单词 | 验方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 验方 —a tried and tested medical prescription
|
目前以试 验方式实 施这些措施的各实体都在以一种非常灵活的方式进行,而且,可能不会从它们的实 [...] 验中得到任何可靠的结论。 unesdoc.unesco.org | The bodies currently implementing these [...] measures on an experimental basis are doing [...]so in a very flexible manner, and no [...]reliable conclusion may be drawn from their experience. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会认为, 设想由拟设自愿咨询和保密检验方案 主 管员额(P-3)任职者承担的职能应由艾滋 [...] 病毒/艾滋病股现有能力提供,因此建议不设立该员额。 daccess-ods.un.org | It is of the view that the functions envisaged for the incumbent of the [...] proposed post of Voluntary Counselling and [...] Confidential Testing Programme Manager [...](P-3) should be accommodated from within [...]the existing capacity of the HIV/AIDS Unit and therefore recommends against its establishment. daccess-ods.un.org |
此外,联合国教科文组织应在 推动地方和传统知识为可持续发展服务以及在促进推广成功 经 验方 面 发 挥作用。 unesdoc.unesco.org | Beyond, UNESCO should play a role in mobilizing local and traditional knowledge for sustainable development and in promoting the replication of successful initiatives. unesdoc.unesco.org |
目前仍然还有涉及 到这一核试验方案遗 留下来的悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Outstanding issues related to the legacy of the Nuclear Testing Programme had yet to be resolved. daccess-ods.un.org |
其目的是提供一种独特和用户友好的在线 体 验方 式。 javakaiyuan.com | Its purpose is to provide a unique and user-friendly online experience approach. javakaiyuan.com |
食品法典包括食品卫生、食品添加剂、农药和兽药残留量、 [...] 污染物、标签及其描述、以及分析与采样方法以及进出口 查 验方 面 的 规定。 codexalimentarius.org | The Codex Alimentarius includes provisions in respect of food hygiene, food additives, pesticide residues of pesticides and veterinary drugs, [...] contaminants, labelling and presentation, methods of analysis and sampling, and import and [...] export inspection and certification. codexalimentarius.org |
从国家和国际在认证和和检验方面的 经验中有哪 些要素可以作为有用的基石? undpcc.org | What elements from national and international experience with [...] verification and validation might be useful [...]building blocks? undpcc.org |
项目参与方须使用熊猫标准制定的最新版本的“三重 检 验 ” 方 法 ,或者最新版“CDM 造林再 造林项目活动基线情景识别和额外性评估的综合工具”,来证明拟议的熊猫标准项目活动的额外性。 pandastandard.org | To demonstrate the additionality of a PS project activity, PPs shall use either the most recent version of the Three-Prong Test, or alternatively the latest version of “Combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality in A/R CDM project activities”. pandastandard.org |
系统在效率、用户体验方面都 取得了质的飞跃,势必为推动国家域名的快速应用发展迎来 新的契机。 cnnic.net | The system has witnessed a qualitative leap in the aspects of efficiency and user experience and will promote the rapid development of applications of national domain name. cnnic.net |
在艾滋病毒/艾滋病股,提议设 1 个 P-3 职等自愿咨询和保密检验方案主 管 员额,任职者将作为该方案的协调人,负责收集和分析相关数据,监测和评价方 案活动;协调和管理与医务科、军事诊所和联合国所属诊所开展的方案活动;在 [...] 整个任务区监督开展自愿咨询和保密检验的所有特遣队医务人员以及进行自愿 [...]咨询和保密检验的文职咨询人(同上,第 110 段)。 daccess-ods.un.org | In the HIV/AIDS Unit, it is proposed to establish one post of [...] Voluntary Counselling [...] and Confidential Testing Programme Manager at the P-3 level, the incumbent of which would act [...]as a focal point for the [...]Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme; collect and analyse relevant data and monitor and evaluate Programme activities; coordinate and manage voluntary counselling and confidential testing activities with the Medical Section as well as military and United Nations-owned clinics; and supervise all contingent medical personnel undertaking voluntary counselling and confidential testing activities, as well as civilian voluntary counselling and confidential testing counsellors throughout the Mission area (ibid., para. 110). daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外,特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的:全球南南发展研究所,帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案;年度全球南南发展 博览会,使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案;以及南南全球 技术产权交易所,让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案,给 供需搭桥牵线,以及协作推广经验, 方 法 包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
