| 单词 | 食肆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食肆 noun —restaurants pl (often used)less common: eateries pl 食肆 —restaurant (often used)less common: eatery See also:肆—four (banker's anti-fraud numeral)
|
食物樣本是從不同的食肆、超 級市場、麫包店及其 他零售店鋪收集得來。 cfs.gov.hk | Food samples were collected from various restaurants, [...] supermarkets, bakeries and other retail outlets. cfs.gov.hk |
另一方面，又建議食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜，並把醬汁分開 端上(如可行的話)。 cfs.gov.hk | On the other hand, food premises were suggested [...] to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
主要旅游区如购物商场、食肆及酒 店均设有无障 碍通道。 daccess-ods.un.org | Barrier-free access is an important feature at all major tourism areas such as shopping malls, restaurants and hotels. daccess-ods.un.org |
本刊載有食肆的總 收益及購貨總額的統計數字，亦提供 按 食肆 類 別 劃分的收益價值及數量指數。 censtatd.gov.hk | It publishes statistics on total [...] receipts and total [...] purchases of all restaurants as well as statistics on value and volume indices of restaurant receipts by type of restaurant. censtatd.gov.hk |
根據額外回報計算，住宅建造、非專屬消費者財務、壽險、銀行及經 紀類表現理想，而超市、獨立能源、綜合石油 、 食肆 和 紡 織類表現則最令人失望。 aia.com.hk | Based on excess returns, the best performing sectors were home construction, non-captive consumer finance, life insurance, banking and [...] brokerage. The worst performing sectors were supermarkets, independent energy, [...] integrated oil, restaurants and textile. aia.com.hk |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易 、 食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual [...] Survey of Wholesale, Retail and Import [...] and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order [...](Cap. 316C), Census and Statistics (Annual [...]Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
另有多個擬議項目亦涉及食肆及餐 飲服務。 devb.gov.hk | A number of other project proposals also involve [...] restaurants and catering services. devb.gov.hk |
食肆經營者可利用排水事務監督提供的熱線電話查詢服 務；環境保護署轄㆘各分區污染管制辦事處會就裝置適當的污水處理設施提供意見， 包括印備㆖述的小冊子，說明如何正確㆞設計、裝置和保養隔油池；工業署發展支援 部、香港生產力促進局及環境技術㆗心，亦可提供協助。 legco.gov.hk | This assistance is available from the Drainage Authority, which operates an enquiry hotline service; from the EPD's Local Control Offices, which give advice on appropriate effluent treatment facilities; including a booklet on properly designing, installing, and maintaining grease traps; from the Industry Department's Development and Support Division, from the Hong Kong Productivity Council, and from the Centre for Environmental Technology. legco.gov.hk |
超過六成(61%)的受訪白領人士認為 食肆食 物 不 健康，主要是覺得食物太油膩(71%)。 hkupop.hku.hk | 61% consider food provided at most restaurants [...] is unhealthy, mainly because of being too greasy (71%). hkupop.hku.hk |
包括批發商、食肆及設 於娛樂設施和教育機 構的售賣店。 swirepacific.com | Other Channels Includes [...] wholesalers, restaurants and outlets at entertainment and educational establishments. swirepacific.com |
透過經營安全衛生的食 肆，你 可協助預防上述一些疾病和損失。 bccdc.ca | You can help prevent some of these illnesses and liabilities by running [...] a safe and sanitary food business. bccdc.ca |
無論是洽談生意或員工聚餐，都可安排本地及全 球 食肆 推 介 及訂位服務。 bank.hangseng.com | For business trip or company annual incentive trip, air-ticket and hotel booking with pre-trip advice are available. bank.hangseng.com |
每本刊物涵蓋個別選定行業，其他刊物包括《工業生產按季指數》、《紡織業生產按季統計數字》、《零售業銷貨額按月統計調查報告》和 《 食肆 的 收入及購貨額按季統計調查報告》。 censtatd.gov.hk | Each report covers some selected industries and other reports include Quarterly Index of Industrial Production; Quarterly Textile Production [...] Statistics; Report on Monthly Survey of Retail Sales; and Report on [...] Quarterly Survey of Restaurant Receipts and [...]Purchases. censtatd.gov.hk |
