| 单词 | 論者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 論者 noun, plural —commentators pl
|
有論者要求政府增撥資源，為有需要的 聽障學生提供免費雙耳助聽器。 legco.gov.hk | Some commentators requested the [...] Government to allocate more resources to provide free binaural hearing aids to students with HI. legco.gov.hk |
13.90 就論者有關檢討人權教育的成效的意見，教育局透過進行 學校探訪，了解學校如何運用課程，讓學生認識人權教育的內容及相 [...] 關價值觀。 legco.gov.hk | 13.90 Regarding commentators‘ view on evaluating [...] the effectiveness of human rights education, school visits have been conducted [...]by the EDB to gauge views of schools on the implementation of the school curriculum to promote students‘ understanding of human rights and the related values. legco.gov.hk |
12.41 我們知悉，委員會及其他論者建議 修訂現行資助藥物名 單，以切合長期病患者和精神病患者的需要。 legco.gov.hk | 12.41 We note the recommendation raised by the Committee and other commentators to revise [...] the current subsidised drug list [...]to meet the needs of the chronically-ill and the mentally ill. legco.gov.hk |
11.41 一些論者關注到輪候公屋的時間及提供予公屋申請人在 輪候期間的援助。 legco.gov.hk | 11.41 Some commentators were concerned [...] about the waiting time for public housing and the assistance provided to applicants [...]for the PRH in the course of waiting. legco.gov.hk |
20.11 有論者指出 醫療服務的電話預約系統及公立診所的 廣播系統未能照顧聽障人士的需要。 legco.gov.hk | 20.11 Some commentators pointed out that [...] the telephone appointment system for medical services and the announcement system [...]of public clinics do not accommodate the needs of persons with hearing impairment. legco.gov.hk |
23.19 有論者認為 香港特區政府應以特別津貼的形式為殘 疾人士照顧者提供財政援助。 legco.gov.hk | 23.19 Some commentators considered that [...] the HKSAR Government should provide financial support in the form of a special allowance [...]to family carers of persons with disabilities. legco.gov.hk |
政府十分理解部份論者對 殘 疾人士難於公開市場尋找工作的關注，並會繼續改善就 業支援和職業培訓服務，促進跨界別協作和推行合適的措 [...] 施以推廣殘疾人士就業。 legco.gov.hk | The HKSAR Government is fully aware of the concerns [...] expressed by some commentators over the difficulties [...]encountered by persons with disabilities [...]in securing employment in the open market and will continue to enhance employment support and vocational training services, enlist cross-sectoral collaboration and implement suitable initiatives to promote the employment of persons with disabilities. legco.gov.hk |
21.14 部份論者對聽 障人士手語訓練不足表示關注，他們 建議在聽障兒童特殊學校的課程內加插手語。 legco.gov.hk | 21.14 Some commentators also expressed [...] concern over the inadequate provision of sign language training for persons with [...]hearing impairment and suggested including sign language in the syllabus of special schools for children with hearing impairments. legco.gov.hk |
有論者表示 ，要確立清楚而不含糊的根據，讓法 律顧問可就發行人所作修訂是否異常提供意見，是有其難度的。 legco.gov.hk | It was argued that it would be difficult to determine a clear and unambiguous basis on which the legal advisers might rely in order to give an opinion as to whether the amendments were unusual or otherwise. legco.gov.hk |
19.4 我們理解公眾的期望，亦留意到在公眾諮詢期間， 有論者要求政府為居於社區的殘疾人士加強地區支援服 務。 legco.gov.hk | 19.4 We are mindful of public [...] expectations and commentators’ views expressed [...]during the public consultation for enhancing [...]district support services for persons with disabilities living in the community. legco.gov.hk |
