| 单词 | 长角羊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长角羊 —Tibetan long horned antelopeSee also:角 n—angle n • horn n • corners pl • corner n 角—horn-shaped • third note of pentatonic scale • role (theater) • unit of money equal 0.1 yuan • ancient three legged wine vessel • surname Jue 羊 n—sheep n • goats n • goat n • lamb n
|
換 言之，政府有需要扮演“領頭羊”的 角 色 ， 主動協助產業發展。 legco.gov.hk | In other words, the Government has to take on the role of the bellwether and proactively assist the development of the industry. legco.gov.hk |
从这些条纹可看出山羊的年龄：一般情况下， 山 羊 的 角 上 每年 会 长 出 两 道条纹。 swissworld.org | The age of the animal can be determined by the [...] number of ridges: in general it grows two ridges in one year. swissworld.org |
在這裡羊兒是主角，而 我們只是個配角。 4tern.com | Herds of sheep are the main residents, we [...] are just a visitor. 4tern.com |
从长远的角度来 说，更为强硬的著作权保护可能有助于促进发展中国家本国文化业的发展， [...] 前提是也必须具备其它影响此类行业发展的条件。 iprcommission.org | In the long term, stronger copyright [...] protection may help to stimulate local cultural industries in developing countries [...]if other conditions affecting the success of such industries are also met. iprcommission.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议 的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 [...] of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, [...]UNESCO will respond to [...]new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
例子 包括煨豆、預先煎炸的馬鈴薯、煎炸 羊角 豆 ， 以及以豉油熬濃的蔬菜 (tsukudani)。 cfs.gov.hk | Examples include: simmered beans, pre-fried [...] potatoes, fried okra, and vegetables boiled down in soy sauce (tsukudani). cfs.gov.hk |
他的公司涉及从原绒至最终成品的一个完整的生产线，包括监督 山 羊 的 健康 成 长 ， 原绒的收获，将其加工成纱线并编织成最终的服装。 cashmereworldfair.com | His company is involved in cashmere production from the fibre stage to [...] the end product. It includes [...] overseeing the healthy growth of the goats, the harvesting [...]of the fibres, processing it into [...]yarns and the knitting of the final garments – the total production line. cashmereworldfair.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area [...] in the Pacific Ocean, [...] and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、珠地网眼、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布、毛巾布、天鹅鹅绒、摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒 、 羊 羔 绒 、 长 毛 绒 ......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, spandex cloth, scale cloth, spandex Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar fleece, ant cloth, will not [...] be brought down velvet, golden velvet, [...] coral velvet, lamb, plush ...... its products [...]are exported to North America, Europe, [...]Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
不論是維持鬍鬚長度、修出鬢角、山 羊 鬍 或 是任何造型，創新飛利浦超薄刀片技術讓您下刀精準完美，自行打造俐落動人的風采。 philips.com.tw | Whether you want to keep your beard at a certain [...] length or have sideburns, a goatee or any other style, the revolutionary [...]Philips MicroBlade Technology offers precise and optimal results. philips.com.hk |
如果您在家里有爱吃炸薯片、冰淇淋、培根 、 羊角 面 包 ，或其他“对心脏不那么健康” 的食品的习惯，如果您对它们欲罢不能，那就试试下面这个小技巧。 shanghai.ufh.com.cn | If you are in the habit of always having chips, ice [...] cream, bacon, croissants, or other items [...]in the house that fall into the “not [...]so healthy for the heart” category and might face a riot if you remove them, then try this little trick. beijing.ufh.com.cn |
代表团承认，今后的任务困难重重，必须 从 长 远 的 角 度 出 发作出持续努 力。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the tasks ahead were challenging, the delegation noted that sustained efforts would be [...] required, with a long-term perspective. daccess-ods.un.org |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， 从长远的角度来 看，这是减轻大型专利局工作负担的最有效方式，更重要的是能够获得对 [...] 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the [...] courts, would in the longer term be the most [...]efficacious way of both reducing the burden [...]on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system. iprcommission.org |
