单词 | 阁下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 阁下 pronoun —you pron阁下 —your majesty • sire • your distinguished self See also:阁—shelf • pavilion (usu. two-storied) • boudoir • woman's chamber • cabinet (politics)
|
根据安理会暂行议事规则第 39 [...] 条,我邀请玛丽 亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂大使阁下 以 建设和平委 员会几内亚比绍组合主席的身份参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, [...] I invite Her Excellency Ambassador Maria [...]Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity [...]as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论,从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标,我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场, 供 阁下 考 虑 和大 会会员国审议,以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
当天晚上,在金边和平宫举行了开幕仪式,出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏 恩 阁下 和 地 雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of Cambodian Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光 临,并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报,他还 [...] 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the [...] presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, [...]Prime Minister of Haiti, and expresses [...]its gratitude for the comprehensive briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司,荷兰合作银行香港分行,法国兴业证券(香港)有限公司,香港上海汇丰银行有限公司, 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 资料」),乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送 予 阁下 并 只 供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
其它软件或许可 以支持恒生 HSBCnet 的使用,但若阁下在使用过程中遇到问题时,我行可能无法提供针对性的操作支援。 hangseng.com.cn | Other software may work with Hang Seng HSBCnet, but you may experience problems that we may not be able to support. hangseng.com.cn |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步,包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下 为 索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁,并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
参加该联合委员会的巴勒斯坦代表团由巴勒斯坦权力机构文化部 长 Yahya Yakhlef 先生阁下带队,随行人员有巴勒斯坦驻教科文组织大使兼常驻观察员 Ahmed Abdelrazek 先生阁下、巴 勒斯坦教育、文化和科学委员会副秘书长以及来自以下各部 的高级代表:规划部、教育和高等教育部、旅游和古迹部、文化部、信息部、妇女事务部、 青年部和体育部。 unesdoc.unesco.org | The Palestinian delegation to the Committee was headed by H.E. Mr Yahya Yakhlef, Minister of Culture of the Palestinian Authority, accompanied by H.E. Mr Ahmed Abdelrazek, Ambassador and Permanent Observer of Palestine to UNESCO and the Assistant Secretary-General of the Palestinian Committee for Education, Culture and Science, as well as senior representatives from the following Ministries: Planning, Education and Higher Education, Tourism and Antiquities, Culture, Information, Women’s Affairs, Youth and Sport. unesdoc.unesco.org |
政务官阁下,您 今天前来参加本次会议,说明日本重视本论坛的工作以及裁 军和扩散问题方面的多边和双边努力。 daccess-ods.un.org | Mr. Vice-Minister, your participation in this Conference today shows the value attached by Japan to the work of this forum and to multilateral and bilateral efforts concerning disarmament and proliferation. daccess-ods.un.org |
根据其议事规则第 13 条,经社会选举素拉蓬·都威乍猜军先 生 阁下 (泰 国)担任本届会议的主席。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 13 of its rules of procedure, the Commission elected H.E. Mr. Surapong Tovichakchaikul (Thailand) Chair. daccess-ods.un.org |
总统阁下指出 ,各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战,包括提高农业生产率存在困难、 [...] 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many [...] challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, including [...]difficulties in increasing agricultural productivity, competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
主席先生, 诸位阁下、女 士们、先生们: 各位在本届区域会议上将了解粮农组织在本区域开展的活动,有机会讨论《粮 农组织革新图变近期行动计划》的优先重点和实施情况、下放办事处网络的建立和 世界粮食安全委员会的改革。 fao.org | At this Thirtieth Regional Conference, you will be informed of FAO’s activities in the region and you will have an opportunity to discuss priorities and implementation of the Immediate Plan of Action (IPA) for FAO renewal, establishment of the network of decentralized offices and reform of the Committee on World Food Security. fao.org |
谨以你担任安全理事会 2011 年 1 月份主席的身份写信给你,并请协助将本 信及以下附件作为安全理事会的正式文件分发为荷:阿布哈兹共和国总统谢尔 盖·巴加普什先生阁下给秘 书长的信(附件一),以及南奥塞梯共和国外交部长 穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘 书长的信,其中转递南奥塞梯共和国总统爱德 华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in your capacity as President of the Security Council for the month of January 2011 and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and its annexes: a letter addressed to the Secretary-General by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I) and a letter addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (see annex II). daccess-ods.un.org |
以 色列常 驻 [...] 联合国日内瓦办事处代表阿哈龙·莱 什诺·亚阿 尔 阁 下 指 出,以色列非常严 肃 地 看 [...]待 参 与普遍定期审议一事,把 它 作 为 在以色列国内进行 真 正 的 反 省 、开展坦率 的讨论一个 机会,尽 管 以 色列对理事会某 [...]些 方 面 的工作持 保留态度。 daccess-ods.un.org | H.E. Aharon Leshno Yaar, Permanent [...] Representative of Israel to the United Nations at Geneva indicated that Israel took very [...]seriously its participation in the Universal Periodic Review as an opportunity for genuine introspection, and frank discussions within the Israeli system, despite their reservations about some aspects of the Council's work. daccess-ods.un.org |
