务，而改革是大部分印度民众不信任的。 www.ecocn.org 7. He may also have faced down the PdL's desire for a narrow mandate (that will become clear only from his full programme). 他可能也会压低自由人民党对于有限授权（只来源于他的全部计划会变得很清晰）的欲望。 www.ecolion.cn 8. "Congress passed the ethanol mandate, and now restaurants are being hit at a time our economy can't afford it, " he said. “国会通过了乙醇政策，现在快餐店在我们的经济负担不起的时期受到了冲击。”他说道。 www.kekenet.com 9. The AU's mandate allows it to attack only once it has been fired upon, but that does not seem to have been a hindrance. 非盟的命令要求其只有在受到攻击时才能还手。现在看来，这一命令已不会成为累赘了。 www.ecocn.org 10. It does not take too flinty a heart to interpret that as a mandate to trim higher-education funding, even if that were to hurt the poor. 该如何解读这个调查结果？即使你不是个硬心肠的人，也知道这是在说即使削减高等教育经费会伤害穷人，还是必须得做。 www.ecocn.org 1. But they, unlike doctors and nurses, weren't under any sort of ethical or professional mandate to be kind. 但是，他们不象医生和护士，没有任何道德或专业的任务排序来样。 www.bing.com 2. Still, he said he was shocked to hear of proposals to mandate the vaccine for students. 尽管如此，他说当他听那些要规定在学生中使用疫苗的提案时还是表示了震惊。 www.bing.com 3. Mr Rato said he expected to be given a clear mandate to implement a two-stage reform at the fund's annual meeting next month in Singapore. 拉托表示，自己期望得到明确授权，以便在下个月的IMF新加坡年会上开始实施两阶段改革计划。 www.ftchinese.com 4. LAST December Evo Morales, Bolivia's socialist president, easily won a second term and with it a mandate to implement a new constitution. 去年12月，玻利维亚奉行社会主义的总统埃沃?莫拉莱斯，轻松赢得第二轮选举，并获权执行新宪法。 www.ecocn.org 5. The Delegation was disappointed that the committee had not been able to achieve its mandate. 代表团对于委员会没有能够完成其使命感到失望。 www.wipo.int 6. Heholds a mandate to which he had a valid claim to rule over (or to lead)everyone else in the world as long as he served the people well. 他认为，其任务是他有效的统治（或领导）每个人在世界上，只要他担任人民良好。 blog.sina.com.cn 7. While expanding the fund's mandate seems to be a done deal, expanding its size is in real doubt. 扩大基金的授权看来已经是板上钉钉，但扩大它的规模才是真正的难题。 www.fortunechina.com 8. They'll have 12 months before they have to call the general election, but they'll face pressure to seek a new electoral mandate much sooner. 他们还有12月才会迎来普选，但是现在他们必须尽快选举出新的领导者。 blog.hjenglish.com 9. Bankers are pitching for a mandate to carry out the share sale this week and early next week, said one person familiar with the matter. 据一位知情人士说，银行家们都在争取获得本周和下周初进行售股的授权。 c.wsj.com 10. It was crucial that WIPO programs did not de-jure or de-facto mandate any of these activities in favor of proprietary software. WIPO的计划不在权利上或事实上把这些活动中的任何一项委托给所有权软件至关重要。 www.wipo.int 1. As they confiscated property and income, they claimed to be doing it "for the general welfare" and by "a mandate from the people. " 当他们掠夺财产和收入是，他们声称这样做的原因是为了“共同富裕”，而且这也是“人民群众的愿望。” www.bing.com 2. Their decision to put Obama in power and give him a mandate to bring order out of chaos is a clear manifestation of this spirit. 而美国人一贯务实，敢于变革创新，他们选择奥巴马、赋予他拨乱反正的权力，就充分体现这种精神。 life.mingpao.com 3. Depending on the company and the mandate, a fund manager is doing exactly as he has been told better than 90% of the time. 基金经理人90%以上的时间，完全是按表操课，视每家公司和委任书而有所不同。 irp.com.tw 4. Such a mandate from the party's high command will make it all the harder for many to believe that the data are not being manipulated. 这一由共产党高度掌控的授权将很难让人们相信这些数据不是编造的。 www.ecocn.org 5. The White House has openly opposed such a mandate, favoring voluntary emissions reductions instead. 白宫方面一直公开反对这样的强制性措施，支持有关各方自愿降低碳排放量。 www.voanews.cn 6. The Delegation went on to say that clusters had been discussed and the mandate of this body was now to produce concrete recommendations. 代表团继续说，各代表团已经讨论了若干提案集，而且本机构当前的任务就是产生具体的建议。 www.wipo.int 7. 'My mandate is to turn around France in a fair manner and open a new way in Europe, ' Mr. Hollande said in his inauguration speech. 奥朗德在就职演讲中说，我的工作就是以正当的手段扭转法国的局面，为欧洲开辟一条新道路。 www.bing.com 8. A president with a big personal mandate, solid majorities in both chambers of Congress and a silver tongue ought to have been much braver. 总统享有强大的个人授权，在国会两院拥有压倒性票数，而且又能言善辩，他本应该更勇敢点的。 www.ecocn.org 9. Financial markets fear the lack of a strong mandate for any party could make it difficult for the new government to tackle a budget deficit. 金融市场担心，任何政党均缺乏强势地位，可能更难以让新政府解决预算赤字问题。 cn.reuters.com 10. There was no need to revise or to go beyond the existing WIPO mandate to achieve those desirable goals. 没有必要为了这些可取的目标而修订或者超出WIPO现有的授权。 www.wipo.int 1. The charitable case for all this is outlined by Tyler Cowen: No one in Congress has a mandate to deliver any sort of deal. 这个给所有人的善意的例子是泰勒.考文提出的：国会中没人有委任权给出任何一种交易。 www.bing.com 2. Many residential areas or is not the owner or owners of the Committee is to exist in name only, unable to effectively exercise its mandate. 很多住宅区要么就是没有业主委员会，要么就是业主委员会形同虚设，无法切实行使自己的职权。 zhidao.baidu.com 3. In an ideal world, the answer to such quandaries would be elections to produce a new leadership with a clear mandate. 在理想状态下，解决这种困惑的方案即是通过选举产生新的具有明确执政思路的领导层。 xiaozu.renren.com 4. Giving consideration to private or public debt sustainability, at the cost of price stability, would be a violation of the ECB's mandate. 以牺牲价格稳定为代价、照顾私人或公共债务的可持续性，将会违背欧洲央行的使命。 www.ftchinese.com 5. Officials said the new body was taking on the same mandate and activities, as well as the name. 