2.18 鑑於各法例及香港特區政府政策局及部門在為殘疾 [...] 人士提供服務時所採用的殘疾定義略有不同， 有 論者 建議 香港特區政府考慮統一採用《國際功能、殘疾和健康分類》 [...] 的定義，以為殘疾人士制定政策及提供服務。 legco.gov.hk | 2.18 Noting that different definitions of disability are adopted in various pieces of legislation and by different Government bureaux and departments in the [...] delivery of services to persons with [...] disabilities, some commentators considered it [...]advisable for the HKSAR Government to consider [...]adopting ICF in formulating policies and providing services to persons with disabilities. legco.gov.hk |
13.101 有論者要求政府就文化認同及國家價值觀念方面的教育 作出報告及檢討。 legco.gov.hk | 13.101 Some commentators requested a report [...] and review on education regarding cultural identity and national values. legco.gov.hk |
9.2 我們非常理解大眾的期望，包括於公眾諮詢期間部 份論者提出 的意見，認為需要在各方面持續改善為殘疾人 [...] 士提供的無障礙設施。 legco.gov.hk | 9.2 We are keenly aware of public [...] expectations and commentators’ views as expressed [...]during the public consultation on the [...]need for continuous improvements in various aspects of provision of barrier-free facilities for persons with disabilities. legco.gov.hk |
25.37 有論者關注專職醫療人員的供應不足以應付不斷上 升的康復服務需求，並促請香港特區政府加緊訓練專職醫 [...] 療人員。 legco.gov.hk | 25.37 Some commentators raised the concern [...] that the supply of health care professional is inadequate to meet the increasing [...]demand of rehabilitation services and urged the HKSAR Government to step up efforts in training health care professional. legco.gov.hk |
2.55 部分論者認為 ，由平機會主席身兼行政職務的安排缺乏責 任承擔和監管，不符合《巴黎原則》。 legco.gov.hk | 2.55 Some commentators considered that [...] the fact that the EOC Chairperson carried executive function was not consistent with [...]the Paris Principle as this arrangement lacked accountability and monitoring. legco.gov.hk |
部分議員及評論者認同政府的立場，但亦有個別意見 認為根據《私隱條例》第 66 條進行民事索償，往往涉及高昂 的費用，故建議授權私隱專員向受屈的資料當事人判給補 償。 legco.gov.hk | While some Members and commentators agree with the Administration’s stance, individual commentators are of the view that the civil remedy under section 66 of the PDPO is costly to pursue and propose that the PCPD should be empowered to award compensation to aggrieved data subjects. legco.gov.hk |
21.13 正如部份論者在公眾諮詢期間表示，聽障人士團體 和非政府機構認為香港特區政府應進一步推廣使用手語， [...] 例如擴大手語翻譯的應用範圍，使政府部門、公共組織及 商業機構在提供服務時為有需要的聽障人士提供手語翻譯 服務。 legco.gov.hk | 21.13 As [...] echoed by some commentators during the public [...]consultation, groups of persons with hearing impairment and servicing [...]NGOs considered that the HKSAR Government should further promote the use of sign language, e.g. to expand the scope of provision of sign language interpretation service for persons with hearing impairment in delivery of services where required by Government departments, public bodies and business organisations. legco.gov.hk |
24.2 香港特區政府注意到有特殊教育需要的兒童服務需 求日增，包括部份論者表示 關注的評估及輔導服務、融合 教育的合適性與成效，以及部份殘疾兒童服務的輪候時 間。 legco.gov.hk | 24.2 The HKSAR Government is mindful of the increasing demand for services for children [...] with SEN, including concerns expressed [...] by some of the commentators about the provision [...]of assessment and remediation services, [...]the adequacy and effectiveness of Integrated Education (IE) and the waiting time for some of the services for children with disabilities. legco.gov.hk |
無論是專案或者實驗，安全性必須被列爲第一考慮。 sfusd.edu | Whatever the project or experiment, safety must be given first consideration. sfusd.edu |
與郵 寄、傳真和電郵的模式相類似，這兩個途徑並無提出具體的 討 論 問 題 ，回 應 者 可 根據 《誠邀回應文件》中提及的 11 項議題自由發表意見。 susdev.org.hk | Similar to the records collected by mail, fax and email, there was no [...] specific set of questions [...] distributed for the respondents as the respondents were asked [...]to freely provide their views regarding [...]the eleven issues proposed in the IR document. susdev.org.hk |
