| 单词 | 非洲单源说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非洲单源说 —single origin out of Africa (current mainstream theory of |
国际水文计划和世界水 资源评估 计划通过其“从潜在的冲突到合作的可能”计划在 9 月对来自非洲说英语国 家的培训人员进行了水冲突管理培训。 unesdoc.unesco.org | IHP and WWAP through their PCCP [...] programme held training on Water Conflict Management for trainers coming from English-speaking African countries in September. unesdoc.unesco.org |
罗马尼亚完全赞同西班牙代表在裁军谈判会议上代表 欧 洲 联 盟 发表的看法； 现在我想以本国代表的身份简单说几 句。 daccess-ods.un.org | Romania fully shares the views expressed in the Conference on Disarmament by the [...] representative of Spain on behalf of the European Union; I would now like to make some brief remarks in my national capacity. [...] daccess-ods.un.org |
其他资源，例 如工作人 员旅行或参加培训或其他课程的经费， 据 说非 常 有 限，虽然内部监督厅并未获悉 其总额。 daccess-ods.un.org | Other resources, such as for funding of staff travel or participation in training or other courses, were [...] reported to be very [...]limited, although the total amount was not made available to OIOS. daccess-ods.un.org |
它指出，《罗马规约》在内容、范围和具 体实施等方面提出了一些无法回答的问题；对 于 非洲 来 说 尤 其 如此。 daccess-ods.un.org | It noted that the Rome Statute raised [...] various unanswered questions in terms of contents, scope and practical [...] implementation, especially with regard to Africa. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最 大 单 一 供资 来 源 （ 由 联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the [...] Central Emergency Response [...] Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
专家组还 有文件证明由 Joseph Kobe Guiguy(科特迪瓦内务部财政和物资主任)签署的上述 交易付款单，数额为 142 680 450 非洲法郎(见附件 43)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented the payment allocation of the [...] abovementioned transaction [...] signed by Joseph Kobe Guiguy (Director of Finance and Materiel, Ministry of the Interior) in the amount of CFAF 142,680,450 [...](see annex 43). daccess-ods.un.org |
出口贸易是经济增长和发展的一个重要资金来 源，对 最不发达国家、内陆发展中国家、刚摆脱的 冲突国家和非洲国家来说尤为 如此；同时，它对实 现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标也 至关重要。 daccess-ods.un.org | Export trade [...] was an important source of financing for growth and development, in particular in the least developed countries, landlocked developing countries, countries emerging from conflict and countries in Africa, and it was vital [...]to the achievement [...]of the internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管 与 非洲 人 后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within [...] the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and [...]the creation of special [...]programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(f) 非洲治理清单门户网站是一种灵活的管理工具，协助各国政府改进管 理、进行协调、制定方案和监察分配给治理工作的各种 资 源。 daccess-ods.un.org | (f) The Africa Governance Inventory (AGI) Portal is a flexible management tool for assisting Governments in improving management, coordination, programming and monitoring of resources allocated to governance. daccess-ods.un.org |
然而，与以色列和美国试图通过跨国媒体蒙蔽世界的相背是，如赛义德 所 说， 巴 勒斯坦的情形不是宗教冲突，而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突；这不 是一个由来已久而是近代才有的冲突；这一冲突不是源于中东，而 是 源 于 欧 洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the United States are trying to make the world believe through transnational media outlets, what [...] happened and is still [...] happening in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨 询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委 会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the [...] International [...] Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International [...]Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
保持分析噪声的能力，并评估和确定它们的 来 源 对 于 我们 来 说非 常 重 要。 bksv.cn | Keeping the ability to analyse the noises and to [...] evaluate and localise their sources is vital to us. bksv.com |
