| 单词 | 非命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非命 —violent deathkilled in a disasterExamples:非致命 adj—non-lethal adj 甲基安非他命—methamphetamine 非致命—not life-threatening (medical condition) • not fatal 安非他命—amphetamine (medical) (loanword) 死于非命—violent death (idiom); die in a disaster • an unnatural death
|
(ii) 基於設計的特質，各方普遍認為，以設計為主題的場地應使用較 有彈性的名稱，而非命名為 「博物館」。 legco.gov.hk | (ii) As regards the design characteristics, there was a general consensus that a more flexible term instead of “museum” should be used. legco.gov.hk |
基因咨询应是非命令式 的、具有文化适应性并符合当事人的最大利 益。 unesdoc.unesco.org | Genetic counselling should be non-directive, culturally [...] adapted and consistent with the best interest of the person concerned. unesdoc.unesco.org |
任何非法命令或无结束符的命令都将作 为文本打印。 printronix.cn | Any illegal command or non-terminated command [...] will print as text. printronix.cn |
(b) 關於甘議員提述的例子，即某銀行 最近因為向年長客戶不當銷售投 資產品，被英國金融服務管理局命 [...] 令向該等顧客作出賠償，政府當局 澄清，金融服務管理局是就該銀行 的不當銷售行為而對該銀行判處 罰款，而非命令該銀行向有關顧客 作出賠償。 legco.gov.hk | KAM that a bank had recently been ordered by the Financial Services Authority ("FSA") of the United Kingdom to make compensation to elderly customers for mis-selling of investment products to these customers, the [...] Administration clarified that the FSA fined the bank for mis-selling [...] instead of ordering it to make compensation to the customers. legco.gov.hk |
应当指出，这一权利涵 盖了“任意”剥夺生命，非任意 剥夺生命则不在保护范围内。 daccess-ods.un.org | It should be noted that “arbitrary” deprivation of life is [...] covered by the right; non-arbitrary deprivation [...]of life falls outside its protection. daccess-ods.un.org |
会议着重讨论了三个主题：非洲如何实施绿色 革 命 ； 非 洲 农业融入全球市场； 管理非洲的农业转型。 daccess-ods.un.org | The meeting focused on three main [...] themes: how to [...] operationalize a green revolution in Africa; integrating African agriculture into global markets; and managing Africa’s agricultural [...]transition. daccess-ods.un.org |
专家们在会上作了发言，会议讨论的核心是三个主题：(a) 如何在非洲实施 绿色革命；(b) 非洲农业融入全球市场；(c) 管理非洲农业转型。 daccess-ods.un.org | Discussions during the meeting, supported by presentations delivered by experts, were centred on three main [...] themes: (a) how to [...] operationalize a green revolution in Africa; (b) integrating African agriculture into global markets; and (c) managing Africa’s agricultural [...]transition. daccess-ods.un.org |
与许多其他国家不同，在澳大利亚， 除 非 是 危及 生 命 的 情况，否则千万不要到医院急诊室（ER）求诊。 studyinaustralia.gov.au | Unlike in many other countries, in [...] Australia you should NEVER seek help from a hospital [...] emergency room (ER) unless you are in a life threatening [...]situation. studyinaustralia.gov.au |
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀 孕，并保护妇女不至于被迫采用可能危及 生 命 的 非 法 堕 胎。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women [...] avoid unwanted pregnancies and protect them from having [...] to resort to illegal abortions that could endanger their lives. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事應（在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地 址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦 事處當時所在地區除外）有權（除其任命人外）接收及（代 替其任命人）放棄董事及董事任何委員會（其任命人為其中 一名成員）會議通知，並應有權在委任其的董事沒有親自出 席的任何該會議上以董事身份出席及投票，並在一般情況下 在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能，以及就在 該會議上的議事程序而言，本文件的條文應適用，猶如彼（而 非其任命人）為董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directors and of any committee of the Directors of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
府将初级医疗保健诊所的家庭医务专家整合起来，以 加强初级医疗保健服务；由于实施了国家处方药品计 划，增加获得控制非传染性疾病药物的机会；倡导健 [...] 康的生活，并且表明，增加体育运动和均衡饮食可导 致减少对处方药的依赖；促进病人自我管理方案；与 非政府和基于信仰的组织合作实施工作场所和基于 [...] 社区的保健方案；制定国家食品和营养政策和准则； 以及通过任命非传染 性疾病协调人和建立利益攸关 [...]者委员会，改善服务协调。 daccess-ods.un.org | The dual burden of NCDs and communicable diseases has led my Government to strengthen primary health-care services by integrating family medicine specialists at the primary health-care clinics; increase access to medications to control NCDs with the implementation of a national prescription drug plan; promote healthy living and demonstrate that increased physical activity and a balanced diet can lead to reduced dependence on prescription medication; facilitate patient self-management programmes; partner with non-governmental and faith-based organizations to conduct worksite and community-based wellness programmes; develop a national food and nutrition policy and [...] guidelines; and improve the coordination of services through the [...] appointment of an NCD focal point and [...]a stakeholder committee. daccess-ods.un.org |
通过计算各个接触点位置的应力，BEARINX®所给出的轴承的计算使 用寿命非常准确。 schaeffler.cn | From the loads of each contact, BEARINX® accurately determines the calculated operating life of the bearing system. schaeffler.us |
安理会成员欢迎该国政府打击上帝 [...] 抵抗军(上帝军)方面的努力，以及非洲联盟为消灭上帝抵抗军进行的区域合作举 措，同时欢迎任命非洲联 盟特使协调这项举措。 daccess-ods.un.org | The members of the Council welcomed efforts by the Government to combat the Lord’s Resistance Army (LRA), as well as the African Union’s regional cooperation [...] initiative for the elimination of LRA and the [...] appointment of an African Union special [...]envoy to coordinate the initiative. daccess-ods.un.org |