环境规划署表示,该大学的兄弟院校将向 Bajun 学院提供关于采用无四氯化碳试验方 法的 技术支持。 multilateralfund.org | UNEP indicated that technical support from [...] the sister campuses of the university would be provided to the Bajun campus on [...] adopting non-CTC laboratory methodologies. multilateralfund.org |
最近,我们推动一个培训项目来建设伊拉克人权 部在挖尸检验方面的 能力,以便解决这个未决问题, 我们也正在促成伊拉克把一定数量的已查明的录影 带转交给科威特。 daccess-ods.un.org | Most recently, we have pushed for a training project to build the capacity of Iraq’s Ministry of Human Rights in the area of exhumations in order to address a pending issue, and we are facilitating the transfer of a certain number of identified tapes from Iraq to Kuwait, which will be witnessed by my friend and very active colleague Ambassador Tarasov in the coming days. daccess-ods.un.org |
必须针对样品类型和实验方法来选择合适的测量系统。 malvern.com.cn | The type of measuring system must be appropriate to the sample type and the test under consideration. malvern.com |
估计 还将需要追加预算外资源 239,400 万美元,用以收集和审查成功的经验并将它们 [...] 汇编成册,使毒品和犯罪问题办公室得以在推广这些成功 经 验方 面 提 供指导和 援助。 daccess-ods.un.org | It was estimated that additional extrabudgetary resources in the amount of $239,400 would also be needed to collect and review successful experiences and compile them into a [...] compendium that would put UNODC in a position to provide guidance and assistance in [...] replicating these successful experiences. daccess-ods.un.org |
网格和编辑器是最主要的应用核心,选择最好的库是任何此类项目在上市时间和用户 体 验方 面 获 得成功的关键因素。 evget.com | Grids and editors are at the heart of most major applications and choosing the best available library is critical to the success of any such project - both in terms of time to market and end user experience. evget.com |
该观察员向食典委介绍了有关国际标准化组织新工作的补充情况,这项工作可能 [...] 因挪威国家标准化组织的倡议而进行,涉及渔业和水产养殖中的环境意识、 试 验方法 和技术规范。 codexalimentarius.org | The Observer provided to the Commission additional information on new ISO work which might start on the initiative of the national [...] standardization body of Norway on environmental [...] awareness, test methods and technical [...]specifications in fisheries and aquaculture. codexalimentarius.org |
我们的实验室覆盖全国各主要城市及港口,可提供个性化服务,如帮助客户开发新的 试 验方 法 、 按照客户要求量身订制不同格式的分析报告、派专人提供现场取样等。 sgsgroup.com.cn | Our network of laboratories extends to the main cities and ports and we can supply a tailor made service, such as developing new methods, providing fully customized and branded analysis reports, or even send an inspector to do sampling. sgsgroup.com.cn |
随着移动设备、社交媒体和web应用不断深入到人们日常生活的方方面面,New Relic的监控和性能管理软件将在确保高品质用户 体 验方 面 发 挥出非常重要的作用。 tipschina.gov.cn | With the profusion of mobile devices, social media and web applications in all aspects of everyday life, New Relic's monitoring and performance management software plays a pivotal role in ensuring a quality user experience. tipschina.gov.cn |
会上还强调了秘书处在支持各相关成员国执行 《2011-2015 [...] 年亚洲及太平洋可持续发展区域执行计划》、13 传播相 关信息和交流经验方面的作用,同时亦考虑到此项《区域执行计划》 [...] 不具约束性的性质及其提供协助的各种具体要求。 daccess-ods.un.org | The role of the secretariat in providing support to member States in executing the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, [...] 2011-2015,13 disseminating information [...] and exchanging experiences was also emphasized, [...]taking into account the non-binding [...]nature of the Plan and their concrete requests for assistance. daccess-ods.un.org |
1999年,本公司的千叶事业所作为符合ISO规则25(有关实验所和校对机构的能力的一般要求事项)的实验所,在国内化学分析行业首次从在日本化学实验所认证机构(JCLA)取得了化学及环境领域的特定 试 验方 面 的 认证。 scas.co.jp | In 1999, our Chiba Laboratories became the first laboratory in Japan’s chemical analysis industry to be certified as complying with ISO/IEC Guide 25 (general requirements for the competence of testing and calibration laboratories), according to Japan Chemical Laboratory Accreditation (JCLA) with respect to specific testing for the chemical and environmental sectors. scas.co.jp |
此外,CEN负责建设部门、产品规格及 试 验方 法 ( 建筑及土木工学中使用)相关约3,000的作业项目,其中约500的规格约1,500的辅助规格( 试 验方 法 ) ,基于建设制品指令(CPD)进行调整。 forum8.co.jp | The construction sector in CEN covers some 3,000 work items on product standards and test methods (for use in building and civil engineering), of which about 500 standards will be harmonized under the Construction Products Directive (CPD) along with about 1,500 supporting standards (test methods). forum8.co.jp |
