| 单词 | 高处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高处 —high placeless common: elevation Examples:在高处 adv—overhead adv 在高处—aloft 联合国难民事务高级专员办事处—Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
|
还采用了不同形式的家庭工作，提供家庭支助人员 服务，家庭咨询和治疗，家庭营地和支付 提 高处 事 能 力的补助。 daccess-ods.un.org | Different forms of family work, service of support persons for [...] families, family counselling and therapy, family camps, and [...] payment of benefits to raise the coping ability have also been used. daccess-ods.un.org |
(3) 任何法人团体如经按照本条定罪，其 最 高处 罚 应 为此种罪行所订罚款的 5倍。 daccess-ods.un.org | (3) Where a body corporate is convicted under the section the maximum penalty is 5 times the fine specified for that offence. daccess-ods.un.org |
他们将对上海的主要水资源黄浦江加以利用，计划用水泵将黄浦江水向上输送至 20 米 高处 的 当代美术馆的三楼。 shanghaibiennale.org | They will draw on the Shanghai’s main [...] water resource the Huang Pu River, which will be [...] pumped up 20 metres into the third floor [...]of the museum of contemporary art. shanghaibiennale.org |
将水从低处的水库抽至高处的水库。 voith.com | The water from the lower basin is pumped into the upper basin. voith.com |
其茂密深谷（Tropical Ravine）拥有茂密的植物，从高处的小 道上望去风景极为秀丽。 discoverireland.com | The Tropical Ravine is landscaped as a luxuriant tropical glen to [...] be viewed from a high walkway all around. discoverireland.com |
特别值得一提的是，本组织和微软签署了意向书，共同促 [...] 进在教学领域有效使用信息与传播技术， 提 高处 境 不 利的青年和成年人终身学习的机会，尝 [...] 试把微软开放的共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with Microsoft for collaboration in promoting the effective use of ICTs in teaching and [...] learning; improving lifelong learning [...] opportunities for disadvantaged youth and [...]adults; and exploring the potential to include [...]a Microsoft-based Open Application Sharing platform to UNESCO’s global programmes. unesdoc.unesco.org |
利用ADI公司的高性能数据转换、放大器和信号处理技术，可以获得最佳PET图像质量，并 提 高处 理 速 度。 healthcare.analog.com | Leverage ADI's high performance data conversion, amplifier and signal processing technology to maximize PET image quality and increase speed. healthcare.analog.com |
它可以把60,000吨重的物体运至50米的 高处 。 此 产品是由ALE公司的工程师在英国公司的研发基地（位于荷兰布雷达）设计并建造的。 khl.com | It is designed to lift up to 60,000 tonnes to a height of 50 m. ALE engineers designed and built it at the UK-based company’s research and development facility in Breda, the Netherlands. khl.com |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地 提 高处 于 各 种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平，那么很显然由私营部门领导的生物技术相关研究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related research led by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下努力向花岗岩墙 的 高处 前 进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lake as the brave climbers, secured by a rope, make their way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
第 264/B 条“涉及核能源的犯罪”： ⑴ [...] 凡以获取使用核能源的法律授权为目的，误导拥有决策权之机构或个人的， 犯重罪，最高处以五年监禁。 daccess-ods.un.org | Section 264/B, “Crimes in connection with nuclear energy”: Any person who — in order to obtain the authorization prescribed by law for the use of nuclear energy — misleads the [...] body or person vested with decision-making powers is guilty [...] of a felony punishable by imprisonment [...]for up to five years. daccess-ods.un.org |