最后阶段设想要建立非洲共 同市场并采取共同的政策，整合所有的部 门，建立非洲中央银行和单一的非洲 货 币 ， 成立非洲经济和货币联盟以及成立并选出 第一届泛非议会。 regionalcommissions.org | The final stage envisages the establishment of an African Common Market and the adoption of common policies, and integration of [...] all sectors, the [...] establishment of an African Central Bank and a single African currency, the [...]setting up of an African Economic [...]and Monetary Union, and creating and electing the first Pan-African Parliament. regionalcommissions.org |
法院在刚果民主共 [...] 和国诉乌干达一案中进一步确认坚持人权的不可分割性，这已被纳入适用法 清单 以及《非洲人权和人民权利宪章》。 daccess-ods.un.org | This insistence on the indivisibility of human rights was further confirmed by the Court in the [...] DRC v. Uganda case, which included in the list of [...] applicable law, also the African Charter on Human and [...]Peoples’ Rights. daccess-ods.un.org |
2.核可《非洲投资银行章程》各附件，包括就各成员国之间分配非洲投资 银行的股本和投票权问题选定修正后的情景 [...] B，并选择国际货币基金组织的特别 提款权作为非洲投资银行的记账单位，直 至 非洲单 一 货 币产生。 daccess-ods.un.org | 2. APPROVES the Annexes to the Statutes of the African Investment Bank (AIB) including the selection of scenario B, as amended on the distribution of capital and voting rights of the AIB among Member States, and the choice of Special Drawing Rights [...] (SDRs) of the International Monetary Fund as unit of account of the AIB, until the [...] creation of the African single currency daccess-ods.un.org |
该部门很大一部分资源用于解决非洲 的 优 先事项及需求，其目的是支助非洲联盟和新 伙伴关系的各优先事项，尤其是信息和传播技术的各个领域，如教育与科学、新闻教育、可 持续发展信息、言论自由以及获得信息权等。 unesdoc.unesco.org | Addressing the [...] priorities and needs of Africa has mobilized a large part of the Sector’s resources, with the aim of [...]supporting the priorities [...]of the African Union and NEPAD particularly in the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right to information. unesdoc.unesco.org |
中国的人口数量正在不断增长 但 是 可利用的耕地却不会无限增加 这意 味着我们必须培育出更加高产的品种 也 就是说单位面积的产量必须更高 不过 一般来讲 这些高产品种多为对水具有较 大需求量的水稻 我们的主要忧虑是水资 源正在减少 netzhammerbreiholz.de | China’s population is growing at a tremendous speed, but the amount of available arable land cannot be extended indefinitely. netzhammerbreiholz.de |
天空联盟资源总裁兼首席执行官Guy Duport表示：“多年以来，Camara先生在为几内亚人民提供公共和私营服务上作出了卓越的贡献，这对于天空联盟 资 源 公 司致力于与几内亚共和国建立长期合作伙伴关系 来 说非 常 重 要。 tipschina.gov.cn | (SARI) stated, "Mr. Camara's years of outstanding public and private service to the people of Guinea is essential to SARI's commitment to building the foundation of a lasting partnership between SARI and the Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
需要说明的是，欧洲联盟 委员会一直是毛里求斯积极的合作伙伴，其合作 媒介是一般预算支助项目，该项目与绩效指标的实现情况相挂钩，这在涵盖了能 源、环境、污水、制糖业、教育和赋权部门的成果矩阵中有详细阐述。 daccess-ods.un.org | Illustratively, the European Commission has been an active partner to the country through the General Budget Support Program, which is linked with the achievement of performance indicators, as elaborated in a results matrix covering sectors such as the energy, environment, [...] wastewater, sugar, education and empowerment sectors. daccess-ods.un.org |
粮食署（非 洲）报告说，粮 食署和各区域机构就粮食和 营养安全的优先事项、计划和方案及支持粮 [...] 食安全和脆弱性信息系统问题加强了沟通 和知识交流，以及查明了数据差距和进一步 的伙伴关系/协同增效的机会并将其放在优 先地位。 regionalcommissions.org | WFP (Africa) reports enhanced communications [...] and knowledge exchange between WFP and regional agencies on food and nutrition [...]security priorities, plans and programmes and support for food security and vulnerability information systems and to identify and prioritize data gaps and further partnership/synergy opportunities. regionalcommissions.org |
(c) 下列非政府组织的观察员：亚洲人权和发展论坛、 亚 洲 法 律 资 源中 心 、人权观察社、人权联盟国际联合会、联合国观察组织。 daccess-ods.un.org | (c) Observers [...] for the following non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Asian Legal Resource Centre, Human Rights [...]Watch, International [...]Federation of Human Rights Leagues, United Nations Watch. daccess-ods.un.org |