有官员表示，这一新机构不仅继承了其前身的称谓，也在执行同样的任务和进行同样的活动。 www.bing.com 6. One state senator said he would support expanding the deposit mandate only if the state built a network of recycling centers. 一名州参议员表示，他将支持扩大存款的任务，只有国家建立了一个网络的回收中心。 bzxw.512121.com 7. Therefore, it might be suitable for further work in a body like the PCIPD, which had a mandate to consider those types of matters. 因此，由诸如PCIPD之类的机构继续开展工作可能更为妥当，因为该机构有审议这些问题的权限。 www.wipo.int 8. But suppose that Congress were to mandate gradually tightening emission limits, starting two or three years from now. 但是，假设国会颁布法令，要求从现在起2年或3年之后，开始逐渐收紧排放限制，又会如何？ www.bing.com 9. Mr Melkert's spokesman said: "The role of the ethics committee is to advise on issues of integrity, not to mandate. " 梅尔科特的发言人表示：“道德委员会的任务是就诚信问题提供建议，而不是下达命令。” www.ftchinese.com 10. There is, besides, a deeper question to be asked of those who sum up the present deadlock in terms of Congress blocking Mr Obama's mandate. 还有，有一个问题我们必须要问，问那些认定目前僵局是由国会阻挡欧巴马完成选民托付的人。 www.ecocn.org 1. For now, the only inter-governmental body with a say over the region is the Arctic Council: its mandate is narrowly environmental. 眼下，唯一对该地区具有发言权的政府间机构就是“北极理事会”（ArcticCouncil）：其职权仅仅在于环境方面。 www.ecocn.org 2. It was clear that he wanted to complete the peace process and believed that his big election victory gave him a mandate to do so. 很明显，他有诚意完成和平进程，并且认为他在选举中的大获全胜使他责无旁贷地要把这件事做好。 www.bing.com 3. The great question then would be how he might use what would be an unprecedented mandate. 最大的难题将会是他如何使用这空前的权限。 www.ecocn.org 4. Tuesday's shareholder vote has thwarted Huang's plans for the board, but allowed him a compensatory victory on the general mandate. 星期二的股东投票反对黄光裕的计划，但是给了他一般授权的补偿性胜利。 www.bing.com 5. Third, it means that the mandate to believe and to proclaim the gospel to every person is all the more urgent. 第三，这意味着相信福音，向所有的人宣讲福音的使命，是更加迫切了。 www.bing.com 6. Today, NATO and our partners are acting in the name of the United Nations with an unprecedented international legal mandate. 今天，北约和它的伙伴以联合国的名义在前所未有的国际法授权下采取行动。 www.bing.com 7. The Delegation stated that it was an excellent document that could be usefully debated with the new mandate for the PCDA . 代表团表示，这是一份可以用于讨论PCDA授权的出色文件。 www.bing.com 8. Eventually, one side or the other of that divide will get the kind of popular mandate it needs to resolve our long-run budget issues. 最后，这种政党分歧的一方或另一方会得到解决我们长期预算问题所需要的大众支持的授权。 www.bing.com 9. In Brown, it confronted segregation head on, and announced that this practice violated the constitutional mandate for equal protection. 在布朗案中，法院向种族隔离提出正面挑战，宣布这种做法违反宪法的平等保护规定。 www.america.gov 10. Anything less threatens to leave Mr Rajoy without a mandate for the reforms Spain badly needs. 缺少任何条件，将威胁到拉霍伊对西班牙亟需的改革的主导领导权。 www.ecocn.org 1. Most hedge funds do not mandate posture, but partners often encourage one another to sign them, to protect both the firm and themselves. 大多数对冲基金不强制要求签署婚后协议，但是合伙人经常互相鼓励签署这种协议，既可以保护公司，也可以保护他们自己。 www.ftchinese.com 2. China reminded the session that "the mandate has never been changed until we accomplish the mandate we agreed to in the Bali conference" . 中国则提醒到“必须坚持完成巴厘会议达成的共识任务”。 xiaozu.renren.com 3. Fed officials sigh and shrug about public opinion but say their duty is to the bank's dual mandate on employment and inflation. 面对公共的意见，美联储官员只是叹叹气耸耸肩，但表示就业和通胀的双重使命才是他们的职责所在。 www.ftchinese.com 4. The fear was that she would use its huge mandate for partisan advantage. 人们担心的是她会利用特权为党派谋取私利。 www.ecocn.org 5. Consequently, out of basis points and true to its dual mandate, the central bank has shifted from conventional to unconventional easing. 于是，出于基点和对双重使命的忠实，美联储从常规宽松转向了非常规宽松。 www.ftchinese.com 6. In 1997 Mr Khatami won a very handsome democratic mandate for reform, but by winning the presidency he did not win a free hand to govern. 1997年，哈塔米先生赢得了一个非常了不起的民主统治委任状以对国家进行改革，但是赢得总统之位后他并没有得到足够的权力来管治国家。 www.ecocn.org 7. After protracted consideration the national government had decided to ask a mandate from the people. 国家政府经过长期考虑后，决定征求民意。 www.hotdic.com 8. It has been the minimising of change, even the kind that should, in theory, come easily when a government has a clear mandate. 现在的主题已经变成设法减少变化，甚至是那些当政府有明确的指令时在理论上应该尽早到来的变化。 bbs.kaoyan.com 9. "When the FDA says 'we think you ought to consider' something, that should not be viewed as a suggestion, but as a mandate, " he explains. “当FDA说‘我们认为你们应当考虑’什么，这不应被视作建议，而是命令，”他解释说。 www.biozx.com 10. That mandate would be enforced by a financial penalty of up to $750 for any individual who fails to get coverage. 政府将向不购买保险的个人处以至多750美元的处罚。 cn.wsj.com 1. The challenge on the first mandate is not to overreact in anticipation of what may be only a modest blip to the economy. 第一项任务的挑战是不要过度反应，期待着经济也许不过是出现适度的暂时停顿。 www.ftchinese.com 2. The Bank also has its Quality Assurance Group, which has a mandate to monitor the quality of the Bank's projects and analytical work. 世行也有自己的质量保障部，其明确的任务就是监测世行项目和分析工作的质量。 web.worldbank.org 3. All that is part of the Starship study's mandate, she said. 这些都是星舰研究计划任务的一部分，她说。 cn.nytimes.com 4. For some on the right, who object even to the idea of a federal income tax, the mandate is an old fight reborn. 对于一些甚至反对联邦收入税的右派人士来说，这一指令只是要让他们再激起斗争。 