| 单词 | 顶架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶架 noun —cabin nExamples:车顶架 n—roof rack n See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • carry on the head • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • go against • push to the top • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head 架 n—rack n • framework n • frame n
|
在轨道振动有可能向附近的房间传递等情况下，可以使用阻尼 屋 顶架。 liko.com | A damp ceiling bracket can be used if, for instance, the vibrations in the rail risk spreading to nearby apartments. liko.com |
没有任何其他品牌的车顶架横杆 可以与Whispbar的横杆性能相提并论：通用的T型槽设计可以用来装配各种配件，独特的自适应架脚技术确保您有可能直接把 车 顶架 用 到 另一辆车上，超级时尚的造型和原厂款式的外观，两种风格可选，与其它 车 顶架 相 比 降低70%的风阻，还有，极其地安静……Whispbar技术确保了酷客确实是世界上最时尚，最实用且性能最好的 车 顶架。 whispbar.cn | Check them out; locks come standard, universal t-slot loading system for all your accessories, unique Smartfoot technology ensures your chances of taking your rack from vehicle to vehicle increase dramatically, stunning good looks, two styles to choose from, up to 70% less wind drag than other roof racks, and of course, that insane silence… Whispbar is truly the world’s most beautiful, most adaptable and best behaved roof rack. whispbar.eu |
更换磁铁和在空气马达活塞顶部的 托架。 gww.graco.com | Replace magnet and holder on top side of air motor piston. gww.graco.com |
在长1.6 公里、宽180 [...] 米的工厂里，世界最先进的机器人在装配由气垫悬停升降机升起的车厢，这就无需使用 屋 顶 悬 挂 吊 架 ， 同 时还能节约工厂空间。 australiachina.com.au | Inside a factory 180m wide and [...] 1.6km long, world-best robotics [...] assemble train carriages elevated on air-cushioned [...]hover lifts, reducing the need for roof-hanging [...]cranes and freeing up workshop space. australiachina.com.au |
一个整齐的解决方案是将轨道安装在假屋顶之上，例如使用吊在水泥 屋 顶 上 的 悬 架。 liko.com | A tidy solution is to install the rail above the false ceiling, for instance, with pendants from a concrete ceiling. liko.com |
汉诺威DVG大厦的15,000平米桁架屋顶必 须能够移动，以承受风、冰雪和季节性温度变化。 schaeffler.cn | The futuristic [...] 15,000 m² trussed-frame roof of the [...]dvg building in Hanover must be capable of movement in order to withstand [...]wind, ice and snow, as well as seasonal temperature changes. schaeffler.com |
2012 年 5 月 12 日 16 时 30 分 在被占领的沙巴阿农场内舒巴村的比尔卡特巴 塔伊尔对面，以色列敌人巡逻队队员 架 起 一 顶帐 篷。 daccess-ods.un.org | 12 May 2012 1630 Inside the occupied Shab‘a Farms, opposite Birkat Ba‘tha'il in Kafr Shuba, members of an Israeli enemy patrol put up a tent. daccess-ods.un.org |
提起塔架顶盖然后握紧在适当位置 （或安放在扫描站上），直到您取 出带状电缆连接器。 graphics.kodak.com | Lift the turret top cover and hold [...] it in place (or rest it on the Scan Station) until you remove the ribbon cable connector. graphics.kodak.com |
C = 转换架顶部的 安装孔，预先钻好以匹配新的 XD 系 列软管卷盘底板。 graco.com | C = Holes on the top of the adapter bracket, predrilled [...] to match new XD Series Hose Reel base. graco.com |
在每个桁架的两 端装有一组轮架，这些轮架在顶棚关 闭时将滑 行直到两部分重叠。 powerjacks.com | At the end of each truss there is a set of wheels that glide until the two sections overlap. powerjacks.cn |
横臂使摄像机无论位于高位或低中位都能受到三 脚 架 腿 顶 点 的 位置支持。 gitzo.cn | Lateral arms enable cameras to be positioned above or [...] below the tripod apex in positions which might be oobstructed by the tripod legs. gitzo.us |
可爱的暴露石雕恭维的桁架和横梁屋 顶 的 木 材。 leapfrog-properties.com | Lovely exposed [...] stonework compliments the truss and beamed roof timbers. leapfrog-properties.com |
为了彰显正统建筑语言与建筑“方言”之间互动并行与辩证关系，设计保留、改造了一系列能够揭示其原有搭建的“非职业”的设计元素：钢 构 架 屋 顶 通 过 白色喷漆处理，使原有锈蚀的混凝土梁柱依然作为结构核心被完全保留；房间采用架空的白色地胶板，五个镂空设计的地下橱窗玻璃镶嵌其中，展现了原有粗糙倾斜的排水屋面；从屋顶到仓库，从废弃到重新利用，疏散门的雨棚和粗糙的马赛克墙暗示着这片空间定义的变迁。 chinese-architects.com | The fire escape door canopies and the rough ceramic wall are kept to imply the mutation [...] from the abandoned storage space into an [...] introverted architecture office, further [...]to amplify the existing transformation [...]from an exterior roof into an interior space. chinese-architects.com |
