▾
External sources (not reviewed)

这要归功于多种原因，最重要的是在2009年，波兰仍致力于GDP的增长，预期在未来几年还会有一个乐观的前景。 paiz.gov.pl	There are multiple reasons for this, the most [...] important of which is that Poland is still [...] targeting a GDP growth for 2009 with a positive outlook for the upcoming years. paiz.gov.pl
在过去六年中，多数发展中国家实现了增长，未偿外债减少，巴黎俱乐部偿债调整安排减少了 50%。 daccess-ods.un.org	Most developing countries had experienced growth during the last six years, their [...] debt overhang had been reduced and the [...] number of instances of debt payment rescheduling at the Paris Club had been reduced by 50 per cent. daccess-ods.un.org
本集團並未分配中央行政費用、投資之股息、攤佔聯營公司業績、出售一附屬公司之虧損、財務費用及其 [...] 他企業支出至個別申報分類。 sisinternational.com.hk	The Group [...] does not allocate central administration costs, [...] dividends from investments, share of results of associates, loss [...] on disposal of a subsidiary, finance costs and other corporate expenses to individual reportable segments. sisinternational.com.hk
这一项目具有推动很多发展中国家从全球音乐产业不断增长的利益中受益的潜力。 wipo.int	This project has the potential to [...] propel a number of developing countries into [...] participating in the growing economic benefits of the global music industry. wipo.int
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...] 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk	That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind the [...] offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the [...] HKSAR, resulting in [...] these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk
根据专业服务机构德勤的最新研究，中国房地产企业在过去几年实现了资本和销售额的正增长，但这并不意味着未来一片乐观。 deloitte.com	Positive growth in capitalization and sales for Chinese property companies over the past few years are not indicative of optimism for the [...] future because of [...] pressure from slower growth, declining profitability, lower liquidity and surging gearing, according to the latest research from professional services firm [...] Deloitte. deloitte.com
如秘书长的报告(同上，第 124 [...] 段)中所述，针对大会对良好管理 [...] 和监督问题的关切，设立了一个高级别咨询小组，其成员包括负责伊拉克问题的秘书长特别代表、主管政治事务副秘书长、主管安全和安保事务副秘书长、主管外勤支助事务副秘书长、主计长、主管中央支助事务助理秘书长和主管法律事务助理秘书长。 daccess-ods.un.org	As indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para. 124), in response to concerns expressed by the General Assembly on issues of proper management and oversight, a High-level Advisory Group has been set up consisting of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, the Under-Secretaries-General for Political Affairs, Safety and Security and [...] Field Support, as well as the Controller [...] and the Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Legal Affairs. daccess-ods.un.org
陈曼春，青年钢琴演奏家、教育家，中央音乐学院附中钢琴学科副教授，中央音乐学院附小校长， 20 02年中国音乐最高奖项“金钟奖”全国钢琴比赛的金奖获得者，文化部 [...] “区永熙”优秀音乐教育奖最年轻的获奖者。 greatwallacademy.org	Man Chun CHEN, youth piano recitalist and pedagogue, associate professor of the [...] middle school affiliated to the Central Conservatory of Music, [...] schoolmaster of the primary school affiliated to the Central Conservatory of [...] Music, recipient of the highest prize of music [...] in China the gold medal of national piano competition of 2002 Chinese Golden Bell Award, and the youngest recipient of the Ministry of Culture “Qu Yong Xi” outstanding music education award. greatwallacademy.org
如有關的選舉廣告並非因為該名候選人的行動而被意外刪除，該名候選人不應被視為未有在中央平台提供該選舉廣告讓公眾查閱。 legco.gov.hk	In response to the enquiry made by the Legal Adviser to the Bills Committee, the Administration has confirmed that once a candidate posts his EAs onto the Central Platform, he has complied with the relevant proposed [...] requirement, and should not [...] be regarded as failing to make the EA available for inspection on the Central Platform if the EA [...] is accidentally deleted [...] not by actions of the candidate. legco.gov.hk