秘书处与其相关伙伴合作，组织了几次关于国际移徙与发展问 [...] 题的讲习班和会议，其中包括上述的“ 提 高处 理 国 际移徙问题的能 力”讲习班。该次讲习班讨论了将国际移徙问题纳入国家发展计划的 [...]问题(见第 82 段)，以及加强中亚移徙管理能力问题的专家组会议(见 第 83 段)。 daccess-ods.un.org | In cooperation with its partners, the secretariat organized several workshops and meetings related to international migration and development, including [...] the above-mentioned Workshop on Strengthening [...] Capacities to Deal with International [...]Migration, which discussed integrating [...]international migration into national development plans (see para. 82), and an expert group meeting on strengthening capacities for migration management in Central Asia (see para. 83). daccess-ods.un.org |
答: 打印锤和高处理控 制器的组合，为用户提供比先前型号更高分辨率的打印能力。 printronix.cn | Answer: The combination of a fine point [...] hammer design and a high processing controller [...]provide the capability to print at a [...]much higher resolution than earlier models. printronix.com |
这架精心制作的机器同化并接受了自身的架构限制，似乎要利用展厅有限的空间来支撑自己的生长，时刻让人联想起具有顽强生命力的常青藤在 向 高处 攀 爬。 shanghaibiennale.org | The elaborate organic machine assimilates and conforms to its architectural confines, as if it were using the limited space the building provides to support its own growth – reminding us of a tenacious growing ivy. shanghaibiennale.org |
当后处理或在加工过程中要求高精度和大量测量时 ， 高处 理 量 将会缩短传统式笔形探头的寿命，而此种情况下，这种紧凑的测量仪器就是极其理想的选择。 solartronmetrology.cn | The compact gauges are ideal for post process or in process applications requiring high precision and high volume measurements, where the high throughput would shorten the life of conventional pencil probes. solartronmetrology.com |
一旦电网电力过剩，抽水蓄能电站立即转至抽水状态：用电机驱动泵，将低处的水抽 到 高处 的 水 库中。 voith.com | If there is a surplus of power in the network, the pumped storage power station switches to pumping mode: an electric motor drives pump turbines, which pump water from a lower reservoir to a higher storage basin. voith.com |
当安理会成员探讨这些方案时，我们应当 如报告第 19 页强调的那样巩固国际合作，把这作为 第一步，以提高处理一再出现的与调查、移交和审判 疑犯有关的司法问题的效率。 daccess-ods.un.org | As we explore options, we should consolidate international cooperation as a first step to increase efficiency in addressing recurring juridical problems associated with the investigation, transfer and trial of suspects, as highlighted on page 19 of the report. daccess-ods.un.org |
这一地区将继续享受其“新常态”特征所带来之 好 处 （ 高 增 长，低脆弱性），但 “处理好这一利好局面”，以及“减少不平衡”仍是势在必行之事。 bbvaresearch.com | The region will further enjoy the blessings of its “new normal” nature (higher growth with less vulnerabilities) but managing success and depleting imbalances remains imperative. bbvaresearch.com |
在保护儿童主题上发言的小组成员如下：联合国人权事务高级专员办事处特 别程序司司长简·康纳斯(Jane Connors)；联合国难民事务高级专员办 事 处高 级联络官 Karolina Lindholm-Billing；及联合国儿童基金会人权和性别官员 Nicolette Moodie。 daccess-ods.un.org | Presentations on the theme of protection of children were made by the following panellists: Jane Connors, Chief of the Special Procedures Division, OHCHR; Karolina Lindholm-Billing, senior liaison officer, UNHCR; and Nicolette Moodie, human rights and gender officer, United Nations Children’s Fund (UNICEF). daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处高度注 重信息和通信技术以及空间技术方面的能 力建设和培训工作。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] requests that the secretariat accord high priority to capacity-building [...]and training in information and communications [...]technologies, including space-based technologies. daccess-ods.un.org |
赞扬联合国人权事务高级专员办事 处高 度 优 先重视与国家人权机构有 关的工作，鼓励高级专员鉴于与国家机构有关的活动已有扩大，确保作出适当安 排和提供预算资源，以便继续进行并进一步扩大支助国家机构的活动，并邀请各 [...] 国政府为此目的提供更多自愿款项 daccess-ods.un.org | Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights to work on national [...]human rights institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘 书 处高 级 管 理干部（D 级以上工作人员和 [...] P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial Competency Framework was developed which aims at improving the selection [...] process and development of the senior management [...] cadre of the Secretariat (D-level staff [...]and above and P-5 “managers”) by using [...]“state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