xiaozu.renren.com 5. Perhaps the general secretary could be elected by the whole Central Committee (not just the Politburo), thereby enhancing his mandate. 也许总书记可以藉由整个中央委员会（而不仅仅由中央政治局）选举产生，从而加强其委托统治权。 www.chinaelections.org 6. And though supported by demonstrators from Tahrir Square, it has no real mandate. 虽然有来自于塔里尔广场示威者们的支持，不过政府并没有一个实际的授权。 www.ecocn.org 7. For a start Mr Sarkozy, unlike Jacques Chirac in 1995, has entered office with a strong electoral mandate for change. 与那年希拉克总统不同，萨克奇是在人民强烈希望改革的前提下上台的。 www.ecocn.org 8. A coalition of aid groups thinks the UNHCR should take more of a lead in looking after IDPs and be given the money and mandate to do so. 一个联合援助建团的观点是，在帮助境内流民的行动中理应首当其冲的联合国难民署，应该得到授权和资金来做这些事。 www.ecocn.org 9. Each team within the company needs to have the tools, the motivation, and the mandate to execute at its best. 企业内部的每个团队都必须拥有工具、激励以及最大限度的代理权。 blog.sina.com.cn 10. "I am leading my work here on the basis of a mandate adopted unanimously by the EU environment ministers, " he said. “我在这里领导工作，职权是得到欧盟各国环境部长一致认可的，”他表示。 www.ftchinese.com 1. A vacuum is needed for the creation of these special metals, thereby justifying the mandate for a large, permanently manned space station. 真空是创造这些特殊的金属所需要的，这也证明他们为什么会发布建设一个大的、永久的载人轨道空间站的指令。 apps.hi.baidu.com 2. But they are ready to join forces to evict a government that, in their eyes, lacks a democratic mandate. 他们只不过是想要联手推翻这个在他们心目中缺乏民众授权的政府。 www.ecocn.org 3. Congress was returned not just with a strong mandate but a national one. 新选出的议会不但强大而且是全民参与选出的。 bbs.cnnas.com 4. It has no real mandate and lacks the confidence to tackle Egypt's deep-seated problems. 这个政府并没有真正的权威性，还缺乏处理埃及深层次问题的自信。 www.ecocn.org 5. The report appears to be an internal planning document that could serve as the basis for a new UN mandate in Libya. 该报告似乎是一份内部的规划文件，它可能会作为联合国在利比亚新的授权命令的基础。 www.hxen.com 6. French Budget Minister Valerie Pecresse challenged the view that the ECB has no mandate other than to keep inflation low. 法国预算部长佩克雷斯（ValeriePecresse）质疑这种观点，即欧洲央行除了维持低通胀之外就没有别的任务了。 chinese.wsj.com 7. Remember, manipulating light and temperature manipulates your body's clock and gives it a clear mandate to sleep. 记住，通过调节亮度和温度来调节你的生物钟，给它一个明确的睡觉指令。 www.bing.com 8. The ICRC has a mandate to assist and protect victims of war, and for that reason it promotes and strengthens international humanitarian law. 国际红十字会要求支援和保护战争的受害者，并且出于这个目的提议并加强了国际人道法（humanitarianlaw）。 www.bing.com 9. The Delegation thought that it would also be useful to clarify the specific mandate of this Committee, as already mentioned by Switzerland. 代表团认为澄清本委员会的特定使命也是有益的事，瑞士已提到了这一点。 www.wipo.int 10. He said they could then potentially reclaim power with an even stronger popular mandate. 他说，执政党可能会随之用更强大的人民授权来收回政权。 www.bing.com 1. I arrived in London fifteen months ago with a mandate to build an office from scratch. 个月前，我奉命于伦敦著手筹设办事处。 www.info.gov.hk 2. China's 2006 Defense White Paper said the navy would extend its mandate beyond coastal defense to include "offshore defensive operations. " 中国在其于2006年发布的国防白皮书中明确表示中国海军可能将超越海岸线进行“境外防御行动”。 www.bing.com 3. Disappointed, but having fulfilled the terms of his naval mandate, the commander returned to England. 虽然有些失望，但他的航海使命已完成，指挥官就此返回英格兰。 dongxi.net 4. Mr Huang's associates said on Tuesday that the removal of the general mandate represented a major victory for shareholders. 黄光裕的友人周二表示，撤销一般授权象征着股东的一次重大胜利。 www.ftchinese.com 5. "The self-given mandate of " Real Steel " was to do science fiction with sentiment, to do as much heart as action, " Levy says. 真钢“自我赋予的任务”，“做科幻与情绪，要做到尽可能心脏行动，”利维说。 www.maynet.cn 6. To be sure, Congress's stronger mandate has freed the main ruling party from its dependence on some recalcitrant political allies. 可以肯定，有了议会越发强大的权利，在野党已经不必再依靠某些强硬的政治同盟了。 www.ecocn.org 7. To implement an insurance mandate, the government will have to define what sort of insurance fulfills it. 要贯彻这样一个保险机制，政府将不得不规定什么样的保险品种才能胜此重任。 www.bing.com 8. Could this posture be construed as stubbornness born out of a rigid fidelity to an inflation-fighting mandate? 这一姿态可否理解为由于一味忠诚于抗通胀使命而产生的固执？ www.ftchinese.com 9. I think this is often a goal or mandate that management puts into place that produces more work then results. 我认为这通常是一个目标或要求，即通过管理产生更多的工作，然后取得相应的效果。 www.ibm.com 10. Japanese government decided in December to be in the dispatch of GSDF size, mandate and implementation plan to carry weapons. 日本政府拟于12月决定有关陆上自卫队派遣规模、任务及携带武器装备的实施计划。 www.englishtang.com 1. It would mandate that users of genetic material from biodiversity are subject to the national law of its origin. 这就要求生物遗传能源的使用者受到其国内法律的制约。 www.ecocn.org 2. Granting a $3bn mandate to Blackstone suggests a more aggressive approach to management of the reserves, and also a sense of urgency. 中国将30亿美元外汇储备交由黑石管理，显示出一种更为大胆的外汇管理方式，也表现出中国政府的紧迫感。 www.ftchinese.com 3. Hillary Clinton proclaims that she will "end the unfunded mandate known as No Child Left Behind" . 希尔克林顿宣称她将“结束没有充足资金运作的‘不让一个孩子落下’的计划”。 dictsearch.appspot.com 4. The pact will replace a U. N. mandate for the U. S. presence in Iraq that expires at the end of this year. 通过这些协议，联合国授权以美国为代表的伊拉克维和行动将在今年年底结束。 www.bing.com 5. The U. N. Security Council has renewed the mandate of its joint U. N. -African Union peacekeeping force in Darfur, Sudan, for another year. 