| 单词 | 重见天日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重见天日 —see the light again (idiom); delivered from oppression
|
在Word 2000/XP中选择“工具”菜单的“自定义”选项，并切换至“工具栏”选项卡，单击 [重新设置]按钮，在弹出的“重新设置工具栏”对话框中选择“Normal”并单击 [确定 ]，这样系统就会恢复为默认值，那些被误删的菜单命令终于得以 “ 重见天日 ”。 oapdf.com | in Word 2000/XP, select "Tools" menu, "Custom" option, and switch to the "Toolbar" tab, click [Reset] button in the pop-up "Reset Toolbar" dialog box, select "Normal" and click [OK], so the system will revert to the default value, which was mistakenly deleted the menu command finally "brought to light. oapdf.com |
在Oxyrhyncus格伦费尔和亨特发掘 重见天日 的 新约，大英博物馆的手稿的助理门将，肯扬分配的第三个世纪的后半部的各种片段。 mb-soft.com | The Grenfell and Hunt excavations in Oxyrhyncus brought to light various fragments of the New Testament which Kenyon, the assistant keeper of the manuscripts of the British Museum, assigns to the latter part of the third century. mb-soft.com |
这次危机还突出表明了金融监管者、决策者和机构没有充分认识到金融体系 的风险程度，也没有控制日见严重的 的 经济脆弱性及其跨国界联系。 daccess-ods.un.org | The crisis also highlighted the fact that financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full measure of [...] risks in the financial system or address [...] the extent of the growing economic vulnerabilities [...]and their cross-border linkages. daccess-ods.un.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召 开了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 2007 年 [...] 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 [...] 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination [...] of the International Assistance to Palestinians, [...]under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
在 该报告中，秘书长建议将具体职位空缺通知公布时间从 60 天减为 30 天(见 A/61/255，要点在 A/63/285 中重申)。 daccess-ods.un.org | In that report, the Secretary-General proposed to reduce the period [...] of circulation for advertising position-specific job [...] openings from 60 to 30 days (see A/61/255, reiterated in A/63/285). daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队 今 天 向 聚 集在黎巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平民开火，打死 10 人，打伤 112 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the enemy [...] Israeli forces, which [...] opened fire today on a group of unarmed civilians who were gathering in the town of Maroun Al Ras in south Lebanon, killing 10 civilians and wounding 112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界 末 日 图 片 惊人的相似：“在最后 的 日 子 假 先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法 无 天 [见 匪 徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time [...] preceding the Messianic [...] advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, [...]persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干 重 大 成 就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made [...] a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; [...]and (d) the use of satellite [...]tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
2011年4月27 日，鉴于先前于2010年4月19 日提出的意见( 见上文7.1至 7.4段) ，缔约国重申了 其立场，即应该停止对本申诉的审查，或者应以未用尽国 内补救措施为由宣布此申诉不可受理，因为在驱逐申诉人的决定失去时效之后， [...] 他们现在可以向移民局提交新的庇护申请，还可以上诉移民法院继而上诉移民上 诉法院。 daccess-ods.un.org | On 27 April 2011, in the light of its [...] previous submission of [...] 19 April 2010 (see paras. 7.1-7.4 above), the State party reiterated its position that [...]the examination of [...]the present complaint should be discontinued or it should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since, after the decision on the complainants’ expulsion has become statute-barred, they have now the possibility of submitting new asylum applications to the Migration Board with the possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
但 由于在国内和在越界的情况下对法医方法和技术的依赖程 度 日见 严 重 ， 这 种情况 正在发生急剧的变化。 daccess-ods.un.org | That situation is rapidly changing due to an ever-increasing reliance on forensic methods and techniques, both domestically and across national borders. daccess-ods.un.org |