有关该问题有一种更高尚的见解，一种被认为是更加与时俱进的见解，这种见解真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自 何 处 ， 高 兴 地 称之为全球的共同财产，人类的幸事，有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
该集团关切的是，联检组根据大会第 [...] 64/259 号 决议的要求为编写联合国秘书处高级 官 员遴选和任 命过程的透明性的报告而向秘书处索取所需资料和数 [...]据时遇到一些困难，将要求提出这方面更多的资料。 daccess-ods.un.org | The Group was concerned that JIU had encountered some [...] difficulties in obtaining information and [...] data from the Secretariat required for the preparation [...]of its report on transparency [...]of the process for selecting and appointing senior managers in the United Nations Secretariat, as requested by the General Assembly in its resolution 64/259, and would seek additional information in that regard. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
启动履约协助方案的同时，还与国家臭氧干事、执行委员会成员、非正式咨询小 [...] 组、多边基金秘书处、环境规划署区域主任、区域网络协调员和现有环境规划署工作人 员，以及技术、工业和经济司、内罗毕办 事 处高 级 管 理人员和外部顾问进行了广泛磋商。 multilateralfund.org | The start up of CAP was accompanied by broad consultations with National Ozone Officers (NOOs), Members of the Executive [...] Committee, the Informal Advisory Group, the [...] Multilateral Fund Secretariat, UNEPs Regional Directors, [...]the Regional Network Coordinators [...]and existing UNEP staff, as well as DTIE, UNON senior management and external advisors. multilateralfund.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 [...] 接触；(d) 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率 地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as [...] to expeditiously submit [...] indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient [...]preparations for the establishment [...]of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
发言情况如下：国际海底管理局秘书长 Nii Odunton 的发言，涉及养 护和可持续利用区域内海洋生物多样性的国际合作和协调；世界知识产权组织纽 约协调处代理处长 Rama Rao [...] Sankurathripati 的发言，涉及国家管辖范围以外 [...] 区域海洋生物多样性的知识产权问题；《生物多样性公约》秘 书 处高 级 法律顾问 Lyle Glowka 的发言，涉及《生物多样性公约关于获取遗传资源和公平和公正分 [...] 享其利用所产生惠益的名古屋议定书》；国际自然保护联盟海洋治理和国际机构 [...] 问题顾问 Harlan Cohen 的发言，涉及环境影响评估和海洋保护区。 daccess-ods.un.org | Presentations were delivered by: Nii Odunton, Secretary-General, International Seabed Authority, on international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in the Area; Rama Rao Sankurathripati, Officer-in-Charge, Coordination Office in New York, World Intellectual Property Organization, on the intellectual property aspects of marine biodiversity beyond areas of [...] national jurisdiction; Lyle Glowka, Senior [...] Legal Advisor, Secretariat of the Convention [...]on Biological Diversity, on the Nagoya [...]Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity; and Harlan Cohen, Advisor on Ocean Governance and International Institutions, International Union for Conservation of Nature, on environmental impact assessments and marine protected areas. daccess-ods.un.org |
开发署 日内瓦办事处高级贸易顾 问兼贸易和人力发展股 协调员 David Luke 在他的发言中指出，全球化的结果 一方面推动了 技术进 步、 经济和金融一体 化，和提高 生 产 力，另 一方面则造成了各国之间和国家内部 收入不平等现象的加 剧。 daccess-ods.un.org | In his presentation, David Luke, Senior Trade Adviser and Coordinator of the Trade and Human Development Unit, UNDP/Geneva, indicated that globalization has resulted, on the one hand, in technological progress, economic and financial integration and higher productivity, and on the other, in widening income inequality across and within countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。