联合国安理会把联合国跟非洲联盟在苏丹达尔富尔的维和行动授权延长了一年。 www.voanews.cn 6. One of those is the once controversial notion of an individual "mandate" to purchase insurance. 其中一项一度备受争议的观点是实行个体强制性购买保险。 www.ecocn.org 7. In other words, it is possible to adopt a mandate serving the interests of and acceptable to all parties. 达成一个无损于各方立场、能为各方所接受的授权是可能的。 www.kouyi.org 8. Under a Chinese government mandate, United Family Hospitals share up to 30 percent of their revenue with local Chinese partners. 根据中国政府的规定，和睦家医院把30%的收入交给本地的中方合作伙伴。 218.5.80.229 9. It also extends the mandate of the Analysis and Monitoring Team, which helps the Council oversee the implementation of these sanctions. 决议还延长了协助安理会监督实施制裁行动的“分析与监督小组”（TheAnalysisandMonitoringTeam）的授权。 www.america.gov 10. Precisely because he is Italian, Mr Draghi may have to be even stricter in insisting on a narrow interpretation of the ECB's mandate. 准确来说，由于德拉基意大利人的身份，他将更加严格在对欧洲央行政策的诠释上更加严格。 www.bing.com 1. Instead, a strong mandate opens the way for a more decisive administration. 相反，强大的支持为一个更有决断力的政府清除了障碍。 www.ftchinese.com 2. This week the United Nations Security Council is set to renew the mandate of its peacekeeping mission in Haiti for an eighth year. 本周，联合国安理会已决定为其在海地的维和行动延长8年的授权。 www.ecocn.org 3. "The shareholders have given the mandate for an initial public offering and the search for a lead manager for the deal, " the source said. 知情人士称：“股东已经发出指令进行首次公开募股（IPO）并寻找这次交易的最高管理人员。” www.bing.com 4. But it calls for a body with a mandate to watch aspects of the financial system, including cross-border financial flows and shadow banks. 但它所呼吁创建的，正是对金融体系方方面面——包括跨境资金流动与影子银行——都拥有监督权的机构。 www.ftchinese.com 5. The secretariat, at the first IIM , confirmed that this committee has a broad mandate . 秘书处在IIM第一届会议上确认，该委员会有着广泛的任务规定。 www.bing.com 6. The Fed argues that it has the authority to do this as part of its general mandate to oversee banks' soundness. 美联储说他们有权力这样做，监控银行的安全是他们职责的一部分， www.bing.com 7. The Creator sent us here with a broad mandate which we are now to discuss with you. 造物主给我们在这里具有广泛的授权，我们现在所要与你讨论。 blog.sina.com.cn 8. QFII should mandate its custodian to open a RMB settlement account on its behalf with securities registration and settlement institution. 合格投资者应当委托托管人在证券登记结算机构代为开立人民币结算资金账户，用于与证券登记结算机构进行资金结算。 www.showxiu.com 9. The current Somali government is facing a crossroads with its seven-year mandate set to expire in August of this year. The目前索马里政府正面临着其七年任期届满了一套十字路口今年八月。 www.englishtang.com 10. In that sense, "necessary" can be understood plausibly as an instruction to accomplish the mandate by the means necessary. 在这一意义上，“必要”可以合理的解释为，要求采取实现安理会维持和平义务的“必要”手段。 www.bing.com 1. Relevant policy is made by the Federal Reserve, which has no mandate to preserve the dollar's external value. 美联储（Fed）制定了相关政策，但它没有得到保护美元外部价值的授权。 www.ftchinese.com 2. The Fed already considers inflation below levels most consistent with its 'mandate to promote maximum employment and price stability. 美联储已然认定通膨低于最适合“促进充分就业和物价稳定职责”的水准。 cn.reuters.com 3. Manipulator industrial robot systems traditional mandate, Robot is one of the key components. 玻璃喷漆机是工业机器人系统中传统的任务执行机构，是机器人的关键部件之一。 www.dqzbysj.com 4. The Committee's mandate is to enable WHO to respond promptly, efficiently, and with scientific rigour to vaccine safety issues. 委员会的任务是使世卫组织能够对疫苗安全问题做出迅速、有效、科学、严谨的反应。 www.who.int 5. Mr Bloomberg can hardly see his win as much of a mandate for his third term. 就其第三个任期，布隆伯格几乎很难看到他的胜利——获得一样的执政授权了。 ecocn.org 6. The first objective is to accomplish the mandate set forth in U. N. Security Council Resolution 1973, he said. 他补充说，首要目标是完成联合国安理会1973号决议的要求。 blog.sina.com.cn 7. In response to this mandate, scalable video coding technology came into being. 针对这一任务的变化，可伸缩视频编码技术应运而生。 www.fabiao.net 8. Formal architectural definitions of the term allow multiple operations, but do not mandate it. 这个术语的正式定义允许但并不强制有多个操作。 www.ibm.com 9. Wednesday in Athens insisted that the referendum would go ahead and would give his economic overhauls a strong mandate. 他暗示说，提前举行选举才是对希腊偿债能力的更大威胁。 chinese.wsj.com 10. For this very reason the Fed has a mandate to seek maximum employment, while the Bank's primary objective is its explicit inflation target. 正是出于这个原因，美联储的使命就是达到就业率最大化，而英国银行的主要任务则是确保其明确的通胀目标。 www.ftchinese.com 1. Such a mandate is, of course, simply a disguised tax on employment. 当然，这样一种机制其实就是一种披着外衣的雇佣税。 www.bing.com 2. The villagers as far as possible to help it fulfil its mandate, can be a lot of good props, oh. 尽量帮助村民完成任务吧，能得到很多不错的道具哦。 www.sjjia.com 3. Part of Mr. Clinton 's mandate as U. N. Special Envoy is to help encourage more private sector investment in Haiti . 作为联合国特使，美国前总统克林顿的使命还包括鼓励私营企业到海地投资。 www.bing.com 4. But it had neither the desire nor, indeed, the mandate to allow any such thing. 然而，美联储既没有这种愿望，实际上，也没有允许这种情况发生的权力。 www.ftchinese.com 5. It called for a co-operation "initiative" with a vague mandate to pursue confidence-building measures. 土耳其呼吁合作的“倡议”，只是一个寻求建立信任的措施的含糊要求。 www.ecocn.org 6. Before my fall in the Great War with the gods, I gave away the last weapons of my mandate. 当我在这场圣战倒下之前，我授权赠予你最后的武器。 blog.sina.com.cn 7. The banks they employ to sell their bonds and loans have a mandate to push the envelope on trying to get investors to accept easier terms. 