| 单词 | 高高在上 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高高在上—set up on high (idiom); not in touch with realityaloof and remote
|
如今有了RedEye，更广大的消费者也可以使用高端遥控解决方案，而且不再有高高在上的价格。 tipschina.gov.cn | With RedEye, high-end control solutions are available to more consumers without the high-end price tag. tipschina.gov.cn |
看着纽西兰两大座山峰积满了白雪，而自己却在高高在上的天空掠过。 4tern.com | When I saw the two beautiful mountains covered with snow, I felt too lucky to be in New Zealand and witnessed all these! 4tern.com |
许多属世的领袖用 威胁或高高在上的态度来让跟随者屈服。 sallee.info | Many worldly leaders use intimidation or an attitude of superiority to get followers to submit. sallee.info |
根据Osborne和Gaebler，政府往往表现不佳，给人以高高在上、蹒跚迟缓、过于集中、官僚僵化的感觉。 12manage.com | According to Osborne and Gaebler, governments don't work well, because they are tall, sluggish, over-centralized, and preoccupied with rules and regulations. 12manage.com |
有意思的是，“有生命力的信息”具有双重含义：信息“有生命力”，表明人们可 以获取并使用信息，包括此前被认为已经“死亡”的信息，或是储存在档案馆、博 物馆和图书馆里，高高在上、无缘接近的信息。 unesdoc.unesco.org | Living Information has an interesting dual meaning – information that is “living” suggests that people have access to information and can use it, including information that might have previously been considered “dead” or inaccessible in archives, museums and libraries. unesdoc.unesco.org |
他这是对国际社会的不尊重，表现得像一个高高在上的君主。 daccess-ods.un.org | He is disrespecting the international community and behaving as an imperial master. daccess-ods.un.org |
vercorin的高高在上谢尔在罗纳河谷的高原，看起来像一个老鹰的巢。 holidays.rentalp.ch | Vercorin's [...] position on a plateau highabove Sierre in [...]the Rhone valley reminds you of an eagle's eyrie. rentalp.ch |
它不再是高高在上的「膜拜品」，而是与大家处於同一地平线上，可以任意触碰、感受和拥抱的「作品」 — 这才是「公共」一词的真正意义，当中能够让大家「任意」使用的形式也是「公共参与」的重要一环。 think-silly.com | It was a statement to express that public art should no longer be something to ‘worship’, but pieces of art work to be fully embraced by the public — the very meaning of ‘public’. think-silly.com |
这样做可以维 持表面的合法性。通过避免出口特许权使用费，出口商还能在黄金市场上高价收购黄金，在价格上战胜竞争对手。 daccess-ods.un.org | By doing that, an appearance of legitimacy is maintained and, by avoiding export royalties, exporters are able to bid for gold in the market at a premium, thus outpricing competition. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from timeto time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, asnotedin paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 morethan the provision [...] for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
有鉴于欧共体法院（CJEC）和法国最高上诉法院对综合性 社会纳费和社会债务补偿纳费的立场，国际公务员委员会 决定将这两种纳费从工作人员工资调查中所考虑的净薪酬 计算中剔除，在计算自 2000 年 1 月 1 日起的工资表时参照 了这项决定。 unesdoc.unesco.org | In view ofthe stand taken by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) and the French Court of Cassation in respect of the CSG and CRDS, ICSC decided to exclude the CSG and CRDS from the calculation of the net remuneration [...] taken into consideration in the [...]staff salary survey, and that decision was taken into account in the calculation of the salary scale as from 1 January 2000. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。