2012 年或之前, 要求所有具規模的食肆、食品銷 售及製造者必需訂立具挑戰性的減廢目標 及制訂資源及廢物管理方案。 procommons.org.hk | rechargeable battery by 2012; c. Urging [...] all sizable restaurants, food producers and retailers [...]to set challenging waste reduction [...]targets and resources/waste management plans on or before 2012. procommons.org.hk |
在住宿的房子裡索契春季收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場： Aquapark 每 1000、 保齡球、 舞廳、 電影院、 酒吧、 餐廳、 強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、 足球場、 高爾夫、 網球、 客人的酒店優秀早餐自助餐，會令人羡慕的任何世界 Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所 有 食肆 獨 特 體育場館健身房、 游泳池和其他浴缸，當然，按摩、 紀念品商店和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, tennis, restaurant for guests of hotel excellent breakfast buffet, which will be envied by any world Spa, billiard room, own medical-prophylactic baseUnique sports complex with gym, swimming pool and other baths, and, of course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists from Sochi, because they know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
隨著立法會審議通過《2005年吸煙（公眾衛生）（修訂）條例草案》，將法定禁煙區擴大 至 食肆 、 室 內工作場所及卡拉OK等公眾地方，煙民戒煙更具迫切性。 hkupop.hku.hk | With Legco passing the 2005 Smoking (Public Health) Ordinance, no-smoking [...] zones will be expanded to more public [...] areas including restaurants, indoor workplaces, [...]and karaoke, creating an urgency for smokers to quit smoking. hkupop.hku.hk |
太古還是國內飲食市場的主要糖產品供應商，為中國內地多家大型酒店 、 食肆 及 快餐店供應糖產品。 swirepacific.com | Taikoo is also the leading sugar supplier to the catering market and serves many leading hotels, [...] restaurants and fast-food outlets in Mainland China. swirepacific.com |
从伦敦的Brick [...] Lane及Tayyabs到曼彻斯特咖喱街上霓虹闪烁 的 食肆 ， 英国有众多的一流咖喱风味餐厅，美味的辛辣食品会让您大快朵颐。 visitbritain.com | Tuck into [...] delicious spicy food at some of the [...]UK’s premier curry hotspots, from Brick Lane and Tayyabs in London to the [...]neon-lit eateries of Manchester’s Curry Mile. visitbritain.com |
美 心 " 及 [...] 本 頁 提 及 美 心 其 他 食 肆 的 名 稱 、標 記 或 註 [...]冊 商 標 ，皆 為 美 心 食 品 有 限 公 司 所 有 。 bank.hangseng.com | Maxim’s" and any name, logo or [...] trademark of Maxim’s restaurants referred to herein [...] belong to Maxim’s Caterers Limited, a company [...]operating in Hong Kong. bank.hangseng.com |
服務供應商」指會在閣下出示閣下的八達通時提供服務，並經本公司批准的任何交通營運商、零售商（包括但不限於：超級市場、 便利店、食肆及快 餐店、食品店、其他消費品商店如藥物及化妝品店、書店、報攤、文具及禮品店、配飾店、商場、服裝店、電訊 [...] 公司）、娛樂／康樂／運動設施供應商、教育機構、政府相關業務實體、建築物門禁系統服務供應商、自助服務（例如自動售賣機／自助 [...] 服務站 ／照相亭 ／電話亭）或其他經本公司批准在閣下出示閣下的八達通時提供服務者。 octopus.com.hk | Service Provider” means any transport operators, retailers (including but not limited to, [...] supermarkets, convenience stores, [...] restaurants and fast food shops, food, other consumer [...]goods e.g. medicines & cosmetics, books, [...]newspapers, stationery and gifts, accessories shops, shopping malls, wearing apparel, telecommunications), entertainment/recreation/sports facilities providers, educational establishments, government related entities, building access control providers, unattended services (such as vending machines/kiosks/photo booths/telephone booths) or other parties which offer their services when you present your Octopus and are approved by us. octopus.com.hk |