它们请来销售债券和贷款的银行，则有义务努力让投资者接受更宽松的条款。 chinese.wsj.com 8. You, our hero, have been given the mandate by the CEO to find all documents and indices to help accomplish this mission. 作为游戏的主角，您接受了CEO的任命，负责查找所有文档和线索来帮助完成此任务。 www.ibm.com 9. With an overwhelming public mandate secured, Hatoyama will quickly come under pressure to make good on his manifesto pledges. 在获得民众压倒性支持的同时，鸠山由纪夫也将很快面对实践竞选誓言的压力。 www.bing.com 10. The explicit mandate of positive psychology as well as of this class is to create a bridge between Ivory tower and mainstreet. 积极心理学及本课程的宗旨非常明确，就是要在象牙塔及大众之间构建桥梁。 blog.sina.com.cn 1. Not unlike Barack Obama, he was elected with a mandate for change, promising a "new day and a new way" . 和巴拉克.奥巴马相似，他当选之后也肩负改变的职责，他曾经承诺“新时代，新方式”。 www.ecocn.org 2. The French also want the force to have a "Chapter Seven" mandate, which means it would be authorised by the UN to use force. 法国人同样也希望这支部队能获得“联合国宪章第七章”中的授权，即联合国赋予的可以使用武力的权力。 www.ecocn.org 3. As I postulate above, Release Engineering needs support from above to enable them to carry out the mandate to enforce consistency. 正如我前面所假定的那样，版本工程学需要获得上述支持从而执行命令来强迫执行一致性。 www.ibm.com 4. The new constitution would presumably give the presidency bigger powers, commensurate with its popular mandate. 新宪法想必会赋予总统与之相应的更大权力。 dongxi.net 5. If inflation remains at bay, the Fed will have to focus on the other part of its dual mandate: maintaining full employment. 如果通货膨胀不是问题，美联储将必须专注于双重职责中的另一个：保持充分就业。 www.bing.com 6. Mr Obama's fresh mandate and personal popularity make it easier for him to provide one. 欧把马总统耳目一新的授权执行和个人的欢迎程度，让他得以相当容易地大胆处理问题。 www.bing.com 7. The changes that will be made are expected to be limited to the safety and emissions changes that the federal government may mandate. 的变化，将预计将有限的安全和排放量的变化，美国联邦政府可能的任务。 usa.315che.com 8. Mr Sollaku, who was appointed by the Socialists in 2002, denies this, and his mandate has no expiry date. 索拉库是在2002年由社会党人认命的。他个人否认这些指控，并强调他的任期是无限的。 www.ecocn.org 9. During the First World War, the British occupation of Palestinian, into the post-war Britain "to mandate. " 第一次世界大战期间，巴勒斯坦被英军占领，战后成为英国的“委任统治地”。 www.bing.com 10. Article 87 A cheque in which the name of the payee is missing may be completed by the drawer's mandate. 第八十七条支票上未记载收款人名称的，经出票人授权，可以补记。 bbs.legalenglish.cn 1. Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability. FOMC遵照其法定使命，力图促进就业和物价在最大程度上保持稳定。 www.bing.com 2. You had given them a mandate to assist the suffering Iraqi people, and to help Iraq recover its national sovereignty. 是你们给他们下达了命令去援助伊拉克受难的人们，帮助伊拉克恢复国家的主权。 blog.sina.com.cn 3. The mandate of the OEEC was to continue work on a joint recovery programme and in particular to supervise the distribution of aid. 这个OEEC致力于联合的经济复兴计划并且特别地监督援助的分配。 www.1x1y.com.cn 4. Mr Sarkozy's mandate secures him electoral legitimacy and, at least in the short run, puts public opinion broadly on his side. 萨尔科齐先生的总统任期至少在短期内保证他的选举合法性，并且使得主要的公众舆论和他站在同一边。 club.topsage.com 5. Charming fans and the title of the mandate will be happy to help you out of trouble. 迷人的迷题和愉快的任务将帮你从烦恼中解脱出来。 www.fishjava.com 6. In any other advanced democracy this would have given them the mandate and the ability to make major changes. 在任何其他先进的民主国家，选后形势会给民主党人进行大刀阔斧改革的权力和能力。 blog.163.com 7. Other implementations might adopt a different concurrency strategy; the specification does not mandate a particular concurrency model. 其他实现可能采取不同的并发策略；规范并不强制要求使用某个特定的并发模型。 www-128.ibm.com 8. Brazil must ensure its support for science becomes long-term commitment, not one restricted to the mandate of a particular government. 巴西必须确保对科学的支持成为长期的承诺，而不是仅限于某一个政府的要求。 www.scidev.net 9. But a meeting on May 27th agreed upon a new negotiating mandate, with small but significant changes on some points sought by Lithuania. 但是5月27日的会议却通过了一个新的谈判规则，就立陶宛提出的一些意见做了微小但意义重大的变动。 blog.ecocn.org 10. The mandate of the group was to continue discussing until the process was concluded and good results achieved. 非洲集团的任务就是继续进行讨论，直至会议程序完成并且取得好的成果。 www.wipo.int 1. In the best case scenario for the president, the court will uphold the mandate. 对总统来说最好的结果就是法院支持个人强制医疗保险。 www.ecocn.org 2. The provisions of Article 14 do not contain any obligation or mandate for the broadcasters to use technological measures . 第14条的规定中并不载有关于广播组织必须使用技术措施的义务或任务。 www.bing.com 3. The Dalai Lama, or should I say Lhamo Dndrub, is a feudal lord who has no electoral mandate whatsoever. 达赖喇嘛，或者我应该说拉姆顿珠，是一个没有经过任何选举而成的封建领主。 www.tryjohn.com 4. French conservative president-elect Nicolas Sarkozy says his runoff election victory Sunday has given him a clear mandate for change. 法国新当选总统、保守派人士萨尔科齐说，他在星期天决选中的胜利是选民要他变革的授权。 www.ttxyy.com 5. The suggestion that stabilizing the domestic economy is the domain of fiscal policy becomes a strong mandate . 稳定国内经济属于财政政策的范畴，这个意见成了一道强有力的命令。 dict.veduchina.com 6. All the main proposals now working their way through Congress include some version of a mandate. 国会上的主要提案有些提议实施“强制”的办法。 www.bing.com 7. But part of our mandate is to explain America to the rest of the world, and part of America is the way people speak. 但我们有一部分使命是向世界其它各地介绍美国，人们说话的方式是美国的一部分。 www.24en.com 8. The terms governing WIPO's mandate, functions, finances and procedures are set out in the WIPO Convention. 