经社会还设立了一个决议草案工作组,由 Sohail Mahmood 先生阁下(巴 基 斯坦)担任主席,负责审议会议期间提交的各项决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission also constituted a Working Group on [...] Draft Resolutions, under the chairmanship [...]of H.E. Mr. Sohail Mahmood (Pakistan), to [...]consider draft resolutions submitted during the session. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言:大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生,喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女 士 阁下 ,埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先 生 阁下 , 马 耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生,黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女 士阁 下,巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生,菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生,津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下,加 纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research [...] and Innovation of [...] Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
巴哈马外交部 司长乔舒亚·西尔斯阁下说, 巴哈马联邦在大约 35 年前 加 [...] 入 国际社会之 时 , 庄严承诺 尊 重 主权和领土完整、人权和基 本 自由及 法 治。 daccess-ods.un.org | H.E. Joshua Sears, Director-General of the [...] Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas, stated that the Commonwealth of the [...]Bahamas, when it joined the international community some thirty-five years ago, had given its solemn undertaking to respect sovereignty and territorial integrity, human rights and fundamental freedoms and the rule of law. daccess-ods.un.org |
谨随信转递阿拉伯国家联盟秘书长纳比勒·阿拉比博 士 阁下 给 你 的一封信, 内容是 2012 年 6 月 2 日在卡塔尔国多哈举行的阿拉伯国家联盟理事会部长级特 别会议通过的关于叙利亚局势的第 7507 号决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States, regarding resolution No. 7507 concerning the situation in Syria, dated 2 June 2012, which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha (see annex). daccess-ods.un.org |
他们仅 供阁下参考,调查和查证,使用者在使用这些数据信息 时必须遵循国家,省或当地法律规定。 ultrapurge.com | Any use of this data and information must be determined by the user to be in accordance with applicable Federal, State and local laws regulations. ultrapurge.com |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿(David Stanton)先生阁下(教 科文组 织)在开幕词中说,由儿童基金会主持的上一次会议,即 [...] 1999 年 6 月在纽约举行的会议, 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...] 基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing [...] chairperson of the Joint Committee on Education (JCE), H.E. Mr David Stanton (UNESCO), [...]said that the last meeting, hosted by UNICEF in New York in June 1999, had focused on girls’ education; early childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
谨向阁下通报 2011 年 9 月 16 日大会第六十六届会议第 2 次全体会议就分配 给特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)的项目所作的决定。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-sixth session, on 16 September 2011, pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee). daccess-ods.un.org |
我们还愉快地欢迎孟加拉国外交部长迪布·莫尼女 士 阁下 , 感 谢她所作的全 面而重要的发言,其中重申孟加拉国将致力于消除大规模毁灭性武器,尤其是核 [...] 武器,并在此基础上实现全世界的和平与安全。 daccess-ods.un.org | We are also pleased [...] to welcome Her Excellency Ms. Dipu Moni, [...]Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, and to thank her [...]for her comprehensive and important statement, confirming the commitment of Bangladesh to establishing peace and security throughout the world based on the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届儿童电影节开幕式以及英国大使馆的招待会上,Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
在5月23 日的第1 次会议上,委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 [...] 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议,会议由进步通信协会执行主任安 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议:莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生 阁下 , 加 纳通信部主任夸库·奥福苏-阿达 克瓦先生,几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先 生 阁下 , 卡 塔尔信通 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生,阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生,智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 [...] 斯先生,菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu [...] Adarkwa, Chief Director [...] Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New Information Technology of Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. [...]Cherif Benmehrez, Adviser [...]to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
出于严重关切,我必须提请阁下注意 以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上的非法大规模殖民定居活动的继续和强化,及其对当地局势产生的 一切不利影响。 daccess-ods.un.org | It is with grave concern [...] that I must draw your attention to the [...]continuation and intensification of Israel’s illegal, massive [...]colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with all of its negative consequences for the situation on the ground. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意,并告知 2010 年 6 月 7 日星期一尼加拉瓜常驻联合国代表玛丽·鲁维亚莱斯·德查莫罗女 士 阁下在 纽 约市肯尼迪机场进入美利坚合众国时遭遇的不可接受和令人遗憾的事件。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and informs it of the unacceptable and regrettable incident that occurred when H.E. Ms. María Rubiales de Chamorro, Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations, entered the United States of America on Monday, 7 June 2010 at JFK airport in New York City. daccess-ods.un.org |
请注意,WGSN 对于参考网站或本方网站的出站链接不加控制并且不承担责任,这些网站 对阁 下个人 信息的使用不受本《隐私政策》的约束。 wgsn.com | Please be aware that WGSN does not control and is not responsible for websites that are referred to or linked from its own websites and that use of your personal information on these websites is not subject to this Privacy Policy. wgsn.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。