这一增长三角最初 确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举措为样本，预计将通过南部非洲发展共同体(南共 [...] 体)-东非和南部非洲共同市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally [...] established in 2000, the growth triangle is modelled after [...]the greater Mekong subregion initiative in South Asia [...]and is expected to enhance regional integration through the Southern African Development Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
一个在凹凸不平橄榄树遗迹的第二个传统，存续几码远，宗教守卫，而阿比西尼亚仍然声称已在其中 公 羊 的 角 被 发现时下榻的天使布什亚伯拉罕手。 mb-soft.com | A vestige of the second tradition subsists in a scraggy olive tree a few yards away, religiously guarded, which the [...] Abyssinians still claim to have been the bush in [...] which the ram's horns were caught when [...]the angel stayed the hand of Abraham. mb-soft.com |
全面地看这个问题，一块蓝莓烤饼的平均热量大约是400卡路里；一盎司薯片的热量是150卡路里；一只黄 油 羊角 面 包 的热量是300卡路里。 shanghai.ufh.com.cn | To put this into perspective, an average blueberry scone is about 400 calories; once ounce potato chips -150 calories; and butter croissant - 300 calories. beijing.ufh.com.cn |
主席女 士，中 產 人士普 遍 受 過 高 深 的 教育， 近來他們亦改變了以 往 沉 默 羔 羊 的 角 色 ， 多了走 上 街 頭 ， 表 達 對 政 府 施 政的各項不滿。 legco.gov.hk | Madam President, the middle-class people are generally highly educated. Recently, they have however broken their long-held silence and taken to the streets more frequently than before, so as to voice their dissatisfaction with the various policies of the Government. legco.gov.hk |
此外，分析小 组还得到了国际禁止地雷运动和红十字国际委员会的专家从两个组织广泛 专 长的 角度提 供的咨询意见，认为这些意见极其有益。 daccess-ods.un.org | In addition, further to the 7MSP decisions and the practice employed in 2008, the analysing group received the expert advice of the ICBL and the ICRC given the broad scope of these organisations’ expertise, concluding that this input provided was extremely useful. daccess-ods.un.org |
虽然世界银行的方法没有得到全面评价(尽管进行了一些细致的辩 [...] 论)，但正是这种治理定义引发了最多的批评，因为它被认为与任何“政治制度” [...] 或“政治”的定义一样宽泛，涵盖了公共权力的取得问题和行使问题，把与当局 政治正当性有关的问题与关于其有效领导和统治一个社会的能力的问题混为一 谈，而且最后还是从主要在意于经济 增 长 的 政 府 角 度 看 待治理。 daccess-ods.un.org | While the World Bank methodology has not been fully evaluated (even if fine debates take place), it is the governance definition that triggers most of the criticism, as it is regarded as being as broad as any definition of “political regime” or “politics”; covers issues of access and issues of exercise of public power; mixes up questions related to the political legitimacy of authorities with questions related to its capacity to lead and rule a [...] society effectively; and finally [...] maintains a governmental perspective of governance interested mainly in economic growth. daccess-ods.un.org |
铲运机铰接件通过适配器可转换成牵引用具，如圆盘耙 和 羊角 滚 压 机滚轮。 china.cat.com | An adapter is available to convert the scraper hitch for pulling drawn implements, such as disk harrows and sheepfoot compactor rollers. cat.com |
2001 年 8 月，马拉维、赞比亚和莫桑比克宣布重新启动 马拉维、赞比亚和莫桑比克增长三角 ， 以 通过在互补性经济目标方面的合作而促 进和加强这些国家中低发展地区的经济增长。 daccess-ods.un.org | In August 2011, Malawi, Zambia and Mozambique announced the relaunch [...] of the [...] Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle to enhance and strengthen economic growth among the [...]low-performing regions [...]of these countries through cooperation on complementary economic objectives. daccess-ods.un.org |
与此同时，必须采取措施确保经济的可持续性，使所有求职者， 从 长 远 角度 来看，都能够找到工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is necessary to take measures to [...] ensure sustainability of the economy, so that all job seekers would be able to find [...] work also in the long-term perspective. daccess-ods.un.org |