《建立世界知识产权组织公约》中的有关条款规定了世界知识产权组织的任务、职责、财务和各种程序。 www.wipo.int 9. This mandate requires that the IT organization put in place a set of processes to create, and maintain, monitor, and enforce passwords. 这个要求需要IT组织设置一组创建，并维护、监控，和实施密码的过程。 www.ibm.com 10. The state's individual mandate has become law, but perhaps a fifth of its uninsured are likely to get a hardship waiver. 麻省强制个人购买保险的政策已经写进法律，但是大约五分之一没有保险的人符合因为家庭困难而豁免交钱的规定。 www.ecocn.org 1. The EPA is likely to set minimum standards of energy efficiency and to mandate the use of particular green technologies, among other things. 环境保护机构很可能会在做其他工作同时，设置一个能源效率的最低标准并且授权某些特殊的绿色科技。 www.bing.com 2. The Commission will issue a report of specific recommendations at the end of its three-year mandate. 该委员会在其为期三年的职权结束时将发表一份有关具体建议的报告。 www.who.int 3. SAFE, with its mandate to manage foreign exchange reserves, has adopted a far racier investment style in recent months. 受托管理中国外汇储备的外管局，最近数月采取了一种更为积极的投资风格。 www.ftchinese.com 4. As part of its "surveillance" mandate, should calculate intermediate equilibrium ranges for all market-based currencies. 作为“监督”职责的一部分，IMF应为所有基于市场的货币计算出中间均衡区间。 www.ftchinese.com 5. Some say these foreign forces overstepped the mark; others say the intervention was in keeping with a UN mandate to protect civilians. 有些人士表示这些外国部队逾越了干涉内政的红线；更多人士表示干预行动得到联合国的授权是要保护平民。 www.ecocn.org 6. You tie the mandate, the Secretary will not ill-treat you, do not forget your brother also benefit. 你配合我把任务完成，局长不会亏待你，做哥哥的也忘不了你的好处。 bbs.renyu.net 7. She has after all a mandate that transcends the influence of her brother. And she must remember that reconciliation is a loaded word. 她不要忘记有一个超越了她哥哥影响力的授权，并且她一定要记住和解是一个内涵很丰富的词。 www.bing.com 8. The Fund's original mandate was to seek long term capital appreciation from investing primarily in unlisted companies in the SE Asia region. 基金的原有的使命是寻找长期的资本增值，主要投资东南亚地区的未上市公司。 dictsearch.appspot.com 9. Excessive decoupling between problem domains should not be a hard and fast mandate for SOA development. 不应强制要求在SOA开发的过程中进行问题域间的过度分离。 www.ibm.com 10. The Security Council is expected to vote next month to extend the peacekeeping mandate for another year, alongside a plan for a speedy exit. 安理会预计将在下月投票表决延长一年维和任务以及迅速撤离的计划。 www.ecocn.org 1. Many manufacturers have started production in July this year, dealers adjust the mandate, we have no pressure on the stock. 许多厂家今年七月开始陆续减产，调整经销商的任务，我们目前没有库存压力。 dictsearch.appspot.com 2. Scrum does not mandate how product backlog items are described, but I prefer to work with user stories (Cohn 2004). Scrum不强制规定应该怎么样去描述产品待办事项列表，但我更喜欢使用用户故事来描述（Cohn2004）。 www.infoq.com 3. Establish, at UNESCO, a "BRICS-UNESCO GROUP" , aiming at developing common strategies within the mandate of the Organization. 在联合国教科文组织建立“金砖国家-联合国教科文组织工作组”，在该组织授权范围内研拟共同战略。 www.putclub.com 4. In the beginning our mandate was simple: identify the needs of the community and find solutions. 起初我们的使命十分简单︰分析个别少数族裔团体的需要，以及寻找解决的方法。 unison.org.hk 5. As we have seen, those changes tend to span disciplines that are not traditionally thought of as part of the mandate of Release Engineering. 正如我们所看到的那样，那些变更是跨学科的，并且在传统上并不属于版本工程学要求的一部分。 www.ibm.com 6. Games played matches the cartoon image, every concern will have different mandates, they must be clear mandate, not wrongful good. 游戏采用卡通的火柴人形象，每关都会有不同的任务，所以一定要看清任务，不要错杀好人。 4455.cc 7. We mandate an early ready bougie and prepare to rely it to cost this all the long night. 我们点上早就预备好的蜡烛，准备靠它来度过这漫漫长夜。 wester.com.cn 8. Labour insisted on sticking to this despite a written request from NATO for an extension under a changed mandate. 尽管北约因任务有变而书面请求延长期限，工党坚持这项决议。 www.ecocn.org 9. But you cannot win with a mandate if you do not bring the sides together. 但是，如果我们不把各方团结起来，就不可能大胜。 www.hxen.com 10. In a specified time, the successful completion of the mandate of the higher authorities. 能在规定时间内顺利完成上级下达的任务。 goabroad.zhishi.sohu.com 1. Russia has declined to send troops for now, but a UN mandate might encourage Moscow and others to send in a force. 虽然俄罗斯目前拒绝派遣部队，但有了联合国的许可，可能会促使莫斯科和其他国家派遣部队。 www.hrw.org 2. The challengers insisted that the mandate would bring a "revolution in the relationship between the central government and the governed" . 法案的反对者坚称这项强制法令将彻底改变中央政府和被统治者之间的关系。 www.bing.com 3. Coalitions of states are pursuing several different lawsuits challenging the constitutionality of this mandate. 由几个州组成的联盟正在发起一些不同的法律诉讼来质疑这项命令是否符合宪法。 www.ecocn.org 4. Many Republicans who are likely to be elected Tuesday will feel that their mandate is to undo that legislation. 周二可能当选的许多共和党人士将认为，他们的任务是撤消这一立法。 c.wsj.com 5. S. troops to remain in the country after the U. N. mandate expires at the end of this month. 这项决议案将允许非美军部队在本月底联合国授权到期之后继续留在伊拉克。 www.kekenet.com 6. The country might be experiencing technical difficulties, or you may need to adjust your weapons inspectors mandate. 国家也许经历技术困难，或您可能需要调整您的武器审查员命令。 www.xici.net 7. United States government body with a mandate to assure uniform property tax assessments. 美国政府机构，强制执行统一的物业税评估。 blog.sina.com.cn 8. His solid mandate and strengthened majorities in Congress equip him with huge political capital. 他在国会获得了广泛且强有力的支持，这给他带来了大笔的政治资本。 www.bing.com 9. However, the specification does not mandate how the namespace to package name mapping is done. 