這個方案會對 所有海底隧道使用者（無論他們是在繁忙或非繁忙時 間 使 用海底隧道）均會帶 來 財 政的影響。 forum.gov.hk | This option would have financial impact on all CHT users, whether they use CHT at peak or non-peak hours. forum.gov.hk |
不論消費者信心指數的下跌是基於日本消費者變得較為悲觀或是對經 [...] 濟採取觀望態度，指數下跌逾 20 點，並且反映於固定收入、經濟及生活質素方面的信 心下跌，這個情況都值得深入觀察。 mastercard.com | Whether consumers have turned [...] pessimistic or are adopting a wait-and-see attitude, the more than 20-point loss of confidence, [...]manifested particularly in the regular income, economy and quality of life indicators, is worth monitoring. mastercard.com |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權使 用 者 （ 如 適用）之任何戶口（不 論以閣下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使 用 者 根 據本條款及細則拖欠本行之任何債 項（不論以任 何身分及屬實際或或有債項，亦 不 論 是 閣 下或授權使 用 者 本 身 拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
4.2.1.3 來自地區和小型討論坊的 13%的回應者（177 位回應者中的 24 位）13 曾聽聞過《建築物 能源效益守則》，而 25%的回應者（177 [...] 位回應者中的 44 位）表示他們沒有認識到，或 者對該《守則》和現有的能源效益標準沒有任何意見（177 [...] 位回應者中的 109 位，即 61%），例如哪些樓宇裝置該包括在該《守則》之內，並給予意見和建議時有困難。 susdev.org.hk | 4.2.1.3 13% (24 out of 177)13 of the respondents from the regional and mini forums [...] were aware of the BEC while 25% (44 out [...]of 177 respondents) showed they were not well aware of or had no comments (61% - 109 out of 177 respondents) regarding the BEC and existing energy efficiency standards, such as what kinds of building services installations were covered by the BEC. susdev.org.hk |
(7) 從事下列所有或任何業務（即建築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、 礦主、石灰製造商、木材商、酒店經 營 者 、 持 牌售酒商，以及房屋及地產代理）， 以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（ 無 論 以 擁 有人、承租人、 承建商或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
謹此聲明：當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體（無論是否 註冊成立為法團及 無 論 是 否 以香港或其他地方為本籍）， 而不論現有 或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從中推斷而受到限制或制約（惟有 關段落於本條款內另有規定者除外 ），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this [...] clause when not [...] applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent [...]object and shall [...]be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
儘管有大部分回應者支持當中所建議的：如發行人的上市股份可能集中於幾 [...] 個股東手中，則發行人應不獲給予豁免，但也有部分回 應 者 認 為， 不 論 上市 發行人的股份是否集中於幾個股東手中，其均應獲給予建議中的豁免。 legco.gov.hk | While a majority of the respondents supported the proposal that the exemption should not be available where the listed shares of the issuer might be [...] concentrated in the hands of a few [...] shareholders, some respondents considered that the [...]proposed exemption should apply regardless [...]of whether the shares of the listed issuer are concentrated in the hands of a few shareholders. legco.gov.hk |
在公司法、章程大綱及本章程細則、以及賦與任何股份或任何類別股份持有人 的任何特殊權利的規限下，本公司任何股份於發行時，可連同或附加本公司可 通過普通決議案釐定的權利或限制（不論有關股息、表決、資本歸還或其他方 面），或倘若並無任何此等釐定，或此等釐定並無作出具體規定，則按董事會 可釐定者，但不論任何 情況，凡本公司發行無表決權股份，該等股份的名稱須 包括「無表決權」等字樣，凡權益資本含有不同表決權的股份，除了附帶最優 惠表決權的股份類別外，每一類別股份的名稱必須包括「受限表決權」或「有 限表決權」等字樣 sandschinaltd.com | Subject to the provisions of the Companies Law, the Memorandum of Association and these Articles, and to any special rights conferred on the holders of any shares or class of shares, any share in the Company may be issued with or have attached thereto such rights or restrictions whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may by Ordinary Resolution determine or, if there has not been any such determination or so far as the same shall not make specific provision, as the Board of Directors may determine, provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting sandschinaltd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。