几天前，安全理事会于 5 月 4 日(见 S/PV .6765) 审议了国际和平与安全所面临的威胁，认为各国之 间、非国家组织之间、各国与这些组织之间需要开展 [...] 合作，以防止这一威胁长期持续，并防止某些材料落 入诸如基地组织之类的恐怖团伙之手。 daccess-ods.un.org | A few days ago, on 4 May (see S/PV.6765), the Security Council [...] deliberated on the threats to international peace and security [...]and on the need for cooperation among States themselves, among non-State organizations, and between States and these organizations to prevent the threat from perpetuating itself and to prevent certain materials from falling into the hands of terrorist groups such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
提交人于2009年2月10 日重申其2008年6月29 日的意见，强调了受害 人公开证明提交人无罪这一事实。 daccess-ods.un.org | On 10 February 2009, the author repeated his comments of 29 June 2008 [...] and highlighted the fact that the victim has publicly [...]stated that he was not guilty of the crime. daccess-ods.un.org |
本委员会对以色列长期以来藐视这些法律义务却 不受惩罚感到不安，呼吁安全理事会采取必要行动， 确保尊重和遵守国际法院的咨询意见 、 《 日 内 瓦 第四 公约》和联合国相关决议。 daccess-ods.un.org | Our Committee is disturbed by the impunity with which these legal obligations have long been flouted by Israel, and calls on the Security Council to take the required action to ensure respect for and compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
2010年11月14 日星期天重新开 放，在此之前关闭了约12 年。作为文化的一 部分，我们有举世闻名的容忍精神，即清真寺可能正好与犹太教堂为邻。 daccess-ods.un.org | As part of our culture we have the famous example of tolerance in the world, namely, a mosque right beside a synagogue. daccess-ods.un.org |
(9) 如贊成“ 行政長官按照《基本法》第四十九條發回 的 ......(法案名稱) 經重議後予以通過” 的議案的議員數目少於全體議員 三分之二多數，立法會秘書須讀出該法案的簡稱，並在該法案末端寫 上 “由香港特別行政區立法會於今天重 議 ， 贊成行政長官按照《基本法》 第四十九條發回的......(法案名稱) 經重議後予以通過的議案的議員少 於全體議員三分之二多數”，並註明 日 期。 legco.gov.hk | (9) If the number of Members in favour of the motion “That the ...... Bill returned by the Chief Executive in accordance with Article 49 of the Basic Law do pass after reconsideration” is less than a two-thirds majority of all the Members, the Clerk shall read the short title of the bill [...] and shall write at the end [...] of the bill the words “Reconsidered, with less than a two-thirds majority of all the Members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in favour of the motion that the ...... Bill returned by the Chief Executive in accordance with Article 49 of the Basic Law do pass after reconsideration, this day” giving the date. legco.gov.hk |
中国上海 [...] —强调其领先的音频技术设计和制造的哈曼（纽约证交所：HAR），在家庭，汽车和专业音响领域领先的音频设备和信息娱乐电子产品供应商， 今 天 宣 布 关键的哈曼产品将会在2010年4 月 3 0 日重 要 的 上海世博会开幕式起到决定性的作用。 acehk.com | SHANGHAI, China — Underscoring its leadership in audio technology design and manufacturing, Harman (NYSE: HAR), a leading provider of branded audio and infotainment electronics for the home, [...] the car, and sound [...] professionals, today announced that key Harman products will play a crucial role in the Opening [...]Ceremony for Expo 2010 Shanghai China, which takes place on April 30, 2010, in Shanghai. acehk.com |
最后，国际生物伦理委员会认识到就与《宣言》有关的各种问题组织公众辨论 的 重要 性 ，根据《指导方针》第 3.4.2 条，在制定《国际人类基因数据宣言》范围内，举办了听取 公众意见日（蒙 特卡洛，摩纳哥，2003 年 2 月 28 日），对未来的宣言特别关心的各个方面 （有 10 个协会和机构，它们分别代表土著居民、妇女、儿童、残疾人、病人、医生和研究 人员，还有私营部门和保险公司）参加了这个活动。 unesdoc.unesco.org | Aware as [...] it is of the importance of organizing public debates on questions relating to the Declaration and in line with point 3.4.2 of the Guidelines, IBC organized, in connection with the drafting of the international declaration on human genetic data, a Public Hearing Day, (Monte Carlo, [...]Monaco, 28 February [...]2003), which ensured the involvement of various stakeholders particularly concerned by the future declaration (10 associations and institutions representing indigenous peoples, women, children, disabled persons, patients, doctors and researchers, but also the private sector and insurance companies). unesdoc.unesco.org |