但是，该规范没有约定名称空间如何映射到包的名称。 www-128.ibm.com 10. Without a democratic mandate, the Communist party relies on rapid growth to keep the system stable. 在缺乏民主授权的情况下，中国共产党依赖于经济的高速增长来维持体制的稳定。 www.ftchinese.com 1. The true length of the mandate it gives national governments is shorter than it once was. 给国家政府的真正的管理时间比以前缩短了。 www.bing.com 2. Political legitimacy in Chinese classical thoughts is based on the concept of "the heavenly mandate. " 中国古典思想把政治的正当性建立在天命的基础之上。 www.sinoss.net 3. Therefore, "knowing the mandate of heaven" is how the self knows and harmonizes with the transcendental way and mandate of heaven. 因此，「知天命」就是自我与超越的天道、天命相知相感，上下和谐。 dictsearch.appspot.com 4. The Delegation joined others in saying that the mandate of the Committee needed to be extended, because there was a lot of work to be done. 代表团同意其他人所述需要延长委员会授权，因为其还有大量工作要做。 www.wipo.int 5. The application needs to address a comprehensive set of requirements that mandate a highly integrated and customizable UI. 应用程序需要解决一组全面的需求，而这些需求要求实现高度集成和可定制的UI。 www.ibm.com 6. Yet, since the Fed's dual mandate includes "maximum employment" with "stable prices" , you need to respond swiftly to economic slowdowns . 但是，既然美联储的双重授权包括“尽可能高的就业率”和“稳定的物价”，你就需要对经济减速做出迅速反应。 dictsearch.appspot.com 7. Given the rating agencies' mandate is to inform investors of credit risks, it's hard to imagine a more colossal failure. 鉴于向投资者告知信用风险是评级机构的职责所在，因此很难想象还会有比这更大的失职行为。 www.bing.com 8. Credit Suisse First Boston won the lucrative mandate to underwrite the offering, and its right to share in fees of $150m. 瑞士信贷第一波士顿（CSFB）赢得了丰厚的建行股票承销业务，并从1.5亿美元的承销费中分得一大笔。 blog.hjenglish.com 9. In practice it behaves much like central banks, for whom controlling inflation is the only mandate. 事实上，美联储的举措极像中央银行，控制通货膨胀是其唯一的经济工作。 www.ecocn.org 10. His mandate is to help Chinese auto companies 'find that elusive 'C' factor, ' he says. 达伦可说，他的任务是帮助中国汽车企业发现难以捉摸的“C”因素。 chinese.wsj.com 1. The first crucial decision he had to make was his goal for the public finances: his "fiscal mandate" . 他必须做的第一个重要决定有关公共财政目标，即“财政命令”。 www.ecocn.org 2. That's quite a different story than in the 1920s, when Iraq was ruled by the United Kingdom under a League of Nations mandate. 这与二十世纪二十年代的伊拉克看起来类似，但完全不同，当时伊在国际联盟委托下，由英国代管。 www.bing.com 3. Well, guess what, some of the same experts behind that mandate are now proposing the opposite: don't automate those tests afterall. 哦，你猜怎么着，现在有些相同背景的专家正在提出相反的意见：千万别把那些测试自动化了。 www.infoq.com 4. Within the scope of the mandate, the lawyer's procedural and legal acts shall have the same effect as those of the client. 律师在代理权限内的诉讼行为和法律行为，与委托人自已的诉讼行为和法律行为有同等效力。 fj.chinalawinfo.com 5. Another proposal would mandate that South Korean men receive some form of pre-education before marrying. 另外一个动议则是，韩国男子在结婚前必须接受某种形式的婚前教育。 www.bing.com 6. It was none other than Bashar's grandfather who petitioned France for an Alawi state during its mandate over Syria. 那不是别人，正是巴沙尔的祖父，在他统治叙利亚期间向法兰西请求成立阿拉维国家。 bbs.internet.org.cn 7. on entering his house , he met morrell , who wandered about like a ghost awaiting the heavenly mandate for return to the tomb. 一回到家，他就遇到莫雷尔正象一个幽灵似的在他的客厅里来回徘徊。 www.ichacha.net 8. Yes they are visibly missing and those who rely on their mandate are floundering just as your markets are currently. 是的他们失踪了，而他们手下那些听命于他们的人，正像目前的股市一样挣扎着。 blog.sina.com.cn 9. despite arriving in office with a weak mandate , mr calder n has made remarkable progress on reform during his first few months. 卡尔德龙先生在就任的起初的短短数月中在改革方面做出了惊人的进步，尽管在初次上任之际并没有得到议会授予的全部权力。 www.ichacha.net 10. Established a good quality management system, durability, security of, and timely completion of the mandate entrusted to customers. 建立了良好的质量管理体系，保质、保量、准时地完成客户交付的任务。 www.tonke.cn 1. Ms Kroes is acting under a generous interpretation of her mandate. Kroes女士一直在其受权的慷慨解释（范围）内行事。 www.ecocn.org 2. Not surprisingly, since the ethanol mandate was enacted five years ago, the ethanol industry's corn consumption has tripled. 不要惊讶，从这项乙醇政策5年前颁布至今，乙醇工业的玉米消耗量已经增加了三倍。 www.bing.com 3. African hopes that the AU mandate in Mogadishu be turned over to the UN look forlorn; no Western or Arab country wants to send troops. 非洲希望非盟对摩加迪沙的委任管理权由联合国接管，这显得非常渺茫。西方政府和阿拉伯国家都不愿发兵。 www.ecocn.org 4. Bassey also demanded that negotiators agree to a new legally-binding mandate to cut carbon dioxide emissions, blamed for global warming. 巴塞同时要求，谈判者达成一项具法律约束力的协议来减少二氧化碳排放量。碳排放被认为是全球暖化的元凶。 www.bing.com 5. There is a political mandate of "just do something, " of FDR in 1932. 政策监管还有“做点实事”呢，罗斯福1932年就说了。 www.bing.com 6. Yet investors and Indian business leaders want clarity from these elections, a clear winner with a mandate for change. 然而，投资者和印度商界领袖希望这些选举能明确这一点：一位大获全胜的领导人将被授权做出改变。 www.ftchinese.com 7. The approval of the scope of a clear mandate, powers, procedures, responsibilities and other related content. 明确授权批准范围、权限、程序、责任等相关内容。 wenwen.soso.com 8. Whoever wins (if indeed someone does) will probably boast only a slim and shallow mandate, and incur swift and deep unpopularity. 无论最终谁胜出（如果有人胜出的话），最终都可能只是吹嘘些微不足道而又肤浅的指令，进而很快地使支持率大跌。 www.ecocn.org 9. A spokesman for the UN force in Ivory Coast, Hamadoun Toure, warned that its troops had a mandate to return fire if necessary. 