它还向欧洲委员会提供了它已签署或批 准的文书清单，说明为 批准其余文书(特别是 欧 洲 委 员 会《防止恐怖主义公约》) 正在进行的工作。 daccess-ods.un.org | It also provided a list of instruments of the [...] Council of Europe that it had signed or ratified, indicating that work was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention [...]on the Prevention of Terrorism. daccess-ods.un.org |
另外一名与会者说，非洲人后 裔有权建立自己的媒体；有权在不遭 受歧视的情况下利用一切形式的媒体。 daccess-ods.un.org | Another participant said that people of African descent have [...] the right to establish their own media and to have access to [...]all forms of media without discrimination. daccess-ods.un.org |
秘书处应进一步努力，通过以下行动加紧为成功通过 [...] 竞争性考试的候选人安排职位，减少目前在名册上的 候选人数，并优化利用这一名册：(a) 加强人力资源 规划、考试和人员配置之间的联系，作为统筹过程而 非单独任务加以实施；(b) 向大会提出进一步控制在 册候选人数的建议，例如规定名册的有效时限，或者 [...]自动停止对于在册候选人数超出预定人数的职业类别 [...]的考试；(c) 尤其在共同职业领域，与其他组织分享 名册。 daccess-ods.un.org | Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful national competitive recruitment examination candidates, reduce the number of candidates presently on the roster and optimize the use of this roster, [...] through: (a) [...] strengthening linkages between human resources planning, examinations and staffing, which should not be conducted as [...]separate operations but [...]as an integrated process; (b) submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates; (c) sharing the roster with other organizations, especially for common occupational fields. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础 设施发展方案地球空间数据库 、非 洲气候 政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域 空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理 、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for [...] Infrastructure Development in Africa geospatial [...] database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural [...]disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
因此，应当做巨大努力，通过举办培训班并与那些从事 TTISSA [...] 行动的教育部门工作人员一起在各地区办事处召开会议，以确定 各 单 位 (总 部 、 非洲 地区 教育办事处（BREDA）、教科文组织非洲国际能力培养研究所（IICBA）及总部外办事 [...]处) 的责任范围和行动。 unesdoc.unesco.org | Significant effort has therefore been deployed through workshops and meetings with Education Sector staff working on TTISSA in the various offices [...] to delineate areas of responsibility and [...] action of the various units (Headquarters, BREDA, [...]IICBA and the field offices). unesdoc.unesco.org |
发展议程建议 2 明确要求“通过捐助国提供资金，增加 WIPO [...] 提供的援助， 在 WIPO 设立最不发达国家专项信托基金或其他自愿基金，同时继续优先重视通过预算内和预算外 资源为非洲开展活动提供资金，使这些国家在法律、商业和经济方面利用知识产权。 wipo.int | Development Agenda Recommendation 2 expressly calls for “providing additional assistance to WIPO through donor funding, and establish Funds-in-Trust or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs, while continuing to accord [...] high priority to [...] finance activities in Africa through budgetary and extra-budgetary resources, to promote, inter [...]alia, the legal, commercial, [...]cultural, and economic exploitation of IP in these countries. wipo.int |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 [...] 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动 的 说 明 ；定 期向非洲委员 会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; [...] regular mailing of the special [...] procedures bulletin to the African Commission; participation [...]in each other’s sessions or annual [...]meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他 们 说 ， 除 非洲 钨 砂 公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 [...] 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining [...] companies had been suspended because of [...] their involvement in illegal tagging of 500 kg [...]of tin ore seized in Gisenyi, according [...]to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心 以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 [...] 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges [...] between policymakers, scholars, civil society and other [...]interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。