预计一旦任命非洲问 题特别顾问后将采取经一步措施，确保两机构与其在联合国 系统内的各个伙伴进行协调。 daccess-ods.un.org | Upon the [...] appointment of the Special Adviser on Africa, it is anticipated [...]that further measures will be put in place to ensure [...]coordination between the two offices and their partners in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在区域和国际层面，沙特阿拉伯和阿曼已 任 命非 常驻 伊拉克大使，巴勒斯坦已任命常驻大使，贾拉 [...] 勒·塔拉巴尼总统在 3 月 27 日接受了每一位大使的 委任书。 daccess-ods.un.org | On the regional and international levels, Saudi Arabia and [...] Oman have appointed non-resident ambassadors [...]to Iraq, while Palestine has appointed [...]a resident ambassador, each of whose credential letters were received by President Jalal Talabani on 27 March. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪 、 非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和 平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism [...] and transnational organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential [...]statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的 生 命 ” ， 是一 个 非 常 令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
巴勒斯坦民族权力机构的内政部必须停止干涉社团的事务，停止 任 命非社 团 成员组成的过渡委员会，以代替选出的社团成员管理社团，因为这种做法是违 法的。 daccess-ods.un.org | Interference by the Ministry of the Interior of the Palestinian National Authority in the work of community associations by appointing transitional committees comprising persons who are not members of those associations to run associations in the place of elected associations members must cease, inasmuch as that practice is in violation of the law. daccess-ods.un.org |
(i) 好几个国家在答复中都特意指出，它们国家政府无意 任 命非 本 国 籍人士参加自己 的代表团亦或指派自己国家人员参加其它国家代表团，或指出它们没有这方面的 [...] 规定。 unesdoc.unesco.org | (i) Several States specifically stated that it was neither [...] the rule nor the intention of their [...] government to appoint non-nationals to their [...]delegation or to appoint its own nationals [...]to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会重新任命非洲国家集团的布瓦 亚德-阿加先生(阿尔及利亚)和扎希德先生(摩洛 [...] 哥)、亚洲国家集团的乔杜里先生(孟加拉国)和王晓 初先生(中国)、东欧国家集团的莫罗佐夫先生(俄罗 斯联邦)担任国际公务员制度委员会成员，自 2009 [...]年 1 月 1 日起任期四年。 daccess-ods.un.org | Mr. Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. Zahid (Morocco), in the case of [...] the Group of African States, Mr. Chowdhury [...](Bangladesh) and [...]Mr. Wang Xiaochu (China), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Morozov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
建议大会任命或再次任命非洲国 家集团的 Acakpo-Satchivi [...] 先生(贝宁)和 Ndong Mbomio Mangue 先生(赤道几内亚),拉丁美洲和加勒比国家集团的 Greiver 先生(乌拉圭)和 Pedroso 先生(古巴)以及西 欧和其他国家集团的 Eckersley 先生(澳大利亚)和 [...]Schlesinger 先生(奥地利)担任会费委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年。 daccess-ods.un.org | Mr. Acakpo-Satchivi (Benin) and Mr. Ndong Mbomio Mangue (Equatorial Guinea), in the case of [...] the Group of African States, Mr. Greiver [...](Uruguay) and Mr. [...]Pedroso (Cuba), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, and Mr. Eckersley (Australia) and Mr. Schlesinger (Austria), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2011. daccess-ods.un.org |
LED与白炽灯和莹光灯相比寿命非常长 ，用小功率电力即可发光。 单体LED非常小，形状的自由度高，根据本公司的独自设计可提供非常均一的照明光。 nissei-el.co.jp | LED is very long-life and luminous with small electric power, compared with incandescence light, or fluorescent light, etc. We can provide very uniform light by our original design and have high flexibility in design. nissei-el.co.jp |
谈到这种伙伴关系，正如眼下 审议的报告所显示的那样，任命非洲 忠 诚的朋友罗马 诺·普罗迪为主席来领导这个非洲联盟-联合国专家 [...] 小组，是这项努力取得成功的一个保障。 daccess-ods.un.org | With respect to this partnership, the appointment [...] of Chairman Romano Prodi, a faithful [...] friend of Africa, to head this African Union-United [...]Nations group of experts was a [...]guarantee of the success of this endeavour, as demonstrated by the report currently being considered. daccess-ods.un.org |
根据政府提供的资料，婴儿和 5 [...] 岁以下儿童死亡率依然很高，预期寿命 非 常 低，请说明政府是否打算为 卫 生方案增拨 [...]足 够 的人力 和 财 政资源，特别是确 保普遍获得能支付得起的基本保健。 daccess-ods.un.org | In light of information provided by the Government that infant and [...] under-five mortality rates remain very high [...] and that life expectancy is very low, [...]please indicate whether the Government intends [...]to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of [...] the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such other [...]company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人 后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the [...] occupying Power, implemented inter alia [...] through various illegal activities in the [...]occupied territories of Azerbaijan, clearly [...]testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent [...] management system (recruitment and [...] staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), [...]enterprise content management [...]and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。