联合国驻象牙海岸的一名发言人HamadounToure警告称，维和部队已受命在必要的时候还击。 www.tingclass.com 10. The Representative pointed that the mandate for the Development Agenda agreed by the WIPO General Assembly had been quite clear. 该代表指出，WIPO大会商定的发展议程的任务十分明确。 www.wipo.int 1. Morgan Stanley landed the project Jumbo mandate, in conjunction with Bear Stearns, but project Colorado was a failure. 摩根士丹利与贝尔斯登（BearStearns）一起获得了Jumbo项目授权，但Colorado项目终告失败。 www.ftchinese.com 2. But a strongly enforced open-access mandate for state- and charity-funded research would spur them to do more. 但对国家或慈善机构资助的研究实施更强有力的强制措施以开放获取资源将会鞭策这些期刊出版社们做得更好。 www.bing.com 3. Currently, no political parties representing the mandate of the UWSA and NDAA are registered with the election commission in Naypyidaw. 目前，没有代表佤联军和全国民主联盟军NDAA的政党在选举委员会申请或登记。 blog.sina.com.cn 4. But either parties didn't work over the antique days at this time of mood, too nobody important can say, mandate silent come down. 但此时双方都没叙旧的心情，也没什么可说，点点头就沉默下来。 blog.zol.com.cn 5. But it has been greeted with scepticism in the financial community, with just months remaining in the current government's mandate. 不过，鉴于现任政府的任期只剩下短短几个月，金融界对上述措施抱有怀疑态度。 www.ftchinese.com 6. CIC was founded in September with an explicit mandate to manage the reserves more aggressively in search of higher returns. 中投公司创建于去年9月份，其明确的使命是更为积极地管理外汇储备，寻求更高回报。 www.ftchinese.com 7. A key part of the fund's mandate is to make reasonable returns on its holdings of China's foreign reserves. 资金授权的关键是其持有的中国外汇资产可以获得合理的收益。 www.elanso.com 8. His last mandate before resigning in August was to push through Parliament a new law promoting renewable energy. 他在八月辞职前的最后一个任务是推动国会通过一项新的法律，促进可再生能源。 www.englishtang.com 9. It noted that it was true that the PCIPD already had a mandate which included certain aspects. 该代表团注意到，PCIPD确实已经拥有了特定领域的授权。 www.wipo.int 10. As this article goes to press, the Ohio Board ofEducation is debating whether to mandate such a change. 本文将要发表时，俄亥俄州教育委员会正在争论是否要做采取这种措施。 www.bing.com 1. The United Nations Security Council is meeting to renew the mandate of the joint UN-African Union peace keeping force in Darfur. 目前联合国安理会正召开会议延长联合国-非盟混合维和部队在达尔富尔的任期。 www.bing.com 2. The mix and type of investments in the portfolio depends on the fund's mandate, communicated to investors by the fund manager. 基金投资组合的组成和类型取决于基金的意向，该意向由基金经理告知投资者。 bbs.translators.com.cn 3. Any moderately aware person knows that the Fed's mandate does not include the external value of the dollar. 任何稍明事理的人都知道，美联储的使命中不包括美元的外部价值。 www.ftchinese.com 4. State propaganda plays on Confucian traditions, alluding to his "mandate of heaven" . 国家宣传机构在儒家传统上做文章，暗指金正日是“上天的旨意”。 www.ftchinese.com 5. The president cannot fulfil his mandate. The majority cannot pass its bills. So, case proven: America is ungovernable. 总统不能完成选民的托付。多数党不能通过法案。所以我们已经证明了：美国是没法被治理的。 www.ecocn.org 6. The UN mandate is only to protect civilians, not to remove the Gadaffi regime. 联合国授权仅是为了保护平民，并不是要推翻卡扎菲的政权。 www.bing.com 7. Some NATO allies, particularly Germany and Turkey, might also oppose an expansion of the mandate beyond humanitarian protection. 一些北约成员国家，尤其是德国和土耳其，可能会反对这样超出了人道主义保护的扩大化的命令。 www.bing.com 8. Results show that the system meets the project's development mandate, so it's accepted smoothly. 测试结果表明，该系统符合项目开发任务，因此顺利通过验收。 www.fabiao.net 9. Keeping an open mind does not mandate that you ditch your core values and spiritual beliefs. 保持心态开放并不是让你抛弃自己的核心价值观与精神信仰。 www.elanso.com 10. The broader questions of the wisdom and morality of the assault would be beyond its mandate. 至于本次袭击是否明智和道德这样广泛的问题，它就不用管了。 www.ecocn.org 1. Adding financial stability to its mandate is vital to preventing such errors again. 要防止此类错误再次发生，将金融稳定纳入美联储的政策职权至关重要。 www.ftchinese.com 2. Only a few weeks of the committee's mandate remained. 而此时委员会的授权期限只剩下几周时间。 www.ecocn.org 3. And though Ms Rousseff's margin of victory was smaller than Lula's, she still has a strong mandate. 尽管罗塞夫女士当选的差额比卢拉小，她仍然有强大的权力。 www.ecocn.org 4. We are balancing our solemn commitments to these virtues with the mandate to provide security for the American people. 我们正在对这些美德的庄严承诺和保护美国人民的安全之间寻求平衡。 www.bing.com 5. While hospital treatment was free under a central government mandate, the trip to Beijing was not without significant cost. 虽然在中央政府的政策下，北京的治疗是免费的，但是北京之行不是没有损失的。 www.elanso.com 6. General Sir Evelyn Barker, in command of British troops under the mandate, dallied there with a celebrated Arab hostess, Katy Antonius. 秘书长伊夫林巴克先生受命指挥英军，与有名的阿拉伯旅店女老板凯蒂安调着情。 www.ecocn.org 7. Third, Mr Yudhoyono's re-election in July gives him a mandate for the reforms Indonesia needs. 第三，尤多约诺（Yudhoyono）在7月蝉联总统使他能对印尼进行必要的改革。 www.ecocn.org 8. These could stipulate a no first use policy, outlaw unarmed weapons, or mandate weapons that self-destruct at the end of hostilities. 这些条约可以规定“不首先使用”的政策，将没有设定目标的武器列为非法，或要求这些武器在战争结束时自毁。 www.ftchinese.com 9. Archer understood that he ran the risk of having his mandate withdrawn, and for some obscure reason he disliked the prospect. 阿切尔明白他在冒被收回成命的风险。由于某种说不清的原因，他并不喜欢那种前景。 www.kekenet.com 10. The decision came less than three hours before the mandate was to expire. 这一决定是在授权满期前不到三个小时的时候作出的。 www.voanews.cn |
||||||||||||||||||||||||
| 随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。