虽然很明显，只有私营部门推动的经济增长可以提升就业，但这次研讨会的结果表明，需要短期的协调干预措施，以便增加青年对未来的乐观，从而提高卷入暴力的机会成本。 daccess-ods.un.org	While it is clear that only [...] private-sector-driven economic growth can lift employment, the findings of the seminar demonstrated that short-term coordinated interventions are necessary to give rise to a sense of optimism about the future [...] among young people [...] and thus raise the opportunity cost of getting drawn into violence. daccess-ods.un.org
我相信中央未來會繼續按照主動性、可控性和漸進性原則，穩步完善人民幣匯率形成機制，以避免人民幣大幅波動。 legco.gov.hk	I believe the Central Authorities will continue [...] to improve the RMB exchange rate formation mechanism in a proactive, controllable [...] and progressive manner, so as to avoid undue fluctuations. legco.gov.hk
(c) 人數驗證未能反映在中央結算及交收系統( 下稱" 中央結算系統 ")內所持絕大部分上市股份的 [...] 實益擁有人的意向。 legco.gov.hk	(c) The headcount test failed to reflect the decisions [...] of the beneficial owner of the overwhelming majority of listed shares [...] held in the Central Clearing and Settlement System ("CCASS"). legco.gov.hk
我的問題是，除了上述兩種情況外，如果是經過正當途徑獲中央任命的行政長官，任期未屆滿，又活生生的，而中央又未曾免去其職務，那麼，我們憑甚麼說行政長官的職位出缺呢？ legco.gov.hk	My question is, other than the two aforementioned circumstances, suppose the term of office of the Chief Executive has not yet expired, given that the Chief [...] Executive was [...] appointed by the Central People's Government through a legitimate process; and if he is still alive, whilst the Central People's Government [...] has not removed him [...] from his office, then, on what basis could we say that the office of Chief Executive is vacant? legco.gov.hk
(二) 未能讓更多中央台的頻道在本港進行落地轉播的原因；政府有否計劃與內地有關當局商討如何跟進；若有，計劃的詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk	(b) why more CCTV channels cannot be relayed by ground stations in Hong Kong; whether the Government has plans to discuss with the relevant mainland authorities how to follow up the matter; if it has, of the details of such plans; if not, the reasons for that? legco.gov.hk
我们认为，需要在 20 [...] 国集团范围内进行更广泛的协商，以反映世界上各种金融体系，特别是考虑到伊斯兰会议组织国家中央银行行长会议现有任务。 daccess-ods.un.org	We are of the view that wider consultation within the G-20 is necessary so as to reflect the varied financial [...] systems in the world, particularly considering the current mandate [...] of the meeting of central bank governors of OIC countries. daccess-ods.un.org
各位部长欢迎巴黎俱乐部有关大幅削减伊拉克外债的承诺，并敦促其他债权人效仿。 daccess-ods.un.org	The Ministers welcomed the commitment of Paris [...] Club to substantially reduce Iraq’s foreign debts and urge the other creditors to follow suit. daccess-ods.un.org
将提高妇女地位部以及青年、体育和娱乐两个部的部长职位赋予女性表明了该国努力支持妇女在政治领域取得 [...] 更具代表性。 daccess-ods.un.org	As a result of efforts to improve the representation of [...] women in the political sphere, two ministries are now [...] led by women, the Ministry for the [...] Advancement of Women and the Ministry of Youth, Sport and Leisure. daccess-ods.un.org
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org	These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and [...] individuals who [...] breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org
他在9岁的时候进入中国中央音乐学院。 unicef.org	He entered Beijing’s Central Music Conservatory [...] when he was nine. unicef.org
尽管目前还是以跑单帮的居多，少有大规模代理行为，但正在急速成长阶段的印度娱乐市场，未来市场规模仍不可轻视！」印度Gujarat Amusement Industries（CHENNAI）的负责人Himanshu B. Shah认为：「由于印度政府对于娱乐产业采取保留态度，以不鼓励也不禁止的方式管理，导致市场上产品之质量参差不齐。 taiwanslot.com.tw	Mr. Himanshu B. Shah, the president of Indian Gujarat Amusement Industries（CHENNAI）, stated, "The Indian government takes a passive attitude towards the amusement machine industry; they do neither encourage nor prohibit the industry. taiwanslot.com.tw