关于后者，应该忆及，反对派一再呼吁他辞职或被替 代，理由是他作为执政的“Kwa na Kwa”党的总书记，这一角色与他作为负责选 举的部长角色之间职能是对抗的。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, it should be recalled that the opposition had made repeated calls for his resignation or replacement on the grounds that there was an incompatibility [...] of functions between [...] his role as Secretary-General of the ruling Kwa na Kwa party and that of Minister in charge [...]of elections. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉 、 羊 毛 、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...]等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and [...] finishing, working or manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...]hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...]and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主]和腐化将增加 ， 羊 变 成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false [...] prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters [...] will increase and sheep be turned into wolves, [...]love into hatred; lawlessness [see [...]Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
(a) 除 非冷凍牛肉、 羊肉或 豬肉經 預先包裝並該包裝依照訂明方 式加上標記 及標籤 ，否則禁止在同一街市攤檔或經營新鮮糧 食 店業務的處所售賣、要約 出 售 或為出售 而展示 或 管 有新鮮 牛肉、 羊肉或 豬肉及 冷凍牛肉、 羊肉或 豬肉(新訂第30D條及 新訂附表6) legco.gov.hk | (a) to prohibit the sale, or offer or exposure for sale, or possession for sale fresh beef, mutton or pork and chilled beef, mutton or pork at the same market stall or premises on which the business of a fresh provision shop is carried on unless the chilled beef, mutton or pork is pre-packaged and the package [...] is marked and labelled in the prescribed [...]manner (new section 30D and new Schedule 6) legco.gov.hk |
向会员国、科学界和知识界、媒体和民间社会的机构宣传加强国家和地区预测和展望 能力的必要性：2004 年上半年，联系“二十一世纪会晤”历届会议的专题，继续出版了载 [...] 有重要展望信息的文章，特别是总干事关于 “ 羊 与 人”的文章，该文章已被世界各地的 46 种有影响力的报刊所采用。 unesdoc.unesco.org | Alerting of Member States, scientific and intellectual communities, the media and civil society institutions to the need to reinforce national and regional capacities in the field of anticipation and foresight: The publication of articles conveying key forward-looking messages in connection with the theme of past meetings of the “Twenty-first Century Talks” was pursued in the first half of [...] 2004, in particular the article by the [...] Director-General “Of Sheep and Men”, which was [...]published by 46 leading newspapers in [...]different regions of the world. unesdoc.unesco.org |
为了巩固上述成就并改善阿富汗人民的民生，同 时从 2015 年以后的中长期角度考虑，国际社会必须 满足该国的发展需求，促进稳定生计，并且建设基本 [...] 经济基础设施。 daccess-ods.un.org | In order to consolidate the aforementioned gains and to improve the well-being of [...] the Afghan people, keeping in mind a [...] medium-to-long-term perspective beyond 2015, [...]the international community must respond [...]to the country’s development needs and promote the stabilization of livelihoods and the construction of basic economic infrastructure. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第七届会议的各位代表表示欢 迎，并从亚洲及太平洋区域在稳定和振兴全球经济中所扮演 的 角 色、 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的、清洁工 业革命的呼吁的角度分享了有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming the delegates to the seventh session of the Governing Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts on strengthening the Centre, not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global economy, but also in the context of the call made earlier that week in Durban, South Africa, by the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团要强调，将于 9 月 24 日作为 大会一部分而举行的关于国家和国际层面法治问题 的高级别会议是一次机会，可借以从更全面、更平衡、 更协调和更长远的角度更 好地处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to stress that the upcoming high-level meeting on the rule of law at the national and [...] international levels, to be held [...] as part of the General Assembly on 24 September, represents an opportunity to better address this issue from a more cross-cutting, balanced, better-coordinated and longerterm perspective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。