8.1在2008年5月13 日的评论中，缔约国首先重申对于可否受理和案情的意 见，重申请 求委员会应首先宣布来文不予受理，其次依据案情将其驳回。 daccess-ods.un.org | 8.1 In comments dated 13 May 2008, the State party begins by reaffirming its observations on admissibility and [...] the merits and reiterates [...]its request that the Committee should primarily declare the communication inadmissible and, secondarily, reject it on the merits. daccess-ods.un.org |
又回顾四方提出的《以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图》，2 还回顾阿拉伯国家联盟理事会于 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的 第十四届会议上通过的《阿拉伯和平倡议》，3 回顾国际法院 2004 年 7 月 9 日就“ 在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律 后果”发表的咨询意见，4 重申联 合国对巴勒斯坦问题担负永久责任，直到这个问题的所有方面都依循 国际合法性得到满意解决为止 daccess-ods.un.org | Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,2 Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,3 Recalling [...] the advisory opinion [...] rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,4 Reaffirming that the United [...]Nations has a permanent [...]responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...] support is provided to the [...] Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日 期 起 計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification [...] shall be made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
关于未来国际条约的谈判，克罗地亚赞同欧洲伙伴的 意 见 ， 即 在 日 内 瓦 裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。 daccess-ods.un.org | With regard to the future international treaty [...] negotiations, Croatia [...] shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as [...]possible negotiations [...]on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva. daccess-ods.un.org |
我今天重申， 尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite [...] the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed [...]to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
非安理会成员国更多地参加安理会公开会议，例 [...] 如最近关于冲突后建设和平问题的会 议 (见 S/PV. 6299)和今天这次 关于安理会工作方法的会议，是一 [...]个可喜的发展。 daccess-ods.un.org | The increased participation of non-member States of the Council in its open meetings, such [...] as the recent one on [...] post-conflict peacebuilding (see S/PV.6299) and today’s on working [...]methods, is a welcome development. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产 生 重 大 影 响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific [...] research knowledge and communicating that [...]knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
2004 年，秘书长建议 将公布职位空缺的天数从 60 天减少到 45 天(见 A/59 /263，第 58 段)，当时这一 建议的根据是，经分析发现绝大多数职位空缺的申请是空缺通知发布后头 [...] 45 天 之内收到的。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposed in [...] 2004 a reduction in the [...] number of days for advertising vacancies from 60 days to 45 days (see A/59/263, para. [...]58), which was based, [...]at the time, on an analysis that found that the vast majority of applications were received in the first 45 days of posting a vacancy. daccess-ods.un.org |
(ix) 尽管“传统的”供资方式（官方发展援助）依然是联合国系统发展业务活动的基 石，但今天，日益增 长的需求面临许多国家和组织的现状和财政困难的制约，必 须寻求新的供资方式。 unesdoc.unesco.org | (ix) Even though “traditional” funding (official development assistance) is still the bedrock of operational activities for development in the United Nations system, new funding sources must be sought in a context in which growing expectations are to be balanced against the financial realities and constraints of many countries and organizations. unesdoc.unesco.org |
(f) 希望商業信貸資料庫會給予較長的寬限期，以及更彈性地詮釋 "壞帳"(指超過到期還款日60天後， 仍未能按照貸款的條款與條 件還款) 的定義，而不是把未能在限期內還款的企業列入黑名 單。 legco.gov.hk | (f) Hoped that the Commercial Credit Reference Agency would allow a longer grace period and be more flexible over the definition of "default" (failure to make payment in accordance with the terms and conditions of the approved credit facilities with a lapse of more than 60 days after the due date, instead of blacklisting those enterprises which failed to make repayment within the time limit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。