部长及其五位乐师的表演大获成功，是闭幕式最难忘的时刻之一。 unesdoc.unesco.org	The performance by the Minister and his five accompanying musicians was a resounding [...] success, one of the most unforgettable [...] moments of the whole closing ceremony. unesdoc.unesco.org
第十九條訂明，㆗央政府的未經界定的國家行為獲豁免，不受香港法院管轄，同時，第㆒百五十八條訂明全國㆟民代表大會常務委員會對基本法有解釋權。 legco.gov.hk	Article 19 exempts the undefined acts of state of the Central Government from [...] the jurisdiction of the Hong Kong courts and [...] Article 158 gives the Standing Committee the power to interpret the Basic Law. legco.gov.hk
我們不能再容許未經㆗央規劃、在不配合甚或不連結其他土㆞發展和用途的情況㆘運用土㆞。 legco.gov.hk	We can no longer afford to allow land utilization to [...] proceed without central planning, with a [...] lack of co-ordination, or indeed connection, [...] with other developments and uses. legco.gov.hk
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org	The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org
经过 2003 年 12 月以来的广泛讨论，并依据 2004 年 10 月对教科文组织俱乐部运动进行的调查结果, 特设委员会建议联合国教科文组织于 2005 年 7 月 18-20 日在其总部召开教科文组织俱乐部运动世界会议，请各国教科文组织俱乐部协调机构和全国委员会的代表参加，讨论关于加强全世界俱乐部运动的未来方针和战略。 unesdoc.unesco.org	As a result of its intensive discussions since December 2003, and based on the outcome of a census of the UNESCO Clubs Movement conducted in October 2004, the Ad hoc Committee recommended that UNESCO organize the World Conference for the UNESCO Clubs Movement from 18 to 20 July 2005 at UNESCO Headquarters, bringing together representatives of national coordinating bodies of the UNESCO Clubs Movement and National Commissions with a view to considering future directions and strategies for the strengthening of the Movement worldwide. unesdoc.unesco.org
贝西克塔斯足球俱乐部董事长Fikret Orman先生在新闻发布会上表示：“作为土耳其历史最悠久的体育俱乐部，我们非常高兴再度作为行业先驱，与IMG [...] Dogus建立长期稳定的合作关系。 tipschina.gov.cn	Speaking at the press [...] meeting, Mr. Fikret Orman, Chairman of Besiktas [...] JK, said, "As the oldest sports club in Turkey, we [...] are glad to pioneer the industry again to initiate a strong long-term cooperation with IMG Dogus. tipschina.gov.cn
區議會的工作已經有不少區議員認為只是政治花瓶，連普通的諮詢委員會也不如， “ 殺局 ” 之後，區議會更感權力空虛，政府將前兩個市政局的權力收歸中央，但從未有任何意圖，將權力下放區議會，令人感到政府的行政主導，甚至是行政霸道及大政府主意，不單止是處理中央的政策，連地區的大小事務都要集大權於一身，這表現出政府並未曾尊重過由市民推選出來的民選議員。 legco.gov.hk	After resuming all the functions of the two former Municipal Councils, the Government so far has not indicated any wish to entrust those functions to the DCs, thus giving people the impression that the executive-led government is thinking about developing into an executive-hegemonist government or even a big government which deals with not only policies at the central level but also all kinds of district affairs. legco.gov.hk
在这方面，我们希望，汇编尚未输入中央数据库的战争罪方面的信息，调查已提交给首席检察官办公室的 1 [...] 381 起案件以及扩大与区域其它国家之间的法律合作协议范围，这些努力将很快取得成效，使波斯尼亚和黑塞哥维那有可能打击有罪不罚现象，并在民 [...] 族和解进程中取得进展。 daccess-ods.un.org	In that respect, we hope that efforts to compile information on [...] war crimes not yet in the central database, the investigations [...] concerning the 1,381 cases [...] already presented to the Office of the Chief Prosecutor, and the broadening of legal cooperation agreements with other countries of the region will soon yield results that will make it possible to fight impunity and make progress in the national reconciliation process. daccess-ods.un.org

长乐未央 ()—

endless happiness [idiom.]

See also:

未央—

▾
External sources (not reviewed)

长乐未央 ()—

endless happiness [idiom.]

See also:

未央—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)