於推廣期間，乘客選乘「X1線」特快點對點巴士將獲發港幣 3元現金券,適用於亞洲國際博覽館任 何 食肆 （ 太平洋咖啡和Subway除外）。 asiaworld-expo.com | Upon ridership of Route X1 the Point-to-point Express bus, during the promotion period, [...] passengers will receive a HK$3 cash [...] coupon for use at any food and beverage outlet [...]in AsiaWorld-Expo (Pacific Coffee and Subway excluded). asiaworld-expo.com |
偉易達提供美國市場上唯一配備可自選DECT 6.0轉發器的中小企電話系統，為用戶帶來覆蓋達半公里的通話範圍，特別適用於多層大廈、貨倉 、 食肆 、 分銷中心等地方。 vtech.com.hk | VTech offers the only SMB telephony system in the US market to feature optional DECT 6.0 repeaters, which give an unprecedented talk range of up to half a mile. vtech.com.hk |
在實際可行的情況下，排氣口應考慮設 於 食肆 所 在 建築物的頂部，但應考慮到避免對靠近天台的高層住戶和相連或鄰近建築物造成影響。 industry.macautourism.gov.mo | However, consideration should be given to relative height of surrounding buildings for the purpose of minimize the adverse effect to the neighboring sensitive receivers. industry.macautourism.gov.mo |
商場於2008年初落成啟用，商場為單層式建築物，並分有三組建築群，共有15個舖位，可供出租商舖面積約2 [...] 400平方米，適合經營超級市場、中式酒樓 、 食肆 、 便 利店、西醫、牙醫診所及其他零售服務行業。 housingauthority.gov.hk | There are 15 numbers of shops with a total lettable area of about 2 400 square meters for operating various retail and service [...] trades, including a supermarket, a [...] Chinese restaurant, food premises, a convenience [...]store, medical, dental clinic and a number of general shops. housingauthority.gov.hk |
我們將在申請評審小組制度下，於12個工作天內 就 食肆 牌 照的申請提供意見。 housingauthority.gov.hk | We will advise on restaurant license applications under the Application Vetting Panel system within 12 working days. housingauthority.gov.hk |
(d) 市民普遍支持活化計劃，以保育方式保存並反映建築群的歷史 [...] 價值，同時加入新設施，例如法治博物館、演藝場地，以及別 具特色的商店和食肆。 heritage.gov.hk | (d) The public generally supports a revitalisation plan to preserve and reflect the historic significance of the buildings through conservation on one hand, while incorporating new facilities [...] such as a law and order museum, performing arts [...] venues, shops and restaurants with unique [...]characteristics on the other. heritage.gov.hk |
在廣州市，位處荔灣區之恒寶廣場已招攬不同時尚服飾品牌，並提供多元化餐 廳 食肆 可供 選擇，其出租率於二零一二年六月底逾 94%，租金收入按期增長 34%。 hld.com | In Guangzhou, Heng Bao Plaza made a wide range of fashion brands available along with a diverse choice of dining in the Liwan District and its leasing rate by the end of June 2012 was over 94% with 34% period-on-period growth in rental income. hld.com |
申請整幢改裝的業主一般申請將大廈改作各種商業及社會用途，包括辦公室 、食 肆、零 售、提供直接服務、酒店、教育機構、培訓中心、娛樂場所，以及康樂、 [...] 體育或文化場地。 devb.gov.hk | For applications for wholesale conversion, the owners generally apply to convert their buildings to [...] a range of commercial and social [...] uses including office, eating place, retail, provision [...]of direct services, hotel, educational [...]institution, training centre, places of entertainment, and places of recreation, sports or culture. devb.gov.hk |
有關舉措將 有助建立一個更富知識含量的商業模式（例如：一些透過無線裝置接收的、為客 [...] 戶度身訂造的資訊，像方向、商店、 食肆 等 資 料），將有助中小企業業務的發展。 procommons.org.hk | For example, this move will ensure that businesses can provide targeted [...] information to clients based on the location of the connected wireless devices, like [...] directions, nearby shops and restaurants. procommons.org.hk |
在Thai Airways泰航大厦附近有多間食肆，其 中一間是時髦的泰國菜館Hua Plee((66) 2 511 1397)。 homeandaway.hsbc.com | Great dining options in and around the Thai Airways building, such as the hip Thai restaurant Hua Plee (66) 2 511 1397, located next to the bustling boutique market Talad Lung Perm in an old Thai house (Phaloyothin MTR). homeandaway.hsbc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。