主要包括：用户管理、角色授权、部门授权、用户授权、部门管理、角色管理、短信管理、工作流设置、系统日志管理、系统错误管理、在线用户管理、辅助办公资源、网站搜索设置、网站RSS设置、员工生日统计、登录界面设置、 框 架顶 部 设置、自动编号配置、自定义模块、备份管理、Excel通讯录管理、桌面模块管理、自定义WebPart管理、空间管理、SMS全局配置、相册空间全局配置、影音空间全局配置、配置用户相册空间、以及配置用户影音空间等功能。 liveflow.com.cn | It's mainly including the following functions : user management 、role permissions settings 、department settings 、user permissions 、department management 、role management 、SMS management 、workflow settings 、system logs management 、system error management 、online user administration 、auxiliary office resources 、website search settings 、website [...] RSS settings 、staffs' birthday statistics [...] 、login form settings 、top-frame settings 、autonum [...]configuration 、customized modules 、back-ups [...]management 、EXCEL contacts management 、desktop module management 、customized WebPart management 、space management 、SMS global configurations 、album space global configurations 、video space global configurations 、user's album space configurations and video space configurations , etc. liveflow.com.cn |
脚架顶部被 设计成光滑平面的云台连接座带有105毫米宽的支脚连接部, [...] 提供了最大程度的抗扭力。 berlebach.de | The ultra-flat [...] design of the new tripod head with 105 [...]mm leg joints guarantees maximum torsional stiffness. berlebach.de |
基本型全景转接器，可安装到云台、独脚架或三 脚 架 的 顶 部。 manfrotto.cn | Basic panoramic adapter that [...] can be mounted on top of a head, monopod, or tripod. manfrotto.com |
重新连接塔架顶盖，放回螺丝时，向下稳固按住盖子。 graphics.kodak.com | Reattach the turret top cover holding the [...] cover securely down while you are replacing the screws. graphics.kodak.com |
此外，Brocade VDX [...] 6720 还提供多种第 2 层功能，使其成为传统架顶式 (ToR) 交换机部署的理想平台。 mtechpro.com | In addition, it offers a rich set [...] of Layer 2 features, making the Brocade VDX 6720 an ideal platform [...] for traditional Top-of-Rack (ToR) switch deployments. mtechpro.com |
凭借多种第 2 [...] 层功能，Brocade VDX 6730 成为传统架顶式 (ToR) 交换机部署的理想平台。 mtechpro.com | With a rich set of Layer 2 features, the Brocade VDX 6730 is an ideal platform [...] for traditional Top-of-Rack (ToR) switch deployments. mtechpro.com |
PRO系列非常适合PRO系列的摄像三脚架 ： 具 有 顶 部 铝 合金铸件，可配合使用专业的半球碗摄像云台(接口100 mm、75 [...] mm或60 mm)；其铝合金双支撑支腿具有可调节的锁定扳扣，可以设定锁定力度，即便常年使用也能确保百分百的锁定力；可拆卸橡胶脚垫和脚钉适合光滑地面、易损地面或不平地面等各种表面。 manfrotto.cn | The PRO series fits neatly into the PRO [...] range of video tripods: it has an aluminum top casting allowing [...]it to be used with our professional [...]half-ball video heads with Ø 100mm, 75mm or 60mm fittings; its aluminum twin-strut legs feature adjustable locking levers that can be tension-set to guarantee complete locking power even after years of use and wear; the spiked feet with removable rubber shoes are suitable for any surface from smooth, delicate floors to uneven ground. manfrotto.us |
卸下罩 时，入口止回阀组件 [...] （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide [...] easily, firmly tap on top of housing (19) [...]with a rubber mallet to loosen. graco.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 框 架 中 得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition [...]of their positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United [...] Nations country team as part of the United [...] Nations integrated framework; and medical support [...]is proposed to be provided eight hours [...]a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 [...] 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页 的 顶 部 应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such [...] documents shall be identified by the word [...] “Annex” at the top of the first page [...]of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with [...]international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 [...] 产构成威胁，或者一再违犯禁止令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a danger to the life, health or property of persons, or repeated violation of a restraining order or [...] other measure of protection of personality right is punishable by a pecuniary [...] punishment or up to one year of [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被装 在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。