他相信,在经历最初的过渡时期 后,提高妇女地位研训所将凭借其经 验 、 方 案 、有利 的地理位置和低廉的成本,继续从设在多米尼加共和 国的设施内进行全球研究和培训。 daccess-ods.un.org | He trusted that, after the initial transition period, INSTRAW would continue to provide global research and training from its facilities in the Dominican Republic, drawing on the value added by its experience, programmes, convenient location and low costs. daccess-ods.un.org |
秘书长提议以试验方式在 内罗毕成 立一个区域技术支助队,对此,咨询委员会建议,在 审查这个项目之前,应以一般临时助理人员的方式, 为数目有限的职位提供经费。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s proposal to establish, on a pilot basis, a regional technical support team in Nairobi, the Advisory Committee recommended that a limited number of positions should be funded through general temporary assistance pending a review of the project. daccess-ods.un.org |
这些指标源于:㈠ 执行和管理局平衡 记分卡,用遵守最低运作安保标准各项要求的国家办事处的百分比来表明采用能 够让工作人员安全履行职能的起码安保措施的情况;㈡ 执行和管理局平衡记分 卡,用在计划制订和实际检验方面均符合业务连续性计划各项要求的国家办事处 的百分比,来 表 明 预先作好适当的准备以应对自然或人为突发或不可预见的安全 威胁的情况。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Executive and BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have complied with the requirements of MOSS as representative of the implementation of an acceptable level of security measures within which staff can safely function; and (ii) the Executive and BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have met business continuity plan requirements in terms of both formulation and actual testing of these plans as representative of an adequate level of advanced preparation in response to sudden or unforeseen security threats, whether natural or human-made. daccess-ods.un.org |
美国卫生和人类服务 部提交了另一份报告,题为“减少环境癌症风险,我们现在能做什么”,该报告 申明美国政府在解决因核试验方案导 致的马绍尔群岛人民保健需求方面并没有履 行其义务。 daccess-ods.un.org | Another report submitted by the U.S. Department of Health and Human Services entitled "Reducing Environmental Cancer Risk, What We Can Do Now" states that the U.S. Government has not met its obligation in address the healthcare needs of the Marshallese people resulting from its nuclear testing program. daccess-ods.un.org |
这些变革有:实行新的安全级别制度;更 新联合国国内安全管理谴责框架;实地 试 验方 案 临 界法;总之是努力根据找到留 下来的途径的方针对风险管理采取响应性更强的方法。 daccess-ods.un.org | These include the introduction of the new Security Level System (SLS); the updating of the Framework for Accountability for Security Management within the United Nations; the field testing of a programme criticality methodology; and above all, attempts to realize a more responsive approach to risk management based on a “finding ways to stay” approach. daccess-ods.un.org |
本节的 内容应与《全球化学品统一分类和标签制度》( 全球统一制度)第2.2 章中的分类 原则和本节给出的试验方法一并使用。 daccess-ods.un.org | The text should be used in conjunction with the classification principles given in Chapter 2.2 of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and the test methods given in this section. daccess-ods.un.org |
11 大会在 1958 年 11 月 14 日第 1262(XIII)号决议中,注意到委员会第十届会议工作报告中关于仲裁程序的第二 章;促请各会员国注意仲裁程序条款草案,以便考虑和使用;并且请各国政府将 其愿对此项草案提出的意见,尤其是拟订仲裁协定及实行仲裁程序 经 验方 面 的 意 见,送交秘书长,以便联合国于适当时间对此进行审查。 daccess-ods.un.org | At its tenth session, in 1958, the Commission adopted a set of “Model Rules on Arbitral Procedure” followed by a general commentary.10 In submitting the final set to the General Assembly in the report on its tenth session, the Commission recommended that the Assembly adopt the report by resolution.11 The Assembly, in resolution 1262 (XIII) of 14 November 1958, took note of chapter II on arbitral procedure of the Commission’s report on its tenth session; brought the draft articles on arbitral procedure to the attention of Member States for their consideration and use; and invited Governments to send to the Secretary-General any comments they might wish to make on the draft, and in particular on their experience in the drawing up of arbitral agreements and the conduct of arbitral procedure, with a view to facilitating a review of the matter by the United Nations at an appropriate time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。